韩国英文名称为Korea，为什么中文不音译高丽国？
韩国的英文名是South Korea，平常也可以直接称为Korea，而这个英文名是源于西方对于“高丽”的音译，而朝鲜也可以称为“Korea”，准确来说就是North Korea，但是在西方，朝鲜还有个英文名称叫做“Joseon”。历史上西方将整个朝鲜半岛称为“Korea”是起源于17世纪之时，荷兰东印度公司的相关报告。
一般来说，按照中文的外国人名地名的相关翻译原则，如果当地本身就是用汉字来标记，那就直接选择当地的标记，所以像是韩国、日本这样的汉字文化圈的国家地名，基本上都是他们自己取的，并不是我们给意译、音译过的，而它们的英文名称，实际上也是西方进行的音译，与他们的中文名称本身并没什么关系。
数千年前，商朝遗臣箕子前往朝鲜半岛建立王权，也就是后来著名的“箕子朝鲜”，朝鲜之名由来已久，不过在古代这个称呼通常指代的都是半岛北部直接由中原管辖的地区，而半岛的南端，很久之前形成了所谓的“三韩”，三韩是真正的半岛土著部族，与半岛北部受到教化的地带有很大不同。也可以说，北部称朝鲜而南部称韩，也有非常久远的历史。
中原明朝建立后没多久，高丽王朝发生“威化岛回军”，明太祖取“朝日鲜明”的意思为其定国号为朝鲜，之后五百多年岁月之中整个半岛都称为朝鲜。然而半岛的汉字标识虽然是朝鲜，可在近代与西方的交流当中却自称高丽，17世纪荷兰东印度公司。对于当时仍旧处于朝鲜王朝统治的半岛，就还是将其称为高丽，所以西方也以此对其进行翻译。
到19世纪后期李朝开始与西方诸国有了正式的交往之后，也将自己的名称翻译成“Korea”也就是高丽的音译，而并非是朝鲜的音译“Joseon”。而随着日本人不断侵入，朝鲜高宗于1897年正式更改国号为“大韩帝国”自称皇帝，并且将之前的李朝历代君主都追尊为皇帝。“韩”这个国号其实也是韩国人自己取的，并不是翻译的问题，毕竟人家也懂汉字。
汉字文化圈不同于其他地区，像是日本韩国等国家的地名，通常中文名称跟英文名称都没啥直接关系，朝鲜半岛上地名的中文名都是他们自己取的，而英文名，都是按照各个地方在朝鲜语的发音进行音译翻译出来的。整个半岛上唯独一个例外就是韩国首尔，首尔就是朝鲜语中都城Seoul的直接音译，并没有对应的中文名。
再举个更通俗点的例子，那就是日本，日本的英文名是Japan，音译类似于“脚盆”，日本的中文名称是唐朝高宗时期，当时的高宗武后给改的，与他们的英文名并没有直接的联系。日本的英文名，源于英文中的漆器japan。日本的英文名称，与他们的中文名称其实也都没有任何的关联，都不是谁按照谁来翻译的关系。
就好像一个人的中文名叫张伟，英文名叫Tom一样，根本就不是中文名根据英文名翻译，或者英文名根据中文发音那样。韩国的英文名叫做Korea，是高丽的发音，而汉字标识又叫做韩国，这都是两码事。世界上非汉字文化圈国家的地名等，大多都是按照当地名称的音译来进行中文标记的，唯独汉字文化圈各国，本身就懂得汉字懂得自己取名字，也就直接拿来了。
相关推荐
-
英语用单引号怎么在电脑上打出来？
英语用单引号怎么在电脑上打出来？，单引号,英语，在不同的地方英文单引号有以下5种方法打出来：1、按住shift+“键 , 然后是切换输入法的模式为英文。2、英文就打单引号，组合键按一下是前引号，再一下是后引号。另外如果是中文状态下的输入模式，输入的就是双引号。3、在Word中插入。插入--符号--标点符号，选择字体为：Viner Hand...
-
“七彩”的英文是什么？
“七彩”的英文是什么？，英语，“七彩”的英文为：Colorful。1、每个人都在七彩的剪贴画册上写下感谢的话语和诗歌,还有小孩们用彩色蜡笔描绘的唐和他的商店。Everyone contributed to a colorful scrapbook with notes of thanks, poems, and little kids’...
-
word中怎么打英文单引号？
word中怎么打英文单引号？，单引号，“’”（斜引号）和“'”（直引号）在Word中的输入方法：所需材料：Word2007示例。一、点击Office按钮，然后点击“Word选项”。二、点击“校对”，然后点击“自动更正选项”。三、点击“键入时自动套用格式”，勾选“直引号替换为弯引号”。四、这时使用英文输入法按下键盘上的“引号键”输入的就是斜...
-
安妮英文名怎么写？
安妮英文名怎么写？，安妮，Annien.安妮（女子名，Ann,Anna,Anne等的昵称）1、We goofed last week at the end of our interview with singer Annie Ross. 上周我们采访歌手安妮・罗斯，结果到快结束时犯了个愚蠢的错误。2、Annie's work reflec...
-
包含韩国天气丹价格表的词条
找韩国天气丹化妆品，上阿里巴巴1688com，全球领先采购批发平台，阿里巴巴为你找到130条韩国天气丹化妆品优质商品，包括品牌，价格，图片，厂家，产地，材料等，。京东是国内专业的whoo天气丹套盒网上购物商城，本频道提供whoo天气丹套盒价格及图片表whoo天气丹套盒商品价格多少钱，为您选购whoo天气丹套盒提供全方位的价格表图片。没有见过这个whoo套装，...
-
询问道教徒，谁能介绍下太上道君？
询问道教徒，谁能介绍下太上道君？，元始天尊,文化，太上道君，就是灵宝天尊，三清之一。灵宝天尊又称玉宸大道君和太上大道君。是元始天尊的精气所化生，以开皇元年托胎于西方绿那玉国，寄孕于其母洪氏身中，于母亲身中先琼胎玉府，道君于其中凝神修炼三千七百年，在郁察山浮罗丹玄山脚下诞生。道君长大后，启悟道真，期心玄妙，在一株枯桑树下，精思百日。忽感元始...
-
朝鲜7人确诊新冠肺炎？假得离谱！朝媒重申：尚
朝鲜7人确诊新冠肺炎？假得离谱！朝媒重申：尚未确诊1例，国际社会，据韩联社报道，朝鲜最高人民会议常任委员会及内阁机关报《民主朝鲜》6日发文称，朝鲜尚未出现感染新型冠状病毒确诊病例，但尽管如此也不能放松警惕，否则后果严重。韩联社称，这是朝媒第二次正式表明朝鲜境内无病例。这篇题为《进一步加强各级紧急防御指挥部的职责》的文章称，根据中央紧急防疫...
-
好运的英语是什么？
好运的英语是什么？，好运，“好运”的英文缩写是：gl。“好运”的英文是：good luck“good luck”的读音：英 [ɡud lʌk] 美 [ɡʊd lʌk] 释义：祝您好运； 大吉大利； 鸿运； 顺风例句：1.Good luck is when an opportunity comes along and you're pre...
-
好运的英文缩写？
好运的英文缩写？，好运，“好运”的英文缩写是：gl。“好运”的英文是：good luck“good luck”的读音：英 [ɡud lʌk] 美 [ɡʊd lʌk] 释义：祝您好运； 大吉大利； 鸿运； 顺风例句：聊天常用英文缩写：1：hiho=hola=yo=hi=hey=hellow=你好，大家好2：wuz up=sup=what'...
-
起点中文网上的「科幻」分类小说与传统科
起点中文网上的「科幻」分类小说与传统科幻小说有何区别？，科幻小说,小说,文学，网络小说当中的科幻标签分类下的小说和我们传统的科幻小说有什么不同呢？我就简单的看了看起点文学网的科幻标签分类下的小说。我看过的有《学霸的黑科技系统》、《九星毒奶》、《吞噬星空》、《异常生物见闻录》这几本。我往后翻了翻，甚至于看到说《无限恐怖》这本无限流的开山之作...
-
对于现在追一本1000章的正版小说要花250
对于现在追一本1000章的正版小说要花250元左右你怎么看？，小说,微小说,文学,读书,文化，我觉得一千章250元不贵啊。作者写文也挺辛苦的。说说我自己吧。写过《微小说与小小说》，10万多字，在纵横中文网未能上架，搬运到起点中文网，又因为没有独立版权连审核都过不了。只好开新书。书名《微小说与小小说续集》。上月23号发第一章，25号申请审核...
-
英文哪个字体好看(英文字母各种字体大全)
给大家推荐11款运动科技类风格的英文字体，全部都是免费商用！LL DEtechno除了常规的字体外，还提供了扭曲和故障两种风格，共八种字型。Zero-G字体的设计受太空旅行和未来主义的启发，具有很强的科技感，包含3个字重。Current凭借其简洁的线条、独特的圆角和醒目的外观，体现出独特的力量感。Facon是一款对角斜线风格英文字体，自带锋利的切割线段，非常...
-
现在大学生很多，以后孩子还有必要上大学吗
现在大学生很多，以后孩子还有必要上大学吗？，大学,大学生，再过几年硕士满街走，博士多如狗，大学生更是铺天盖地。到那时要不要让孩子上那么多学，就看你对价值观的取向了。现在考个大学是很容易的事，只要智力正常稍微使点劲上个专科很简单，用不了多长时间，大学教育全面普及也有可能，就象西方发达国家，上大学宽进严出。美国，日本，以色列，加拿大，拥有 大...
-
朴槿惠到底是好人还是坏人？
朴槿惠到底是好人还是坏人？，朴槿惠,时政外交，无风不起浪，韩国民众没有理由冤枉一个好总统！好与坏，主要是看她做了些什么就知道。朴槿惠是东亚第一位民选女国家元首，也是韩国历史上的第一位女总统，同时也是韩国有史以来唯一一位“父女总统”。什么“官二代”、“星二代”、“富二代”在她的成就面前都会黯然失色。朴槿惠虽受父亲所朴正熙的政治恩泽，但能当选...