雷珍民：建议将“龙”英语翻译为loong
本报讯（记者 肖雪）全国政协十二届三次会议将于3月3日在北京隆重召开，记者昨日获悉，两位陕西籍全国政协委员——书法家、文史学者岳崇和陕西省文联副主席、书法家雷珍民，将分别携《关于纠正龙与dragon翻译错误的提案》《关于将龙头节作为国家法定节日的提案》两“龙案”进京参会。
关于纠正龙与dragon翻译错误的提案，岳崇委员告诉记者，龙与dragon在文化意涵、功能、地位、形象上有重大差别：在中国人心目中，龙是司水灵物、通天神兽，为人类奉献的基本上是福佑性、建设性的正能量。龙与中华民族、中华文明根脉相连，海内外华人大都认同自己是人文意义上“龙的传人”。但在西方，dragon是喷火怪兽、恐怖象征，基本上是被贬损、杀戮、否定的对象。从形象看，龙和dragon也有很大区别。岳崇委员表示，龙与dragon的相互误译最早可以追溯至四百多年前的十六世纪，在意大利传教士罗明坚和利玛窦编写的《葡汉字典》里，就有了误译的迹象。到了十九世纪初，英国传教士马礼逊在其编写的《华英字典》里，明确地将龙译为dragon，同时将dragon译为“龙”，从此误传至今。“中国文化中的龙与西方文化中的dragon是两种不同的物象，将龙翻译成dragon，和将dragon 翻译成‘龙’，都是错误的。建议纠正龙与dragon的翻译错误，将龙英译为loong。”
关于将龙头节作为国家法定节日的提案，雷珍民委员告诉记者：龙头节又称“龙抬头节”、“春龙节”、“青龙节”、“二月二”、“踏青节”等，是我国的传统节日。该节历史悠久、布域广阔，现已成为中国大部分地区、中华民族大多数成员都过的节日。“对中华民族而言，龙文化意义重大，但却一直没有一个直接、鲜明的节日与之对应。将龙头节作为国家法定节日，可以弥补这一缺憾。”
著名龙文化研究专家、西安中华龙凤文化研究院院长庞进和他的团队是两“龙案”的鼎力支持者。关于龙该译作dragon还是loong，庞进表示，目前许多西方人不清楚龙与dragon的区别，误以为中国人崇拜的龙是他们心目中的“怪兽”、“恶魔”。纠正龙与dragon的翻译错误，可以让西方人了解龙与dragon的区别，这也有助于中华民族的文化形象的树立和中国国家形象的提升。
相关推荐
-
4.3吋全高清MP4 蓝魔V65售价199元
4.3吋全高清MP4 蓝魔V65售价199元，全高清,泉港,数字,输出,土楼,屏幕， 蓝魔V65 V2.0是一款支持1080P全高清视频播放的MP4产品，目前售价199元。V65 V2.0机身为纯白色，配置4.3英寸、480×272分辨率、1600万色TFT屏幕。可进行按键、触控双操作，操作简便。蓝魔V65V65 V2.0机身尺寸117.5×76×12mm，仅重185克，比较适合外出便携使用。可以播放1080P高清格式视频，播放流畅，不会...
-
中国女主播竟惊动了BBC 女主播乐乐淘个
中国女主播竟惊动了BBC 女主播乐乐淘个人资料照片，中国,照片,公司,行业,网络,颜面， 做直播的网红到底能赚多少钱，每次老妹儿钱包空空的时候，就会想这个问题。 要是还不错的话，说不定我也可以做个直播赚点零花钱嘛。 但看完这部片，老妹儿觉得我还是继续给你们码字吧。 作者：影妹 来源：电影天堂（ID：dianyingnews） 本文经作者授权发布 在中国，有...
-
龙岩长汀一男子受雇提炼麻黄素 被判有期
龙岩长汀一男子受雇提炼麻黄素 被判有期徒刑5年罚10万，长汀,经济,彩斑,工厂,中国,演绎， 闽南网7月30日讯 长汀的王某，在老乡的邀请下，去广东为其管理工厂。明知工厂是在提炼麻黄素，王某仍为其服务，最终被抓。去年5月，王某接到戴某(另案处理)电话。对方以要在广东省茂名市办厂生产催化剂为名，雇请他到厂里帮忙日常管理，并许诺包吃包住每月工资4000元。听到有钱赚，王某和来自宁德霞浦的李某一起来到广东，租下厂房、安装水电。随后，戴某将提炼麻...
-
《星际穿越》中国内地重映定档8月2日上映
《星际穿越》中国内地重映定档8月2日上映 豆瓣评分9.3，评论,空间,凯恩,豆瓣,中国内地,星际， 《星际穿越》中国内地重映定档8月2日上映 豆瓣评分9.3《星际穿越》中国内地重映正式定档8月2日上映，发布定档预告。回味那个“爱，能穿越时间和空间”的故事，那对相聚离开的父女，那场穿越宇宙的壮阔旅行，回味“不要温和地走进那个良夜，老人应在暮年怒吼、燃烧”。这部2014年太空科幻片由克里斯托弗...
-
难以启齿的柔弱孤单夜里会滑落是什么歌？《
难以启齿的柔弱孤单夜里会滑落是什么歌？《难以启齿的柔弱》谁唱的，中国,搜狗,发行,难以启齿,柔弱,滑落， 近日在抖音上面出现了一首特别火的一首歌，其中的一句歌词是“难以启齿的柔弱孤单夜里会滑落”，这是首什么歌呢？据了解，这首歌的歌名是《难以启齿的柔弱》，一下来看一下歌曲演唱者及歌词完整版介绍。1、抖音难以启齿的柔弱孤单夜里会滑落是什么歌这首歌的歌名叫做《难以启齿的柔弱》，演唱者金志文。《难以启齿的柔弱》是由由秦天作...
-
中国人民解放军南部战区管辖范围、驻地、
中国人民解放军南部战区管辖范围、驻地、臂章及示意图，大楼,八一,北京,照片,中国人民解放军,臂章， 中国人民解放军战区成立大会1日在北京八一大楼隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向东部战区、南部战区、西部战区、北部战区、中部战区授予军旗并发布训令。习近平逐一将军旗授予东部战区司令员刘粤军（原兰州军区司令员、上将）、政治委员郑卫平（原南京军区政委、上将），南部战区司令员王教成（原沈阳军区司令员、上将）、政治委员魏亮（原广...
-
周本顺一家三口同日被调查 妻子段雁秋背
周本顺一家三口同日被调查 妻子段雁秋背景资料（图），三口,北京,中国,财经,林家,身份， 多位消息人士向《财经》记者证实，就在河北省委原书记周本顺涉嫌严重违纪违法被查的当天，即7月24日，周本顺妻子段雁秋也被中央纪委专案组从北京带走调查。周本顺资料图据《财经》此前的独家报道，同样是在7月24日，湖南省纪委和相关司法机关配合中央纪委专案组在湖南带走了多名湖南籍商人以及周本顺儿子周靖和湖南省政协前主要领导之子胡雄杰。这些商人均与周本顺和胡雄杰...
-
斗鱼Wtybill外号方丈 Wtybill个人资料主
斗鱼Wtybill外号方丈 Wtybill个人资料主播经历介绍，缩写,中国,美国,炉石传说,节奏,平头， 相信很多小伙伴都非常喜欢斗鱼炉石主播Wtybill吧~！因为他一直都是住在国外的，所以直播的时间不是很固定。然而这个主播还有很多非常好玩的梗，而且还有一个外号叫方丈。下面就和小编一起来看看关于他的具体信息吧~Wtybill个人资料真实姓名：吴天映昵称：方丈、杰尼龟直播分类：炉石传说主播生日：1990年1月1日感情状况：已婚主播身高：未...
-
朱一龙为什么叫面面称呼怎么来的 面面什
朱一龙为什么叫面面称呼怎么来的 面面什么意思什么梗，提升,什么叫,什么意思,黑袍,被称为,来自于， 朱一龙为什么被称为面面？很多人都跟朱一龙叫“面面”让网友不解，实际上这个面面的称呼是来自于《镇魂》中朱一龙饰演的白色的夜尊。朱一龙1988年生人，作品不少但直到29岁的年纪才爆红，可以说是大器晚成。代表作品：《镇魂》《芈月传》《花谢花飞花满天》。那么朱一龙为什么被称为面面呢？其实“面面”就是白...
-
苦练再苦练 他带学生上演重庆版《摔跤吧，
苦练再苦练 他带学生上演重庆版《摔跤吧，爸爸》，重庆市,调试,中国,项目,学院,模块， 付少华。 记者 罗斌 摄 评选“巴渝工匠”系列报道 工匠名片：付少华，38岁，重庆机械电子技师学院高级讲师，世界技能大赛电子技术项目重庆领军人物。 推荐理由：因为他，重庆学生连续两届进入世界技能大赛电子技术项目国家集训队；因为他，一个多年默默无闻的技师学院，成为世界技能大赛电子技术项目中国集训基地。...
-
奥运冠军龙清泉资料照片：龙清泉老婆是谁
奥运冠军龙清泉资料照片：龙清泉老婆是谁 妻子曾莉云资料，照片,土家族,北京,中国,身高,资料，龙清泉的老婆是谁龙清泉的妻子叫曾莉云，之前和龙清泉是队友，而且曾莉云比龙清泉要高5公分，这对夫妻站在一起，绝对是有最萌身高差。龙清泉和曾莉云是在2014年11月28日举行的婚礼，有网友将他们婚礼的额照片贴在网上，很多多网友也为这位奥运冠军送上祝福。龙清泉个人资料龙清泉，1990年12月3日出生于湖南省湘西土家族苗族自治州龙山县，中国男子举重队队员。...
-
网球王子真人版电视剧演员表有谁 这个阵
网球王子真人版电视剧演员表有谁 这个阵容你还满意么，中国,运动,动漫,机会,消息,真人版， 《网球王子》是许多人童年中的经典动漫，目前网球王子要翻拍电视剧的消息也让大家十分关注，并且据爆料， 将会由2017快乐男声总冠军魏巡出演，那么对于网球王子真人版电视剧演员表相信也是大家关心，下面就一起来看看相关报道。 日前，世界级运动IP《网球王子》正在开放选角。最令人期待开放角色的剧集之一便是日本漫画网球王子真人版电视剧，选...
-
浙江卫视2022-2023跨年晚会直播观看入口：
浙江卫视2022-2023跨年晚会直播观看入口：浙江卫视、中国蓝TV，中国,推出,篇章,时代,碰撞,浙江， 《2022-2023浙江卫视美好跨年夜》是浙江卫视推出的跨年晚会，由浙江卫视超级晚工作室制作 ，由沈涛、华少、伊一、陈欢、贺传、罗希、池长庚、欣燃主持 。跨年晚会围绕“美好”，由“人文温度”“时尚温度”“科技温度”“时代温度&...
-
厦门城市建成区面积348.23平方公里 扩大
厦门城市建成区面积348.23平方公里 扩大了9倍，格局,空间,厦门市,提升,进程,态势， 改革开放后，特别是经济特区扩大到全岛后，厦门的城市化进程不断加快，厦门市统计局统计数据显示，厦门城市建成区面积由1983年的38.5平方公里，扩展到2017年的348.23平方公里，扩大了9倍。 改革开放以来，针对基础设施落后的状况，厦门从改善投资环境的需要出发，优先进行供水、供电、供气、交通、通讯等基础设施建设，使城市功能...