为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
日语歌的歌词真的优美吗？
不可能的，日语的音节太少了，这导致单词的长度普遍在3到4个音节左右，要适应旋律是很难的，所以不管吸收了多少外来语，作词者水平有多高？大多数时候被使用的也就那些单词，要在一首歌中表现出来几乎不可能。
在这样的情况下，学习日文的译者会是什么水平？他肯定读过大量日本散文和小说，这些都可以说是代表人类的顶尖层次，所以翻译的时候，他们对于大和民族的“细腻感情”必然是有很大了解的，所以即使同样的单词，他们也知道，作者本来想表达的意思可能是很细腻的，于是他们倾向于各种发挥。
而汉语在诗歌和韵律方面有特别容易发挥，于是他们就“发挥”出来了。
概括一下，你觉得日语歌词优美，那基本都是翻译官发挥出来的。这之中有学习日语的人特别喜欢发挥的原因。真实的日语歌歌词水平，不比同一主题英语歌歌词高到哪儿去，而且这之中还有英语现代以来特别通俗化的原因，如果那些英语歌作者有能力且愿意玩优雅，还会借助语言优势战胜日语歌。至于这些翻译，为什么会比很多汉语歌美，可能有这些原因：1:翻译官的发挥，不需要唱出来，所以很多时候不考虑节奏和旋律的影响，自然就比被旋律和节奏的影响下的歌词厉害。2:翻译官是学语言的，平均水平可能比学音乐的很多作曲者高。1. 日文歌曲不需要钻研怎么押韵，这也就给了词作者更大的表现空间。而中文歌为了押韵经常牺牲逻辑，比如车底的阿杜，比如爱到要吐的陈奕迅（话说我一直以为是我听错了）。2. 日语更容易凑字数。比如，字数不够的时候可以加一些「ね」、「よ」之类的语气词，字数超出去的时候去掉判断助动词，还有「てる」「ている」、「なきゃ」「なければ」…的灵活切换等等。3. 日本的小清新文化4. 翻译的人技术高超。不信题主可以把自己觉得美的歌词拿来让我翻一遍。ˊ_ˋ5. 华语乐坛确实不太争气。当然也有不是情爱的，只是没多少人听罢了。但是喊麦这种东西我是真的很无奈啊……6. 异域风情。有些日语词汇会被翻译者直接搬来用，在中国人看起来就会非常美。比如「線香花火」一般会直接译成“线香花火”，其实就是手持烟花也就是烟花棒。7. 其实就和中文歌“爱情”泛滥一样，Ｊ-pop也是“小清新”泛滥。比如「花火」、「夏祭り」、「夕暮れ」、「夕焼け」、「星屑」、「星空」、「桜」、「花びら」、「君の横顔」、「夏」、「涙」、「風」、「自転車」、「蝉時雨」、「木漏れ日」...都是高频词，日本人自己也吐槽。8. 能流传到国外的日语歌都是比较优秀的作品，太烂的日语歌日本人都不想听，题主不大可能能听得到。
相关推荐
-
大连外国语 天津外国语 四川外国语 西安
大连外国语 天津外国语 四川外国语 西安外国语哪个好？，外国语,日语，我是川外的，我当然会说我学校好啦，其实还真不错吧，学校可能没有那么大，但重庆是直辖市。老师还是不错的。建议根据成绩选择自己喜欢的，最后四川外国语欢迎你。祝高考顺利。其实我想说，更建议去综合性大学。谢邀.我是大外17级学生.先介绍我校强势专业吧.日语.大外日语是最厉害的了...
-
[中短篇]大学城的蛋炒饭
[中短篇]大学城的蛋炒饭，蛋炒饭， 大学城的蛋炒饭（一）每年的9月总有某三天，被全国网考办拿来指定为统考科目考试时间，相信每个读各大高校远程本科的网友都会知道这几天，没有多少参与这类学习人对这几天没有记忆，没办法，教育部规定统考不过者，不放毕业证。假如你是学计算机的，你的C语编的好的让其它写CODE的恨不得回家把电脑扔进微波炉里焚尸，如...
-
零基础怎么开始学计算机？
零基础怎么开始学计算机？，编程语言,电脑，在当今的大数据时代掌握一定的计算机相关技术是有必要的，因为将来无论从事何种职业都或多或少的会接触到一些计算机知识。对于职场人来说，掌握计算机技术不仅会提升自身的职场竞争力，也会为自己赢得更广阔的发展空间。对于零基础的人来说，要想学习计算机相关技术首先应该从基础知识开始学习，计算机基础知识包括操作系...
-
非智力因素对英语学习的影响
非智力因素对英语学习的影响，英语,非智力因素,英语学习，非智力因素对英语学习及教学的影响引言当今世界是以信息技术为标志的，科技的进步日新月异，社会生活的信息化和经济活动的全球化，使外语，特别是英语，日益成为我国对外开放和国际交往的重要工具。当前，我国投入大量人力、物力于英语教学，然而，效果并不佳。这就引发了人们对影响英语学习因素的研究。心...
-
英语作文书信格式
英语作文书信格式，英语,英语作文，英语作文书信格式在平平淡淡的学习、工作、生活中，大家或多或少都会接触过作文吧，作文是人们把记忆中所存储的有关知识、经验和思想用书面形式表达出来的记叙方式。那要怎么写好作文呢？以下是小编为大家整理的英语作文书信格式，欢迎阅读与收藏。英语作文书信格式 篇1英语作文书信格式简介书信是一种用于交流的工具，不论是在...
-
写海报英语作文格式及范文
写海报英语作文格式及范文，英语,范文,英语作文，写海报英语作文格式及范文在学习、工作或生活中，大家对作文都再熟悉不过了吧英语作文格式，作文是一种言语活动，具有高度的综合性和创造性。你所见过的作文是什么样的.呢？以下是小编为大家收集的作文格式，仅供参考英语作文格式，希望能够帮助到大家。【海报标题】A lecture【海报格式】A lectu...
-
怎么设置英语作业的批改方式？（英语学习群）
怎么设置英语作业的批改方式？（英语学习群），英语，怎么设置英语作业的批改方式？（英语学习群）您好，您可以通过如下路径设置英语作业的批改方式：【手机钉钉】-【英语学习群】-界面下方的【英语写作】-【发布作业】，编辑作业内容并发布到群，点击【下一步】-【批改方式】进行选中批改的方式。... 查看详情停课不停学您好，钉钉与学校一起努力，疫情防...
-
哪一所学校成人英文教育性价比高？
哪一所学校成人英文教育性价比高？，英语,学校，哪一所学校成人英文教育性价比高？成人英语培训机构多如牛毛，有人说能选择出一家好的培训班去学习，好似在茫茫人海中遇见了那个命中注定的你一样。如此来看，大家在挑选培训班方面还是有些困惑的，接下来，我就给学员们说说筛选机构的思路，供您参考。一般来说成人英文，各位往往感兴趣那些培训价格便宜的英语培训学...
-
成人线上学英文都有什么方法
成人线上学英文都有什么方法，英语,学校，成人线上学英文都有什么方法？在上了一天班之后，还要花时间跑到面授辅导学校去上课，很多人一想到就觉得费劲，因此学英文的安排就被耽搁了。现在，我写的是“成人线上学英文都有什么方法”，帮各位尽早展开学习。Q1: 成人英文自测网站？A1: 1、hemingway editor，快速检查英文语法跟拼写错误，给...
-
成年人如何学习英文
成年人如何学习英文，背诵,英语,成人，由于工作需要，个人兴趣等原因，成人学习英文的需求也越来越多。那么成人该如何学好英文呢?下面学习啦小编收集了一些关于成年人学习英文方法，希望对你有帮助成年人学习英文方法1. 成人学英语首先要下大决心，破釜沉舟，志在必成，才能成功很多成年的学生，只要决心不大，抱着试试看或学着玩的，而不是抱着志在必成的信念...
-
成人本科、函授本科、网络教育本科，哪个比
成人本科、函授本科、网络教育本科，哪个比较好？，成人本科,函授学历,大学,高考,远程教育,升学考试,函授本科，1、自考高等教育自学考试（Self-taught higher education examinations），简称自学考试、自考，它有大自考(社会型考生)和小自考(应用型考生)两种类别。2、函授：函授是成人高等教育的一种学习形式...
-
听说成人自考一年左右，行政管理和汉语言文
听说成人自考一年左右，行政管理和汉语言文学就可以毕业真的假的？如何学习？，成人自学考试,汉语言文学,行政管理,成人本科,大学，一年毕业或有例外，可是，一滴汗水一分收获，从来都没有例外。“自考一年左右”毕业的，我亲眼见到过。那是人家早有基础，教材不过是引导其把原有的知识或经验再系统性地整理一遍。自学考试，没有教师指导，全靠自己的悟性，又是业...
-
每天学习一点：电阻率，定义，公式和单位
每天学习一点：电阻率，定义，公式和单位，电阻率,电阻,欧姆，电阻率是电路中使用的任何材料的关键参数。电阻率是给定尺寸的特定材料电导的电阻的量度。电阻率也可以称为特定电阻或体电阻率，尽管这些术语的使用较少。尽管材料倾向于阻止电流的流动，但有些材料比其他材料更好。电阻率是能够比较不同材料允许或抵抗电流的方式的数字。为了使电阻率数字具有意义，电...
-
通州未来天气预报北京通州区天气
今天又是二十四节气之一的芒种通州未来天气预报，芒种字面的意思是“有芒的麦子快收，有芒的稻子可种”。芒种一般在6月6日前后，太阳到达黄经75°的时候。我国古代将芒种分为三候通州未来天气预报：“一候螳螂生；二候鹏始鸣；三候反舌无声。”在这一节气中，螳螂在上一年深秋产的卵因感受到阴气初生而破壳生出小螳螂；喜阴的伯劳鸟开始在枝头出现，并且感阴而鸣与此相反，能够学习其...