1. 首页 / 知识 /  正文

为什么《Triangle 》会翻译成恐怖游轮?

为什么《Triangle 》会翻译成恐怖游轮?

导演Christopher Smith对片名”三角”启发于制片人Jason Newmark,后者在戛纳见到一艘邮轮就问Smith”为什么你不考虑拍以邮轮为背景的电影呢”?

Smith在DVD里说到,他那时候需要个神话故事来代入这剧情,于是故事背景就设定在了”百慕大三角洲”.随着剧本和制作的进行,直接引入”百慕大”这个元素被放弃了,但是片名和一些细节地方能看得出是说”百慕大”.比如帆船叫”Triangle”,观众很容易就能发现其联想.邮轮Aeolus停靠的迈阿密是三角的顶端.Newmark又说道:”电影设定在迈阿密海岸,但我们不会直接提到百慕大,但我引着观众去联想到.”