翻译方法有哪些 爱问知识人
1、直译和意译
所谓直译翻译方法，就是译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
意译翻译方法要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥于原文的形式。
应当指出，在能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译翻译方法有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。
意译翻译方法是指译者在收到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求译文与原文的内容相符合和主要语言功能的相似。
2、归化和异化
翻译的归化/异化是在1995年由美国学者L。
Venuti（文努迪）所提出的，Venuti十分欣赏布朗绍的名言：“翻译时纯粹的差异游戏：翻译总得涉及差异，也掩饰差异，同时又偶尔显露差异，甚至经常突出差异。这样，翻译本身就是这差异的活命化身。”在他看来，差异在翻译中被弱化的原因有二：首先，长久以来翻译的讨论被遮蔽了，它在目的语坐标的价值体系中处于边缘化地位，差异非但没有活现，反而处于融化的过程之中。
其次，英国和英语的价值标准，在战后形成了全球性的优势，从而更加确定了英美国家主义文化的语境。
这种语境只接受在意识形态上符合英美文化的意识形态的外语文本。正是在这样一种背景下，归化的翻译为了迎合接受者的口味，总是依照译入语的特定的政治、文化、意识形态的规范对译入文本进行调整，弱势文化只得听从英美文化的摆弄。
归化翻译方法的最大特点就是采用流畅地道的英语进行翻译。
（1）归化策略
归化翻译方法是采用民族中心主义态度，是外语文本符合译语的文化价值观，把原作者带入译语文化。
（2）异化策略
异化翻译方法是指对文化价值观的偏离注意的压力下，接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情境。
相关推荐
-
C语言中逻辑运算符的规则是什么
条件,逻辑运算符,运算,语言,两个，1、逻辑运算符运算规则：||?或：比如两个条件中，只要有一个成立，则结果就成立；&&与：比如两个条件中，两个同时成立，则结果成立，否则不成立；!非，就是取反之意，如果是真，结果是假，如果是假，结果是真。2、逻辑运算符是根据表达式的值来返回真值或是假值。其实在C语言中没有所谓的真值和假值，只是认为非0为真值，0为假值。下为C语言逻辑运算||和&&的真值表：...
-
东北话篓子是什么意思
东北,语言,东部,声调,汉语，东北话篓子是小瞧人的意思。东北话，是汉藏语系汉语族官话语支的一门声调语言，是黑龙江省大部分地区、吉林省、辽宁省中北部，内蒙古自治区东部、河北省东北部地区的主要方言。东北话整体接近普通话，外地人印象中的东北话其实往往是东北官话通行地区中一些地区的东北官话。虽然东北各地（除辽东）的口音腔调有些许不同，但这种不同只是“东北味儿”的深浅有无，并没有词汇用语的不同，也没有较大的变音变声。...
-
网语lyp啥意思 爱问知识人
网络,语言,世纪,组合,图标，网语lyp的意思是淋巴瘤样丘疹病。这属于网络语言的一种，网络语言是指产生并运用于网络的语言。网络语言从网络中产生或应用于网络交流的一种语言，包括中英文字母、标点、符号、拼音、图标和文字等多种组合。这种组合，往往在特定的网络媒介传播中表达特殊的意义。20世纪90年代诞生初，网民们为了提高网上聊天的效率或诙谐、逗乐等特定需要而采取的方式，久而久之就形成特定语言了。进入21世纪的十多年来，随着互联网技术的革新，这种语...
-
东百人是什么梗
语境,上下文,东北,少许,娱乐活动，东百人指东北，该代称多见于地域嗨（以地域刻板印象为基础的编段子娱乐活动）语境下。视上下文情况，有时表达少许嘲讽感。地域嗨作为一种娱乐手段，主要出现在带带大师兄（即孙笑川）的微博评论中，经常被称为南征北战。在地域嗨的互嘲中，有人模仿东北口音的发音，将“东北人”写为“东百银”，也有不清楚该词来源的网友直接使用该词代指东北。...
-
阿齐纳赛斯黑啥意思
语言,黑是,讨厌鬼,满人,东北亚，阿齐纳赛斯黑是两个词语来的，阿齐纳的意思是狗，赛斯黑是讨厌鬼的意思。阿齐纳，满语“akina”的音译，旧说是狗的意思，此说多见于市井流传。赛斯黑，满语音译，是一个多意词，有厌恶、厌烦及抖动之意。《清文总汇》解释为厌恶。在《黑图档》中写作“seshe”，为动词命令式，有“令人厌”，“令发抖”之意。满文是在蒙古文字母的基础上加以改进而成的一种竖直书写的拼音文字。满语是东北亚地区产生并发展起来的一种语言，过去由满...
-
经常吹空调湿气会不会很重?
湿气,吹空调,薏仁茶,身体,薏米仁，经常吹空调湿气会很重，尽量不要经常吹空调，除非天气太热开一会就关了，这样影响小一点，照顾自己的身体。排除湿气的方法：1、赤小豆薏仁茶：将赤小豆、薏米仁、芡实、马齿苋、淡竹叶、槐米、绿茶等七味食材进行调配，赤小豆、薏米仁都是祛湿消肿利尿的食材，芡实健脾固肾，马齿苋等主要针对湿气重引起的长痘、口干口苦进行调理。2、运动排汗平衡荷尔蒙祛湿：运动出汗是很好的去湿气;特别是夏天不要开空调、风扇，身体里面的汗一定要出...
-
呜呜轩轩是什么意思 爱问知识人
东北,成因,语言,知识,人东，呜呜轩轩是东北方言，咋咋呼呼，得瑟之类，就是形容一个人不靠谱，能吹。东北方言，即东北官话，是东北文化的重要组成部分，东北方言的历史成因是由当地各民族语言文化相互融合而产生的。...
-
怎么查看微信朋友圈访客记录 查看微信朋
微信朋友圈,查询,手机端,方法,生活常识，微信App无法查看微信朋友圈的访客记录，不过可以通过查询微信朋友圈的好友点赞和留言来查看微信朋友圈的的互动访客记录。具体方法如下：1、首先进入手机端的微信APP，点击有下家的【我】，进入个人中心。2、在个人中心中，点击【相册】，进入【我的相册】中心。3、进入相册中心后，点击右上角的【我的朋友圈】，进入曾经发布的微信朋友圈。4、点击任意已经发布的一条朋友圈，进入该条朋友圈的记录。5、点击该条朋友圈的右...
-
烧开的开水是否一定就是软水?
软水,检验,三聚磷酸钠,方法,等离子，检验硬软水的方法可以加肥皂,那么可以加洗衣粉吗?烧开的开水是否一定就是软水?洗衣粉内有三聚磷酸钠，它可和钙、镁等离子络合，不再产生沉淀，使洗衣粉溶解在硬水中，仍能保持优良的洗涤作用。所以不能用洗衣粉来检验硬水。烧开水，只能降低水的暂时硬度，不可除去其永久硬度，所以烧开的水，不一定是软水。...
-
长箭头符号怎么打出来
选择,图标,方法,键盘,特殊符号，输入长箭头符号有两种方法： 第一种简单的方法是利用输入法，这里我以搜狗输入法为例。首先切换到搜狗输入法，点击键盘图标，选择其中的特殊符号。第二种方法是利用WORD。打开WORD ，选择插入->符号，在弹出的符号对话框里，字体选择普通文本，子集选择箭头，我们可以看到箭头符号了。选择需要的插入即可。...
-
加拿大的官方语言是什么？
语言,加拿大,魁北克省,北美,两国，全国80%左右的人讲英语，20%左右的人讲法语。魁北克省为法语聚居地。这是历史上英法两国殖民战争争夺北美殖民地所遗留的问题。所以，加拿大的官方语言为英语\法语。...
-
水下探鱼器怎么使用
探鱼,水底,使用方法,检查,水下，探鱼器使用方法，将鱼线杆与将水底探测器绑在一起，水底探测器四周有几个系鱼线的小孔。相互固定好了之后，检查探测器的漂浮物体是否塞紧，然后抛入水面，按下显示器的开机关，水底传感器进入水面就会利用水的导电性，自动的进行水底探测。会将水底的温度，水深鱼群的大小数量一一的显示在机身的屏幕上。声纳探鱼器是通过声音的传播与反射来确定物体的形状。最好的就是让传感器在我们的眼球范围之类，将鱼钩系在传感器的孔上注意不要挂太重的...
-
文化价值包括哪些方面
价值,主体,客体,文化,规定性，文化价值是一种关系，它包含两个方面的规定性：一方面存在着能够满足一种文化需要的客体。另一方面存在着某种具有文化需要的主体，当一定的主体发现了能够满足自己文化需要的对象，并通过某种方式占有这种对象时，就出现了文化价值关系。文化价值是社会产物，不能把文化价值仅仅理解为满足个体文化需求的事物属性。人不仅是文化价值的需求者，而且是文化价值的承担者。文化价值任何时候都是为人服务的，人类不需要的东西不具有文化价值。同时，...
-
嗯哼是什么意思网络用语
网络,聊天,语境,是一个,语气词，嗯哼是意思包含同意、是的、肯定、同感、恭听甚至喜爱等。它是感叹词语气词，是一个网络聊天中常用的语气助词，带点贬义色彩。“嗯哼”在不同的语境中有不一样的意思。其他类似的网络聊天语气助词1、哦呵表示惊奇、满意或羡慕。例如：哦呵！来了这么多人呀！2、呀在广东话中常用，例如“系呀”（是啊），是比较熟的人之间说的，但是有时会觉得带点轻蔑的口气，如“你呀”之类的。3、呵呵一指笑声的拟声词，二指形容说话声音含混不清。在网...