1. 首页 / 知识 /  正文

翻译一下是什么意思?

翻译一下是什么意思?

日本小国,现与英人构衅,提督纠伯临之以兵,日本君臣欲与开仗,纠酋遂一再缓期这是李鸿章写个曾国藩的一封信中的内容,大概意思能明白,但是“提督纠伯临之以兵”这一句和“纠酋”不明白是什么意思啊!求解!

我个人认为的:纠伯可能是个人名或地名 纠酋可能是个人名、地名或者是个事件。完整的话是-----中国但有开花大炮、轮船两样,西人即可敛手。日本小国,现与英人构衅,提督纠伯临之以兵,日本君臣欲与开仗,纠酋遂一再缓期,此明证也。——《李文忠公全集》,《朋僚函稿》,第3卷,第19页