三国演义的英文翻译是什么吗？ 爱问知识人
当年翻译三国成英文的老外，译的是“The Three Kindoms". 可惜的是有人觉得不够贴切。现在我们的“标准”翻译成了 The Romance of Three Kingdoms。Romance不一定是爱情故事，它的原意是“虚构”的，“想象中”的故事。我们非要把那个“演义”给翻出来，又没有完全合适的词，就用了romance, 要多别扭有多别扭。真是蛇足。
相关推荐
-
您的英文-欢迎您英语怎么说欢迎您 爱问知
知识,口语,欢迎您,您的,可以说，欢迎您标准答案是:Welcome但是口语也可以说:Nice(or glad) to meet you. -- 很高兴认识你....
-
白之记忆怎么弄 爱问知识人
东北,知识,雪山,心后,冻土，是解永久冻土任务得的，但是想得到白之记忆先要解深渊任务得到世界之心后在跑雪山，到了山顶后进到东北岩壁的一个山洞，山洞中有个冰之人魔草，跟他说话可以进永久冻土，走到最底层可以进白色祭坛，进去后和那龙说话就能得到注：没打BL，AKS的玩家无法...
-
逝者如斯夫不舍昼夜什么意思 爱问知识人
知识,不舍昼夜,逝者如斯,论语,孔子，“逝者如斯夫！不舍昼夜” 出自于 《论语子罕篇》。 孔子在河岸上看着浩浩荡荡、汹涌向前的河水说：“逝者如斯夫，不舍昼夜”，意思是：时间就像这奔流的河水一样，不论白天黑夜不停地流逝。...
-
技师证怎么考取 爱问知识人
参考,咨询,中和,知识,证明，技师证怎么考取技师、高级技师考试由所在城市劳动部门组织考试，一般每年举行两次，大概是每年年中和10月左右。 如果您认为自己的技能已经达到了高级工以上水平，就可以到劳动部门指定的高技能人才培训基地报名参考，报名时需要提供现有职业技能水平证明和相关身份证明，也可以拨打本市劳动部门的电话进行咨询。...
-
简爱英文怎么写？ 爱问知识人
知识,简爱,英文,爱问,人知，简爱英文怎么写？Jane Eyre...
-
从容不迫的反义词是什么 爱问知识人
注释,急促,发愣,嘴里,镇静，原词:从容不迫(注释:从容:不慌不忙，很镇静;不迫:不急促。不慌不忙，沉着镇定。)反义词:仓皇失措(注释:仓皇:匆忙，慌张。匆忙慌张，不知所措。)急如星火(注释:星火:流星。象流星的光从空中急闪而过。形容非常急促紧迫。)惊慌失措(注释:失措:失去常态。由于惊慌，一下子不知怎么办才好。)狼狈不堪(注释:狼狈:窘迫的样子。困顿、窘迫得不能忍受。形容非常窘迫的样子。)目瞪口呆(注释:目瞪:睁大眼睛直视;口呆:嘴里说不...
-
四季的雨各有什么特点？请分别概括 爱问知
知识,春雨,冬雨,粗犷,各有，春雨的特点： 美丽、娇媚夏雨的特点： 热烈而粗犷秋雨的特点： 端庄而沉思冬雨的特点：自然而平静...
-
请问，线性度是什么意思？ 爱问知识人
性度,传感器,曲线,知识,输入，请问，线性度是什么意思？线性度：指传感器输出量与输入量之间的实际关系曲线偏离拟合直线的程度...
-
啥是记叙文 爱问知识人
游记,描述,起因,运动,语言，所谓记叙文，是以叙述为主要表达方式，以写人物的经历和事物发展变化为主要内容的一种文体。记叙文是用来描述事物的文章。时间,人物,地点,起因,经过,结果是记叙文的6要素。。描写物体的就要从运动状态,物体形态或变化上来说了。记叙文写作，是把自己的亲身感受和经历，通过生动、形象的语言，描述给读者。记叙文包括的范围很广，如记人记事,日记、游记、传说、新闻、通讯、小说等，都属于记叙文的范畴。记叙文写的是生活中的见闻，要表达...
-
留下英文怎么说-留住你英文怎么？留住你英
知识,英文,我是,为人民服务,爱问，留住你英文怎么说keep you ， levae you ————————我是活雷锋，为人民服务！亲的好评是我前进的动力！...
-
早期妊娠是什么意思? 爱问知识人
早期妊娠,分化,妊娠,胎儿,剧烈，早期妊娠是什么意思?妊娠头三个月（即0～12周）称早期妊娠，又称早孕。此阶段正是受精卵向胚胎、胎儿剧烈分化的重要时期，也可以说是胎儿“分化组装成形”的时期。妊娠早期会有妊娠反应，感觉头晕乏力、倦怠嗜睡，并且食欲减退。有些人还可能有食欲异常、挑食、喜酸味和厌油腻。...
-
锁钥荆襄气势雄的钥读什么 爱问知识人
用具,北方,知识,解释,锁钥，钥 拼音：yuè,yào 解释：[yuè] 开锁或上锁的用具：锁钥（ａ．“锁”和“钥”；ｂ．喻重要关键；ｃ．喻边防要地，如“北方钥钥”）。 [yào] 义同（一）：钥匙（开锁、上锁的用具。“匙”读轻声）。 锁钥荆襄气势雄的“钥” 读音：yuè 锁钥。...
-
数学方程增根和无解有什么区别 爱问知识
原因,根了,条件,知识,方程，分式方程和以后你要学到的根式方程可能会产生增根分式方程产生增根的原因是增根使得分母为0根式方程产生增根的原因是2次方根、4次方根等偶数次方根下的数小于0它们都使得方程变为无解.但是,无解并不意味着增根,反过来,有增根并不能意味着无解.以后你会学到解一元二次方程,一元二次方程可能会有两个根.如果分式方程化为一元二次方程,后,求出两个不相等的根,如果其中至少有一个使得分母为0,那么这个根就是增根,但如果有一个根使得...
-
qq好友恢复以后，恢复的好友在什么地方？我刚
恢复,删除,系统,昵称,知识，qq好友恢复以后，恢复的好友在什么地方？ 我刚刚恢复了原来删除的QQ好友，系统通知恢复完毕以后可是我确找不到恢复的好友。而且我也不记着她的昵称和号码，请问我该怎么找到他？我的好友列表...