1. 首页 / 知识 /  正文

辛格瑞拉是白雪公主吗 爱问知识人

辛格瑞拉是白雪公主吗 爱问知识人

不是。。是灰姑娘。
Cinderella
cinder就是“灰”的意思,比如“incinerate把...弄成灰烬”里面的ciner就是cinder的变体,ella是女性后缀,比如“slanderella诽谤姑娘,就是喜欢诽谤别人的女孩”,所以,Cinderella就是“灰姑娘”。童话中的那个女孩受继母及其两个女儿的虐待,被迫烧火做饭,身上头上尽是灰烬,所以,人们叫她灰姑娘!译者翻译成灰姑娘是意译,如果音译就是“辛德瑞拉”“仙度瑞拉,辛格瑞拉。