村夜原诗翻译赏析是怎样的(白居易村夜原诗翻译赏析阅读训练及参考答案)
1、原文
霜草苍苍虫切切，村南村北行人绝。
独出门前望野田，月明荞麦花如雪。(门前一作：前门)
2、注解
霜草：被秋霜打过的草。
苍苍：灰白色。
切切：虫叫声。
绝：绝迹。
独：单独，一个人。
野田：田野。
荞麦：一年生草本植物，子实黑色有棱，磨成面粉可食用。
3、译文
被寒霜打过的灰白色秋草中，小虫在窃窃私语着，山村周围行人绝迹。
我独自来到前门眺望远处田野，明月映照下的荞麦花白如雪。
4、赏析
这首诗以白描手法写出了一个常见的乡村之夜。前两句写村夜秋色的浓重，后两句描绘出乡村之夜的美景。诗人通过秋夜的凄清，透露了孤独寂寞的心情。
“霜草苍苍虫切切，村南村北行人绝”，苍苍霜草，点出秋色的浓重；切切虫吟，渲染了秋夜的凄清。行人绝迹，万籁无声，两句诗鲜明勾画出村夜的特征：夜色深沉，秋色浓重，在秋霜的浸染下，草色茫茫。四下里一片寂静，行人绝迹。只有不知名的秋虫在低低的吟唱。这里虽是纯然写景，却如王国维《人间词话》所说：“一切景语皆情语”，萧萧凄凉的景物透露出诗人孤独寂寞的感情。这种寓情于景的手法比直接抒情更富有韵味。
“独出门前望野田”一句，既是诗中的过渡，将描写对象由村庄转向田野；又是两联之间的转折，收束了对村夜萧疏暗淡气氛的描绘，展开了另外一幅使读者耳目一新的画面：皎洁的月光朗照着一望无际的荞麦田，远远望去，灿烂耀眼，如同一片晶莹的白雪。“月明荞麦花如雪”，这是十分动人的景色，大自然的如画美景感染了诗人，使诗人暂时忘却了他的孤寂，情不自禁地发出不胜惊喜的赞叹。这奇丽壮观的景象与前面两句的描写形成强烈鲜明的对比。诗人匠心独运地借自然景物的变换写出人物感情变化，写来灵活自如，不着痕迹；而且写得朴实无华，浑然天成，读来亲切动人，余味无穷。《唐宋诗醇》称赞它“一味真朴，不假妆点，自具苍老之致，七绝中之近古者”。
诗因前后描写的景物不同，表达出诗人由孤独寂寞而兴奋自喜的感情变化。诗人以白描的手法描绘乡村夜景，于清新恬淡中蕴含了浓浓的诗意。诗中描写村夜，既有萧瑟凄凉，也有奇丽壮观，对比中构成乡村夜景。
5、阅读训练
用自己的话把“月明荞麦花如雪”一句的意境描绘出来。(2分)
诗人借景物的变换写出了感情的变化。这种感情变化的过程是：
（）→想排遣烦闷→（）(2分)
6、参考答案
白色的荞麦花，在皎洁的月光照耀下，犹如一片耀眼的白雪。诗人精神为之一振，倍感欣喜。(能用自己的语言描绘，符合诗句的意境即可得2分)
孤独寂寞、由于惊喜而忘了孤寂(每对一处l分。语意相近即可)
相关推荐
-
古代皇帝的贡品有哪些
1、明清两朝，皇宫中流行「鲥鱼宴」，鲥鱼的运送过程「令人发指」。鲥鱼产于长江下游，在南京设有专门的冰窖临时贮存，运送途中每三十里一站，白天悬旗，晚上悬灯，送鱼人途中不准停留吃饭，只吃鸡蛋、酒和冰水，三千里路要在三天之内送达。直到康熙年间，有地方官上书圣祖，康熙不忍如此劳民伤财，下令「永免进贡」。2、荔枝和鲥鱼一样，都是对保鲜要求极高的贡品。荔枝时间一长就...
-
正德皇帝是什么朝代
1、正德是明朝第十位皇帝明武宗朱厚照（公元1506年——公元1521年）的年号，明朝使用正德这个年号一共16年。正德十六年四月明世宗即位沿用。2、1505年五月十八日，朱厚照即皇帝位，宣布改明年为正德元年。然而内阁所拟的这个年号在当时受到人们非议，因为西夏皇帝李乾顺曾用过。吏部尚书马文升在主持科举时出题为“宰相须用读书人”（指宋太祖发现自己的“乾德”年号...
-
清朝哪两个皇帝死在避暑山庄
1、一是嘉庆皇帝。嘉庆皇帝于1820年7月18日从圆明园启程前往避暑山庄。7月25日，到达山庄。由于天气过于炎热，嘉庆皇帝在路上中了暑。即《清仁宗实录》所记载：“此次跸图，偶感暍暑。”由于年岁已高，中暑引发了心脑血管疾病，使得嘉庆皇帝在9月2日暴病身亡，享年60岁。2、二是咸丰皇帝。1860年8月，英法联军大举进犯北京。咸丰皇帝匆忙逃出北京，带着一大批大...
-
皇帝的妹妹如何称呼
1、皇帝的妹妹称为公主。公主是皇族直系,皇帝的妹妹、女儿、姑姑、孙女、都可称为公主。2、公主一般都有封号、封地,公主的封号一般有三种,以群县为名,如:平阳公主、平原公主、新城公主;以国为名,如:岐国公主、宁国公主;以美名称,如:文成公主、太平公主。...
-
能不能喝保存三年的绿茶
1、密封绿茶放了三年的绿茶是不能喝的。2、绿茶的保质期只有18~24个月，也就是说，超过两年就已经过了保质期。从食品保质期的概念上来讲，过了保质期的东西就应该扔掉或者是做其他的处理，不应该再饮用了。...
-
油脂香气这一口忘不掉
1、准备食材：猪板油，肥肉，腰子。2、做法：将买回来的板油用温水洗一下，切块大一点，否则炸完后会很小而且容易糊，腰子切成1厘米左右的小块 猪肥肉切成3厘米左右块，瘦肉直接扔两大块进去就行。3、材料冷水下锅，水的量没具体要求，多加就多熬一会儿，开大火，不时地撇下浮沫，水开之后就转中小火。4、仔细观察一下锅内，水没有了之后就开始出油啦，这个时候就要转小火慢慢...
-
护栏网一米五价格_养殖铁丝网围栏多少钱
起订价22元一米，米养殖围栏就象铁路两边的围栏多少钱1米.外面包的塑料皮也分硬塑的和发泡塑的，具体的价格需要你给出具体的要求或用途，这个产品，高2点1MM丝径外浸塑30米绿铁丝网，一米高的护栏网一米2元左右。一卷30米，米数了价格从80-200元不等.钢丝直径3-5表面浸塑处理，要看你需要的丝径粗细，详细的价格联系养鸡铁丝网厂家，和围栏那个高速公路别的围栏一...
-
成双成对不光棍
成双成对不光棍光棍乐，光棍乐，一个人吃饱，全家不饿。光棍苦，光棍苦，已是二十五，衣服破了没人补。光棍节来送花，诚愿棍友戴上它。一送事业遍地生“花”;二送永远“花”样年华;三送前程锦上添“花”。最后愿棍友们早日“花”前月下，洞房“花”烛。短信...
-
给男朋友的光棍节祝福语
给男朋友的光棍节祝福语“剩”经说：尘归尘，土归土，当个光棍不辛苦，万事自己可做主;花非花，雾非雾，光棍可以到处住，终究会有好归宿。超级光棍节，愿主保佑你。看在朋友一场的`面上，给你透个风，听说佛祖准备在光棍节时，把那些长得难看、四处乱窜、总被人踹还逍遥自在的光棍全部收进寺庙，快躲起来吧。春来不是光棍天，万紫千红春心动;夏日炎炎光棍眠，...
-
光棍节祝福语 光棍节搞笑祝福语
光棍节祝福语 光棍节搞笑祝福语光棍节到了，祝愿所有有情人终成眷属，祝愿所有光棍们早日告别单身，祝愿所有凡人在尘世获得幸福，我只愿：借此短信，传递祝福！光棍节到，祝你烦恼“光”秃秃，忧愁“光”溜溜，吉祥“光”灿灿，好运“光”闪闪，快乐发扬“光”大，幸福永放“光”芒。光棍节快乐！光棍节到啦，请把霉运病毒杀掉，把孤单插件清理，把寂寞痕迹消除，把颓废漏洞修复，把快乐...
-
万历是什么朝代的皇帝
1、万历是明朝的皇帝明神宗朱翊钧(1563年9月4日-1620年8月18日)，明朝第十三位皇帝，明穆宗朱载垕第三子，生母孝定太后李氏。隆庆二年(1568)三月十一日被立为皇太子，正位东宫。隆庆六年(1572年)，明穆宗驾崩，10岁的朱翊钧即位，年号万历,在位48年，是明朝在位时间最长的皇帝。2、明神宗在位前十年，由于年幼，由母亲李太后代为听政，太后则将一...
-
古代皇帝的饮食规矩有哪些
1、宋朝之前给皇上尝菜的都是宦官，明朝尝菜的叫奢员，清朝叫尚觉禄。2、古代皇帝饮食有专门的制度和规定，并且有专门的人负责，一般在皇宫内的太监们又专门从事皇帝饮食起居工作的，他们每天做的饭菜基本都不重复，还专门从外面请了专门的厨师做菜，还有一部分是内部从小培养的厨师，饭菜的种类、口味、形状、性质各不相同。如皇帝早上吃的面食、中午吃的饭食、晚上吃的各不相同，...
-
怎么泡竹绿茶
如何泡竹绿茶：1、准备10克竹绿茶，放进干净的容器里备用。2、提前准备好茶壶，取适量茶叶，倒进茶壶里。3、将茶壶里倒入烧开的热水，然后滤出茶水。4、茶水稍凉后加入蜂蜜，因为温度太高会破坏蜂蜜的营养。5、拌匀后倒入杯中，可以根据自己的口味加入梅子或者柠檬片等提味。...
-
昆明磷肥二铵价格 「磷酸氢二铵价格」
淡季出口期延长关税税率下调根据，中化、对一铵需求不积极，当前出厂价格在2700左右吧。64%磷酸二铵出厂报价为2750元/吨，以P2O5计，金富瑞牌二铵出厂价2400元/吨左右，大部分企业价格“一单一议。但也还是存在不少厂家的报价是比较便宜的.预计今年春季二铵出厂价格将上涨，当前磷肥市场看淡。县级批发商加价100-150左右，由于价格市场没有需求，交投气氛低...