为什么海贼王的名字明明叫《one piece》，却叫作海贼王？
这个涉及到翻译的信雅达问题了，题主既然知道《海贼王》这部作品的日文原名是《One Piece》，那肯定也了解这部作品在国内的正式译名是《航海王》这回事吧？为什么会这样？因为有关部门认为“海贼”一类的描述不和谐，所以就有了航海王这个称呼咯，但是我们大家平时称呼这部作品，还是习惯叫他海贼王，当然，你要叫它“海贼，王路飞”的话，船长大人也只能表示无能为力啊（笑）。
《海贼王》这部作品在1997年开始连载，最早流传到中国的时候并非是在大陆，而是在香港和台湾，那时候看漫画可不像现在互联网这么方便，头天日本出新一话了第二天咱们就能在电脑上看见，那会一般都是出版的纸质漫画，台湾香港的杂志社，要么老老实实向日方购买版权， 要么偷偷出一些盗版漫画自己翻译，这成了绝大多数人看日本漫画的一个途径。国内的动漫爱好者也通过这些途径看到了不少日本漫画。那时候在台湾，大然出版社以《海贼王》之名出版了中文版的这部作品，长此以往这个名字就成为了大家的共识。为什么不直接用它的日文（或者说英文？）原名《One Piece》呢？据说是因为这个名字不接地气，中国观众可能看的云里雾里，路飞一天到晚说什么海贼王我当定了，而恰巧当时还有一部动漫作品正大火，就是沢田博文老师的《山贼王》，于是当初最早的那一批编辑们就给这部作品定名为了《海贼王》，当然这个都是听来的啊，都是道听途说的消息，真实度咱们不保证哦，大家乐呵乐呵听个乐得了。
《海贼王》正式被中国大陆引进最早是在2003的时候了，那个时候据说经过各方友好协商之后，《航海王》这个名字被正式认可，作为《One Piece》引进过来的正式译名，但是，一方面，各位此前已经看过从各种途径流入大陆的海米们，更习惯海贼王这个称呼，另一方面，之后开始活跃在互联网上，义务为大家汉化海贼王的汉化组们，也都统一采用《海贼王》这个名字，越发增加了大家对这个译名的认可度。
实际上，我个人觉得《海贼王》这个译名是很符合《One Piece》这部作品的内涵的，当然，无论名字叫什么，大家真正喜欢的，还是这部作品本身，不是么？
相关推荐
-
海洋里有哪些人类知之甚少的生物？
海洋里有哪些人类知之甚少的生物？，大王乌贼,抹香鲸,大王酸浆鱿,深海动物,深海生物,乌贼，先说结论：人类的深潜器到达过的海底可能连大洋的万分之一都不到，我就挑最近科学研究的热门进行讲解。大王乌贼历史上，关于海怪的神话和传说比比皆是。在北欧神话中，就有这样的描述："在深不可测的海底，北海巨妖正在沉睡，它已经沉睡了数个世纪，并将继续安枕在巨大...
-
巴比伦空中花园的史料证明，空中花园很可能
巴比伦空中花园的史料证明，空中花园很可能不止一处，巴比伦，巴比伦空中花园的史料证明，空中花园很可能不止一处1、源自于希罗多德的文献生活于距今2400年前的西方历史学之父希罗多德就曾经去过空中花园，他记载的资料记录了花园中的各种细节，包括各种建筑的具体数据和样式都描写得非常清楚。上文提到的各种空中花园的描述也大多源自于希罗多德的文献，也亏得...
-
动漫腿怎么画
动漫腿怎么画，脚踝，一：腿部肌肉，让我们有意识地画出关节和肌肉,如果这是一个令人遗憾的状态,就会变成我知道腿的长度,但它看起来就像牛蒡。首先要记住人体是曲线的就可以了。二：腿部拆分，将腿大致拆卸的话,会有大腿,膝盖,小腿,脚踝,脚趾这些部分。主要关节是膝盖和脚踝。人体的关节部分只会感觉到骨头的部分。教你画动漫人物腿部三：腿部观察，请尝试从...
-
动漫女生校服怎么画
动漫女生校服怎么画，动漫,裙子，画法如下：1、首先我们先画出动漫女生上半身的衣服，袖子我们画蓬松一些，胸口的位置我们画出一个大大的蝴蝶结。2、接着往下我们画出连衣裙的裙子，画款一些，这样比较有层次感。3、然后将上半的衣服涂上白色和深蓝色。4、最后裙子我们涂上深蓝色，边缘涂白色，这样动漫女生的衣服裙子就画好了。总结:首先画出校服上半身的T恤...
-
有人说《缝纫机乐队》上映时输了票房，下映
有人说《缝纫机乐队》上映时输了票房，下映后赢了口碑，你如何评价大鹏的这部电影？，缝纫机乐队,电影,羞羞的铁拳,缝纫机,大鹏,影视,电影票房，大鹏是东北人，但是在他的身上我们完全看不到一种东北土味喜剧的踪影，虽然是赵本山的徒弟，但是他的喜剧却跟二人转没任何关联。本来就是从网络系列剧中出名，然后又在网络剧中赚到了第一笔身家。可以说，大鹏的喜剧...
-
如何评价电视剧《无证之罪》？这部剧中秦昊
如何评价电视剧《无证之罪》？这部剧中秦昊演技如何？，无证之罪,秦昊,综艺,影视，《无证之罪》和《白夜追凶》都是前段时间比较火的网剧，豆瓣评分和观众口碑都不错，我也认真观看了两部剧，情节紧凑，制作精良，拍得都很不错，值得一看。关于秦昊的表演呢，我想是毋庸置疑的，和潘粤明一样，都属于正儿八经的演技派。1.从影员经历来看，秦昊，一直饰演这个文艺...
-
如何评价《闯关东》？
如何评价《闯关东》？，闯关东，我忘了这部剧是2008年的还是2009年首先在中央电视台的黄金时段播出的了，只记得是冬天，当时是上初一，和小伙伴一边写作业，一边瞄两眼电视，当时播放的就是《闯关东》，记忆很深刻。其实之所以喜欢这部电视剧是因为主演是李幼斌，最爱的电视剧是《亮剑》，因为《亮剑》喜欢上了李幼斌这个演员，又因为这个演员钟爱《闯关东》...
-
请问林志颖的儿子kimi的中文名字叫什么？
请问林志颖的儿子kimi的中文名字叫什么？，林志颖,小小志,父亲,娱乐八卦，因为爸爸4的热播回顾了一遍爸爸1，真的是看不惯一些人对Kimi的袒护，就这个话题谈论一下自己的观点。我很看不惯的一个观点是，很多Kimi的粉丝总是认为，Kimi还是个孩子,应该给他一个完整的童年不要太多去管束。是，Kimi还是个孩子，我不否认孩子应该有一个轻松愉快...
-
少年歌行天女蕊结局？
少年歌行天女蕊结局？，，《少年歌行》中不少角色的姿容都非常不错，就说无心和尚的颜值到底是怎么回事？感觉很多美女在他面前也会自行惭秽，用妖艳来形容他也并不为过。萧瑟老板也相当好看，就算是雷无桀，长得也还行。可是在动漫中出现的女性角色真不多，而且这3位都已名花有主。天女蕊就像是一朵盛开的玫瑰，充满了诱人的气息，身材与容貌都挑不出毛病。她最喜欢...
-
《蜘蛛侠：英雄远征》为什么这么迟才让J·
《蜘蛛侠：英雄远征》为什么这么迟才让J·乔纳·詹姆森这个角色出现呢？，蜘蛛侠,漫威,电影,超级英雄,娱乐新闻，你好，我是“动漫大叔”。蜘蛛侠在漫画中的经典反派太多了，让谁出场漫威必须好好斟酌。一个“超级英雄”的成功，绝不单单是人物自身的功劳，“反派”的衬托也绝对非常重要。而蜘蛛侠作为漫威最经典的人物之一，可以说是漫威经典反派最多的一位，而...
-
《家有儿女》捧红的三位童星杨紫、张一山
《家有儿女》捧红的三位童星杨紫、张一山、尤浩然现状如何？，尤浩然,杨紫,张一山,家有儿女,北京电影学院，当年《家有儿女》这部剧之所以这么火，除了叙事手法和表达方式特殊，故事设计巧妙，更得益于演员的呈现，宋丹丹高亚麟两位大人的表现自然不用说，三位小演员和表演更是可圈可点，既有本色呈现，也有作为演员的加工，体现了较强的表演天赋。所以这部剧火了...
-
有没有人推荐几部小说，要主角杀伐果断不圣
有没有人推荐几部小说，要主角杀伐果断不圣母的，最好是诸天流的？求推荐？，推荐,杀伐,圣母,果断,主角，向您推荐“轮回乐园”目前起点连载702万字，没有女主，主角苏晓外号“斩首的夜”面对敌人哪怕是在漂亮的妹子，都会毫不犹豫的斩头。前期是动漫世界，没看过动漫也能很好的理解剧情，后边就是作者原创的原生世界了，原生世界都是一个个宏达而神秘的世界，...
-
《战狼2》看完是什么感受？
《战狼2》看完是什么感受？，战狼2,五星红旗，还是少年的时候，喜欢看美国的大片，印象最深的是有这么一个镜头，影片中的美国特种兵胜利以后，坐在吉普车上，把美国星条旗弹起来，整个画面，让当时的我感觉到热血澎湃，用现在的词来描述就是燃爆了。今天去看了《战狼2》，当大使馆门口中国特警冲出来的时候，战服上那面鲜艳的五星红旗在纷乱的场景里面，直射我的...
-
动画《蜡笔小新》有哪些细节让你产生反感
动画《蜡笔小新》有哪些细节让你产生反感？，蜡笔小新,新子,臼井仪人,动漫,日本漫画，一直是蜡笔小新的粉丝 最近在看第五季 刚好搜到这个问题 来给大家图解一个第五季里细思极恐的故事吧【多图】不知道大家有没有看过第五季中『神秘的新子』这部分 新子这个角色一共出现了四话 分别在1669话、1679话、1684话和1689话中出现 从1689话『...