限制性定语从句和非限制性定语从句有何区别?
限制性定语从句和非限制性定语从句区别
定语从句分为限制性和非限制性两种。从形式上看，限制性定语从句与其先行词紧紧相连，两者没有停顿；非限制性定语从句与先行词之间有逗号隔开。从意义上讲，限制性定语从句用来修饰先行词，两者密不可分；而非限制性定语从句仅仅对先行词作补充性叙述或说明，两者关系不那么紧密。
由于两种定语从句存在着这些区别，一般来说，限制性定语从句多半译成汉语的前置定语，修饰其后的先行词，非限制性定语从句则往往译成后置的并列从句。that不能引导非限制性定语从句。通常对定语从句处理如下：
（1） 限制性定语从句译成前置定语
These neighborhoods frequently recreate much of the culture and the values of the nationality that makes up the majority of the population。
这些居民区经常再现构成大多数居民的大量民族文化和价值观念。
（2） 非限制性定语从句译成后置的并列分句
In almost all developing countries, economic development depends upon growth in export trade, which in turn creates jobs and raises living standards。
几乎所有的发展中国家经济的发展都依赖于出口贸易的增长，而出口的增长又有助于创造更多的就业机会和提高人民的生活水平。
但是，有时候因为意思上的关系，或者出于汉语句子结构上的考虑，要把限制性定语从句译成后置的并列分句，而把非限制性定语从句译成前置定语。
（3） 限制性定语从句译成后置的并列从句
Each team plays ten or eleven games each season which begins in September and ends in November。
每个队每赛季参加十到十一场比赛，每个赛季九月份开始，十一月份结束。
（4） 非限制性定语从句译成前置定语
He appeared to be returning home from a walk, for his buckle shoes, which followed a fashion long since out of date, were covered with dust。
他好象是散步之后回家去，因为他那早已过时的扣鞋上布满了灰尘。
（5） 有的定语从句，从意义上看实际相当于一个状语从句，表示原因，目的，结果，让步等关系。这样的定语从句应译出汉语的偏正复句，但是要加上相应的连接词以表明其与主句的关系。
Norway is, quite naturally, paying great attention to developments in Europe and in the Atlantic community, which are so instrumental to the maintenance of peace and security in our part of the world。
挪威自然十分关切欧洲和大西洋国家的发展，因为这些发展大大有助于维护世界上我们这一地区的和平和安全
相关推荐
-
difference:
difference:，定语，vast通常做定语，（面积，体积，数量）巨大的例如 a vast expanse fodesert浩瀚的沙漠enormous巨大，极大的。多数用于表示程度的大。例如 an enormous amout of moneyvast 可以表示面积的大enormous 可以表示数量的大是广大的意思vast通常做定语，...
-
混凝土C25的配料比是多少？
混凝土C25的配料比是多少？，水泥强度等级，混凝土配合比是指混凝土中各组成材料（水泥、水、砂、石）之间的比例关系。混凝土配料比较常规的为 C10、C15、C20、C25、C30 ，代表混凝土强度等级，混凝土的强度可以分为C7.5、C10、C15、C20、C25、C30、C35、C40、C45、C50、C55、C60等十二个等级。可以用两种...
-
当老师选择生物科学，生物技术，生物工程哪个
当老师选择生物科学，生物技术，生物工程哪个专业？有何区别？，生物技术,生物工程,生物科学,生物科学专业,生物技术专业,科学,动物，我简单介绍各专业主要特点: 生物专业，包括内容很广，大体上有微生物、植物、动物、人，植物包括植物形态学、植物分类学、植物生态学、植物生理学，动物包括无脊椎动物、脊椎动物、昆虫学、动物分类、动物生理、动物胚胎、组...
-
食用油什么牌子最好？
食用油什么牌子最好？，食用油,花生油,大豆油，食用油是居家过日子必不可少的，我家里一般一个多月需要一桶5升的食用油。因为居住在北方城市，习惯于吃豆油和花生油，所以我家里基本都以这两种油为主。我家里吃油对于品牌比较专一，一般不会乱换品牌，因为已经习惯了这种油的味道。所以给我的感觉，这两种油品牌也是最好的。我家里常吃的两种食用油品牌:豆油——...
-
陈醋泡腊八蒜可以变绿吗
1、陈醋泡腊八蒜是不能变绿的。2、大蒜变绿须经过低温大蒜要变绿，必须经过低温。但为了不让自己冻死，处于休眠状态的大蒜会苏醒过来，其中的蒜氨酸，蒜氨酸酶等发生反应，参与形成蓝色素，由于其不稳定，会转变为黄色素。3、腌制20天时，刚好处于两种色素共存的时候，两种颜色叠加，就呈现出腊八蒜独有的碧绿色，有一定的抗氧化作用，可以放心吃。4、如果想让腊八蒜颜色更绿的...
-
这个用英语怎么说(这个用英语怎么说两种
this is的音标为[ðɪs ɪz]，意思为这是。例句：This is a new for me.对于我来说，这是一次从未有过的。This is the captain speaking.我是船长。this is [ðɪs ɪz] 这是例句：1.This is a clear case of fraud. 这无疑是一桩诈骗案。2.This is her t...
-
一个房间吊顶大概多少钱，房子吊顶一般多少
60一平米，家装吊顶一般每平米在100元左右，看你掉什么材料，铝扣板相对来说，这种PVC扣板吊顶特别适用于厨房、如果高档点成装修。一般化的吊顶装修，人们生活水平的提高，盼.包工包料，如果做木龙骨，材料的不同对，包括刮腻子。一般来说分木方与轻钢两种，如果家里面吊顶选用高档的吊顶材料的话，防火石膏板的话就要贵些。其外表又分平面和冲孔两种，便宜点的，一般用纸面石膏...
-
嘉靖版《三国演义》和毛版《三国演义》有
嘉靖版《三国演义》和毛版《三国演义》有何区别？，三国演义,嘉靖,区别,兔儿爷，我是木子君，就个人对于两个版本的粗浅认识，回答如下：一、书名。嘉靖版的书名为《三国志通俗演义》，而毛版的书名是《三国演义》。嘉靖元年本，约定俗成通称为”嘉靖本“，到了后来，就出现了以李卓吾，李笠翁、钟伯敬等人的评本，在此基础上，清代毛伦、毛宗岗父子以尊刘抑曹的的...
-
拿到房子产权光有房产证就够了吗？房产证和
拿到房子产权光有房产证就够了吗？房产证和不动产权证有何区别？，房产证,不动产,购房,房地产业，房产证，即房屋所有权证书，是在实行不动产统一登记之前，由房管部门颁发的房权证明。在2015年3月1日《不动产登记暂行条例》实施前，房屋所有权实行的是房权、地权分别登记制度，房权由房管部门负责登记，颁发房屋所有权证；地权由国土部门负责登记，颁发土地...
-
教你防止毛巾有馊味的两种方法
1、高温消毒。清洗毛巾时，可以先将毛巾用开水煮10分钟，然后再用清洁剂清洗，洗完之后则拿到通风处晾干。如果觉得用开水煮有点麻烦的话，也可以在清洗完毛巾之后，拿到微波炉微波个5分钟，同样可以达到高温消毒的效果。2、醋与苏打粉去味。另外，也可用醋或苏打粉来去除味道，按照一般洗衣程序清洗，在洗衣机中加入两匙白醋，也可加入适量热水，这时候不要加洗衣精、柔软剂或其...
-
如何正确解读《小王子》？
如何正确解读《小王子》？，小王子,狐狸，我经常在想，爱到底是什么呢？有人可能会说爱是一种令人琢磨不透的感觉。也有人可能会告诉我爱是两个人灵魂深处的相吸。还有人或许会说现代爱的两种诠释方式是转帐和娶你。什么是爱，大家众说纷纭。那到底爱是什么呢？今天，要和大家分享的一部阅读量仅次于圣经的法国经典——《小王子》，或许会给我们答案。作者：十点浅浅...
-
宾语从句的相关知识(宾语从句是什么)
1、宾语从句置于动词、介词等词性后面起宾语作用的从句叫宾语从句。宾语从句的语序必须是陈述语序。谓语动词、介词、动词不定式、动词现在分词、过去式、过去分词后面都能带宾语从句。有些形容词（afraid,sure,glad等）之后也可以带宾语从句。2、宾语从句，是名词性从句的一种。在主从复合句中充当宾语，位于及物动词、介词或复合谓语之后的从句称为宾语从句。宾语...
-
洗衣机哪个好用(全自动洗衣机跟滚筒洗衣
在日常生活中，洗衣机分为波轮与滚筒两种，在选购洗衣机的时候，很多人看到这两种洗衣机都表示不清楚哪种好，无所下手。设计姐作为两种洗衣机都用过的人，今天我就来跟大家聊聊我用过两种洗衣机后的感受，同时根据室内设计师的立场，分别介绍一下两种洗衣机的设计对比。1、如何区别波轮与滚筒洗衣机？对于两种洗衣机的区别，最简单的就可以从开门方式上去区分：顶开门的是波轮洗衣机。侧...
-
《七龙珠》漫画是神作吗？
《七龙珠》漫画是神作吗？，七龙珠,漫画，当然是神作，而且在我看来，《龙珠》是日本漫画界第一神作！动漫界有句话叫“日漫只有两种：龙珠和其他”。由此可见《龙珠》的地位。《龙珠》，是日本漫画家鸟山明在《周刊少年JUMP》杂志上，从1984年第51号到1995年25号连载的少年漫画作品。它不只在日本拥有无数粉丝，在全球包括欧美地区都有着庞大的粉丝...