上译厂65岁了，辉煌不止在老电影中-当前热点
如果要问，《苔丝》《茜茜公主》《魂断蓝桥》《卡桑德拉大桥》《第一滴血》《尼罗河惨案》《远山的呼唤》《廊桥遗梦》《诺丁山》《哈利·波特与密室》《功夫熊猫》《了不起的盖茨比》……这些陪伴了几代电影爱好者的银幕记忆有什么共同点，那就是它们与中国观众的见面，都源于上海电影的“老字号”——上海电影译制厂。
(资料图)上海电影译制厂是上海文化的亮丽名片，是中国电影的宝贵财富。
昨天下午，“译声言心，守正创新——庆祝上海电影译制厂成立65周年学术论坛”举行，电影前辈与青年学者回顾上译厂历史，畅谈“上译品牌”发展的各种可能。
曾辉煌，迷倒几代人
1950年，在上海万航渡路一间仅有20平方米的车间里，中国电影译制事业的开拓者陈叙一带领着11位“上译人”译制完成了《团的儿子》。
该片于新中国成立后的第一个国际儿童节在全国放映，受到全国观众的喜爱。
上影集团副总裁徐春萍还记得，上世纪八十年代，上译厂率先吹响了电影“改革开放”的嘹亮号角，《虎口脱险》《追捕》《黑郁金香》《巴黎圣母院》《冷酷的心》等世界各国的千余部电影在中国银幕与观众见面，改变了中国人对世界的想象，成为几代中国人的文化回忆，是中国文化与世界对话的重要实践。
“1978年的时候，译制厂配《尼罗河上的惨案》，大侦探波罗有一句台词‘take it easy’，剧本上的第一稿翻译为‘慢慢来’，第二稿改为‘别心急’，最后配音上的是‘悠着点’。这是谁改的呢？是上译厂的老厂长，太有味道了。”
至今，上译厂的墙壁上还贴着陈叙一厂长的两句话“剧本翻译要有味，演员配音要有神”，半个多世纪过去了，上译人上上下下对艺术的讲究也始终未变。
陈叙一厂长
低落过，也未曾放弃
乔榛
参加湖南卫视《声临其境》让乔榛又燃起了对配音的希望：
我们也曾经有过辉煌，但是，我们曾经也经历过非常艰难的低谷。全国竟然有那么多的人还热爱译制艺术。几十年实践下来，我越发体会到中华民族语言艺术是全世界最优美、简约、灵动，也是最有韵致的。我们应该让全世界都能感受到中华语言之美。
乔榛在学术论坛上发言
近年来，上译积极抓牢声音经济热潮，不断地拓展影视、广播、有声剧的演播等创作模式，推出《红楼梦》等“经典名著有声剧”的制作，在喜马拉雅平台点击已经破亿。
我们现在正在完成全产业链发展的第一步。第一步，进入互联网从名著开始入手，2023年我们就会推出原创的作品，可能10个到30个。
新时代，还要立潮头
大方向、大目标，都有了，但具体要如何办？
尤其，在这样一个人人都可以是信息员，也是移动的传播端的新时代；在这样一个受众们分化严重、观点多元、竞争不断加剧的新时代，上译厂要如何从上游的IP策划，到中游的生产制作，再到下游的发行运营，守正更创新，全面发力？
几代上译人坚持配音事业
上海戏剧学院电影学院副教授张大鹏分析说：
从现阶段来看，上译厂的人才优势、团队优势，在影视配音、配音教育领域本身具有极大的资源，但不够突出，对个人品牌的运营，包括行业的号召力和影响力，还是需要进一步加强。文化领域的马太效应非常明显，资源只会往头部集中，包括上译厂之前的成功经验都证明，有IP就能获得长久收益，有人才就能获得流量关注。所以，必须要让我们优秀的配音演员，通过影视剧、短视频、游戏、广播剧等等各种渠道多发声。
上译厂的杜比全景声混录棚
学者还指出，上译厂在此基础上应该更多主动参与IP原创生产。同时，上译厂还可以在线上线下同步推进培训教材，强化人才储备。
新演艺工作室
作者：孙佳音
编辑：吴旭颖
图片：主办方供图，其余源自网络
©新民晚报文化部
相关推荐
-
央视播这片 居然没打码……-环球今日讯
央视播这片 居然没打码……-环球今日讯，中国，消息，发现，肌肉，事件，错位，香玉发现一个奇怪的现象。「穿衣自由」的口号已经被说滥了。(资料图片)但女性因穿着清凉受到恶评、被鉴擦边、被造黄谣的现象又层出不穷。普通人穿着性感会遭举报。女运动员穿合规的比赛服也会被批「露骨」。内娱女星也处在进退两难的尴尬境地。穿多了被阴阳怪气，被嘲「保守」「土」。穿少了又被举报，被骂博眼球、被诋毁擦边。所以，经常有人说，现在人越活越倒退了。这让香玉想到一部国产老电影。拍的就是「穿衣自由...
-
陈楚生苏醒王栎鑫张远合体“整活” 《来
陈楚生苏醒王栎鑫张远合体“整活” 《来活了兄弟》变身大型“招工”现场，爱奇艺，旅行，中国，国内，赚钱，价值，4月20日，由爱奇艺自制，畅意100%独家冠名播出的全新自制融创旅行体验真人秀《来活了兄弟》发布最新官宣海报及视频。由陈楚生、苏醒、王栎鑫、张远组成的来活兄弟团即将接受来自5座城市的邀请，开启全新“整活”之旅，陌生的城市，未知的旅行，不知道这一次，来活兄弟团将迎接怎样的惊喜与挑战？(资料图片仅供参考)《来活了兄弟》变身大型“招工”现场 陈楚生、苏醒、王栎鑫...
-
扫毒3：人在天涯提档 古天乐郭富城刘青云激
扫毒3：人在天涯提档 古天乐郭富城刘青云激烈开火，有限公司，北京，沙漠，上海，发行，金三角，(相关资料图)由邱礼涛执导，郭富城、刘青云、古天乐领衔主演的动作犯罪电影《扫毒3：人在天涯》今日（6月5日）发布“三雄联手”版海报，正式宣布提档至7月6日。身处白粉沙漠中的三人手持武器朝三方激烈开火，身后炮火连天，纷飞的白粉几乎要将三人吞噬，震撼刺激的动作感扑面而来。电影《扫毒3：人在天涯》讲述了毒枭康素差（刘青云饰）一直带着手下张建行（郭富城饰）从事毒品交易，新加入的成...
-
《满江红》中有哪些隐藏细节 导演好懂中
《满江红》中有哪些隐藏细节 导演好懂中国式浪漫，发现，满江红，中有，兔年，细节，靖康，(资料图片)《满江红》中有哪些隐藏细节满江红中有一个时间上的细节不知道大家发现没，故事开始是寅时，故事结局也就是一个时辰后就是卯时，这时，天亮了。从寅虎到卯兔，也暗喻从虎年到兔年，今年就是兔年。张艺谋，你真的好懂中国式浪漫！《满江红》中有哪些隐藏细节岳飞的《满江红》自不必说，孩子在电影末端跟着慷慨激昂地“全军复诵”，印象定然不浅。看一遍电影，相当于背课文10遍，感谢张艺谋。满江...
-
每日热闻!夏立薪个人资料介绍？夏立薪有哪
每日热闻!夏立薪个人资料介绍？夏立薪有哪些作品？，中国，东北，大明，数字，馒头，涨停板，提到夏立薪资料，夏立薪图片，《岳母的幸福生活》申红扮演者夏立薪大家在熟悉不过了，那你是否知道夏立薪资料，夏立薪图片，《岳母的幸福生活》申红扮演者夏立薪吗？快和小编一起去了解一下吧！(资料图片)夏立薪资料，夏立薪图片，《岳母的幸福生活》申红扮演者夏立薪姓名：夏立薪性别：女职业：演员所在单位：中国国家话剧院夏立薪资料夏立薪，中国国家话剧院演员。个人作品话剧作品《阳台》《原野》《浮...
-
环球最新：《铃芽之旅》中国票房走高 宫崎
环球最新：《铃芽之旅》中国票房走高 宫崎骏后唯有新海诚？，新海，动画，日本，中国，之旅，市场，截至发稿，日本动画电影《铃芽之旅》票房破7.56亿，超过了日本本土票房，成为了该片最大的票仓国家。与此同时，影片借势宣布延长上映至5月23日。【资料图】这一票房成绩，再一次验证了这位日本中生代导演，新海诚在中国市场的超高人气，从《你的名字。》到《天气之子》，再到《铃芽之旅》，已经累积超16亿票房。近期，旧作《秒速5厘米》在中国开通了官方社交账号，疑似将引进并在大银幕上和...
-
原创话剧《时间流逝的女人》入选2023年第
原创话剧《时间流逝的女人》入选2023年第八届中国原创话剧邀请展，青年，中国，提升，剧场，目标，先锋，(资料图片)3月15日，由中国国家话剧院、北京市西城区人民政府共同举办的2023年第八届中国原创话剧邀请展正式拉开帷幕，将于3月至8月在北京举行。由青年戏剧导演冯陆编剧、导演的原创话剧作品《时间流逝的女人》受邀参加本次原创展的演出。原创话剧作品《时间流逝的女人》由馮陸工作室、歆陆历程戏剧艺术文化传媒（北京）有限公司出品。作为一部原创话剧，《时间流逝的女人》经过多...
-
世界要闻：票房抢眼综合口碑第一 《流浪地
世界要闻：票房抢眼综合口碑第一 《流浪地球2》如何拍成？，中国，数字，实景，状态，类型，水下，“MOSS，人类能活下来吗？”吴京饰演的刘培强发出灵魂提问，一秒将观众拉回了“流浪地球”的浩瀚宇宙。时隔四年，《流浪地球2》再度回归春节档，作为映前最受期待的影片，也不负众望，首日以4.74亿登上冠军之位，目前累计票房已过10.12亿（含预售），综合口碑也位列同档期首位。(相关资料图)《流浪地球2》虽然讲述的是前传故事，却完成了从技术到故事的全面升级，不仅展现出人类在末...
-
当前关注：《闪电侠》预售开启 另类英雄高
当前关注：《闪电侠》预售开启 另类英雄高能齐聚强势出击，蝙蝠，中国，之旅，无限，北美，同步，由华纳兄弟影片公司发行的DC超级英雄电影《闪电侠》(The Flash)全国影院预售已正式开启，导演安迪·穆斯切蒂、制片人芭芭拉·穆斯切蒂以及超女的扮演者萨莎·卡莱惊喜现身，并诚挚邀约大家一同加入拯救之旅！闪电侠扭转时空联合蝙蝠侠、超女强势对战，宇宙穿越间还将引爆哪些颠覆想象的场景？影片将以2D/CINITY/IMAX/DolbyCinema/CGS中国巨幕版本于6月13...
-
《半熟恋人2》播出时间 半熟恋人第二季嘉
《半熟恋人2》播出时间 半熟恋人第二季嘉宾女嘉宾有谁，分享，推出，状态，机会，之旅，结束，《半熟恋人2》播出时间 《半熟恋人第二季》是由腾讯视频推出的节目。节目于2023年2月7日起每周二、周三18:00在腾讯视频上线。(资料图片仅供参考)《半熟恋人》第二季嘉宾女嘉宾有谁30日，《半熟恋人2》官宣艺人阵容外带定档，陈妍希恋综首秀。半熟恋人2嘉宾阵容：陈妍希、杜海涛、庞博、王子文、熊浩、张纯烨、张雨绮经常在恋综里被cue到的陈妍希终于上恋综啦。这一次，在半熟恋人第...
-
全球热资讯！2023《辽视春晚》今晚开播 语
全球热资讯！2023《辽视春晚》今晚开播 语言类节目好戏连台，语言，时代，连续，模式，冲突，年在，福满家国梦，迎春启新程。除夕前一天播出的《辽视春晚》是无数家庭在辞旧迎新之际必看的晚会。今晚19：30，这顿经过精心烹制、凝聚制作团队无数心血、承载万千观众殷殷期盼的年夜大餐将如约与观众见面。《2023辽宁卫视春节联欢晚会》共14个节目，包括8个语言类节目和6个歌舞融合创意类节目。节目之间由台内当家主持人和外请表演嘉宾组成欢乐互动团，进行戏剧化串联。2023《辽视春...
-
环球微动态丨Jennie加入漫威成超级女英雄
环球微动态丨Jennie加入漫威成超级女英雄？新片尺度大开玩多人运动口碑崩塌的她越黑越红？，中国，身份，消息，力度，评价，证明，近日，外国媒体Dipe报道，BLACKPINK成员Jennie已与漫威影业达成了合作并将饰演《阿特拉斯特工队》中韩国女性英雄冰月花雪一角。此消息一出立即引发了众多网友们的关注与热议，还一度登上了我国的热搜榜。据悉Jennie此次扮演的角色冰月花雪（Luna snow）本名雪希（Seol Hee）。在手游《漫威：未来之战》首次登场，是一名...