郭德纲的经典相声《西征梦》适合改编成电影或电视剧吗?
《西征梦》是郭德纲最为经典的相声之一,也是很多相声迷的入坑之作,其对于郭德纲的意义不亚于岳云鹏的《五环之歌》,张云雷的《探清水河》,姜昆的《虎口遐想》,马季的《宇宙牌香烟》,都是个人演艺生涯中的最具有意义代表作。
其实,相声《西征梦》的故事情节并不复杂,主要讲述的就是美国总统邀请郭德纲去打击恐怖主义分子的这么一个荒诞的梦境,实际上根本没有机会真正和敌人交手,故事的主体部分在于出发去美国这一路上发生的各种奇葩事,所以拍电视剧的话,内容太短小了,估计很难展开,拍电影的话倒是可以一试。
问题是,《西征梦》之所以成为经典,并不在于他的故事情节有多么的引人入胜,而在于郭德纲在讲述这个故事过程中的语言魅力,电影可能并不擅长表现这一点,因为台词不可能由郭德纲一人来说,而且相声语言和电影语言并不是一回事,差别还是挺大的。
比如郭德纲坐直升飞机去美国这个情节,依靠电影手段怎么表现呢?直升飞机怎么去加油站加油?飞行员一捏闸,飞机停下了了,电影怎么表现?还有最后飞机的刹车坏了,飞行员用脚当刹车,最后磨到大腿根了才停下这一段,怎么表现法?想一想都血腥啊。
类似的还有很多包袱,用电影都不好展示,比如“金发闭眼”的美女,“美国五星上将詹姆斯下士”,“总统秘书王富贵”等等,而这些包袱构成了这段相声的精华。
那么问题了,单纯展示故事情节的话,并没有什么特别突出之处,展示语言魅力又不是电影的强项,而且还得依托在故事情节之上,所以《西征梦》改编成影视剧怎么想怎么不靠谱,这恐怕也是这段作品成名十几年来一直没有被改编成影视剧的原因之一吧。
不过我倒是觉得可以另辟蹊径,直接改编成动画大电影,由郭德纲、于谦等德云社演员根据相声的故事情节改编成动画大电影的剧本,并原声配音,应该是一个比较可行的办法,既能够展示故事情节,又能够展示语言魅力,两全其美!