张学友的《李香兰》歌词够让人惊艳了，没想到日文版的才叫人惊呆
凌凌漆：……咩歌啊？阿琴：李香兰。凌凌漆：哦，张学友嗰首李香兰，我识，不过唔系好熟，李香琴我熟啲。阿琴：是咩？我个名咪叫李香琴啰。凌凌漆：你叫李香琴？阿琴：系呀，我叫李香琴。凌凌漆：哈——哈——哈，你叫李香琴，噉李香兰梗系你阿妈喇？阿琴：系啊，李香兰真系我阿妈啊。
这是周星驰《国产凌凌漆》里凌凌漆和阿琴的一段对话，这画面太过于经典，以至于让很多周星驰的影迷仍然记忆犹新，周星驰穿着白色的西装，黝黑的头发，嘴里叼着一根怎么也不会掉的烟，深情且投入的唱着张学友的《李香兰》。不过在《国产凌凌漆》真正演唱的是吴国敬。
很多人一开始知道《李香兰》这首歌大多是从《国产凌凌漆》里有印象的，而这首歌是张学友所有歌曲里不得不提的一首，不仅仅是因为这首歌的高难度，一般的歌手难以驾驭，更是张学友的最佳代表作之一，粤语歌的巅峰之作，歌神的每一场演唱会的比唱曲目。
张学友翻唱过很多日本的歌曲，《李香兰》也在列，它的原唱是有日本“情歌天王”之称的玉置浩二，这位情歌天王也是港台歌手指名翻唱最多的日本艺人，《李香兰》便是翻唱他的《行かないで》（《难以前行》）这首歌，这首歌最早是由玉置浩二为中、日合拍电视剧《李香兰》而创作、演唱的。
歌神演唱的《李香兰》是粤语版，还有国语版叫《秋意浓》，另一个是《一生梦已远》，原唱是张立基。歌词古风古韵，唯美而忧伤，虽说《秋意浓》也得不少人的钟爱，不过相比粤语版的《李香兰》更让人欲罢不能。
而这首《李香兰》个人认为是其填词的巅峰，歌中写到：像花虽未红如冰虽不冻，却像有无数说话可惜我听不懂”“是怀酒渐浓或我心真空，何以感震动”，周礼茂总是有能力把平凡的词变得不平凡，在这些平凡的词中又能寄予无法言说的深情和隐义，且带有一丝飘零和抽离的百转千回。每次听到《李香兰》，首先总会被歌词感动不已。
或许粤语版国语版你都熟记于心，就连张立基的版本你也能唱上几句，甚至玉置浩二的版本你也忍不住拿来听过几遍，就算是不懂日语，只因为对《李香兰》这首歌的动听和热爱。曲都是一样的曲，如绕梁三日丝丝入扣，而歌词却大不相同，特别是玉置浩二的日语版的歌词翻译为中文，你甚至会大跌眼镜。
就词来看，真的算不上一首好词，就如白开水一般无甚文采。
看不见，什么也看不见
只是一直在哭泣
但并不是因为悲伤
而是触碰到温暖的你
而感觉到十分快乐
啊……不要走，不要走
永远永远都不要离开我
啊……不要走，不要走
就留在这吧
也许简单也是一种难以企及的高度吧。你会更喜欢哪个版本的歌词呢？
相关推荐
-
他曾与张学友齐名，却被称为软饭男，如今娶小
他曾与张学友齐名，却被称为软饭男，如今娶小富婆老来得子，吕芳，张学友，被称为，卢放，小富，陆放，歌曲，朋友，吕方，郑裕玲，八卦爆料，吕芳，张学友，卢放，吕方，郑裕玲，早期的香港娱乐圈可以说是巨星云集。当年，不仅美女众多，创作歌曲的实力派歌手也不少。四大天王当年是这样存在的，但在当时并不是只有他们一个。今天要说的这位，颜值并不出众，却用歌声打动了听众的心，他就是陆放。1983年，19岁的吕芳身穿束腰西装，凭借一首《我是中国人》获得第二届TVB新秀歌唱大赛冠军。19...
-
奥斯卡最佳影片《绿皮书》，国产现实电影《
奥斯卡最佳影片《绿皮书》，国产现实电影《亲爱的》，原型都不认，亲爱的，国产，现实，美国，什么，电影，李红琴，原型，黑人，孩子，亲爱的，电影，李红琴，原型，绿皮书，文|令狐伯光但可惜的是，从国外传回关于《绿皮书》的新闻，这部电影在美国本土引起巨大的争议。最主要的一个争议就是，电影为了反应美国“黑人歧视”的种族问题，设定黑人唐虽然音乐天赋惊人，但与家人的关系疏远，为自己黑人身份感到尴尬和痛恨，和白人托尼成为了人生挚友。最终在托尼的帮助下，唐正视自己黑人身份，选择了面...
-
日本“深夜食堂”开到中国，老板黄磊请来好
日本“深夜食堂”开到中国，老板黄磊请来好多明星，你要关顾吗？，美食，食堂，黄磊，食物，中国，赵又廷，故事，日本，演出，明星，八卦爆料，黄老板，深夜食堂，黄磊，汪涵，赵又廷，文/追剧者们此次，这部中国版《深夜食堂》就是翻拍2009年豆瓣9.2分的经典日剧版《深夜食堂》。中国版《深夜食堂》由金钟奖导演蔡岳勋执导，横跨中日台三方的制作团队，由黄磊出演深夜食堂的老板，灵魂人物贯穿全剧，每个单元找来大咖演员演出，包括赵又廷、何炅、徐娇、萧敬腾、刘昊然、任贤齐、马苏、张钧宁...
-
陈立农蔡徐坤范丞丞尤长靖王子异 蔡徐坤
陈立农蔡徐坤范丞丞尤长靖王子异 蔡徐坤陈立农范丞丞歌词 歌曲蔡徐坤陈立农范丞丞，大航海，云集，征程，期待，倒计时，远航，上海虹桥站，送进，张艺兴2019大航海个人演唱会将要扬帆远航！巨星云集为张艺兴送进祝福。成龙大哥、古力娜扎、黄小明、何老师、她、李维嘉、无心、钱枫、王宝强、李治廷、舒琪、周迅、黄宝强、张五常、于和伟、angelababy、杨紫李现、周冬雨、郑凯、朱亚文、王一博、徐明浩、周洁琼、蔡旭坤、陈立农、朱正廷、黄明昊、林彦俊、朱正廷、王子异、鬼魂、尤长靖、...
-
吴孟达：7岁背井离乡，27岁滥赌成性，33岁遇周
吴孟达：7岁背井离乡，27岁滥赌成性，33岁遇周星驰后东山再起，周星驰，父亲，吴孟达，香港，声音，周润发，成性，东山，朋友，时候，八卦爆料，周星驰，侯珊燕，吴孟达，周润发，卢少慈，2023年5月5日，我躺在床上刷着小视频，突然一个手滑，刷新了一下，一条视频就突然出现在了手机上。我本想划走，可那熟悉的声音却让我停了下来。那声音是达叔的声音！伴随着声音一同出现的，是他从早年到晚年的每一个角色。这些角色就像一幅画一样，一一的在我眼前闪过，我笑得合不拢嘴。可突然，我愣住...
-
5部超好看的国产爱情电影推荐,每一部都是
5部超好看的国产爱情电影推荐，每一部都是满满的感动!，国产，电影，评价，评分，简介，网友，故事，爱情，豆瓣，古典式，电影，张艺谋，爱情，爱情片，西雅图，这个情人节，我们一起看好看的电影吧！1.《北京遇上西雅图》 豆瓣评分：7.3分电影简介：该片是由薛晓路编导，汤唯、吴秀波领衔主演的浪漫爱情喜剧片。讲述了只身来到西雅图待产的“拜金女”文佳佳与月子中心司机FranK之间的爱情奇遇故事。网友评价：真不错，近几年看过的最舒畅的华语爱情片。故事无大硬伤，美术服装音乐洋气但...
-
日本准备派自卫队飞机赴苏丹撤侨，或途经吉
日本准备派自卫队飞机赴苏丹撤侨，或途经吉布提，日本，飞机，消息，国际机场，冲突，首都，东部，机构，当地时间19日，日本政府表示，为了撤走滞留在苏丹的侨民，开始准备派遣自卫队飞机。日本共同社19日报道称，日本官房长官松野博一当天召开紧急记者会，宣布了上述消息。日本政府相关人士表示，包括大使馆职员在内，有63名日侨滞留在苏丹，目前没有人员伤亡的消息。由于来自当地的报道显示苏丹首都喀土穆的国际机场发生了战斗，冲突不断，日本政府内有人认为目前难以进入苏丹。而据松野介绍，日...
-
日本白兔航天器月球着陆失败 原因很离谱：
日本白兔航天器月球着陆失败 原因很离谱：仪器计算错误，错误，计算，日本，中国，发射，证实，计划，消息，4月26日消息，今天凌晨日本ispace公司发射的白兔-R M1航天器计划着陆月球，然而过程并不顺利，迄今已经失联10多个小时，应该是撞碎了，代价很大至于失败的原因，官方还在调查中，不过初步的结果显示这次的失败很可能是败在一些小错误上了，那就是着陆器的高度计计算失误。白兔-R M1此前的各种进展都很顺利，着陆失败直接原因是燃料意外耗尽，而导致这个结果的是高度计出了...
-
曝沈腾已停工赶赴日本做恢复治疗 王琦身
曝沈腾已停工赶赴日本做恢复治疗 王琦身材发胖夜会男性友人，治疗，恢复，日本，媒体，康复，情况，消息，社交，事件回顾：4月24日，有八卦媒体在社交平台晒出一段视频，称近日拍到沈腾的妻子王琦深夜独自外出与男性友人一起聚餐。画面中，王琦装扮朴素，腰间挎着小包，状态看起来非常好，体态略显魁梧，八卦媒体用了“接地气”三个字来形容王琦的现在的体态。八卦媒体还调侃，王琦一个人在家，自由自在，深夜与友人欢聚，应酬寒暄，有说有笑，日子过的非常滋润。话说，这对夫妻平时可以说形影不离，...
-
香港九龙区某消防队长在日本性侵日本女子
香港九龙区某消防队长在日本性侵日本女子 网猜是赌王女儿何超云未婚夫，日本，香港，龙区，未婚夫，赌王，去日本，云一，行程，最近日本曝出了一个新闻。一位中国香港籍的男性和妻子在日本旅游时，这位男性把一位20多岁的女性拉到厕所性侵实施犯罪。这位男子谎称自己出去买饭，把妻子独自留在酒店，然后以指路为由搭讪了一名回家的日本女性，趁机把对方拉到厕所实施犯罪。之后这位男子被日本警方逮捕。据悉这位男子三十岁左右，是驻九龙区的一位香港消防队长。其实这本是一桩社会事件，不会引起太大的...
-
《唐伯虎点秋香》隐藏彩蛋7，周星驰想点的
《唐伯虎点秋香》隐藏彩蛋7，周星驰想点的另有其人，并不是巩俐，周星驰，宁王，秋香，武状元，华府，夫人，祝枝山，唐伯虎，华太师，石榴，消息资讯，周星驰，宁王，祝枝山，唐伯虎，华夫人，书接上回。上回说到周星驰版《唐伯虎点秋香》，祝枝山在大街上卖唐伯虎的画，被武状元抓到了华府。华夫人转眼把祝枝山赏给了石榴。之前三个损友让唐伯虎施展泡妞大法，唐伯虎遇到了男扮女装的抠鼻大汉。对方勒索不成，被打进了河里。直到唐伯虎卖身为奴来到华府，他的泡妞大法才得到了发挥。因为一幅画意外得...
-
今年最出乎意料的清宫戏，是日本人演的
今年最出乎意料的清宫戏，是日本人演的，京剧，舞台，影视剧，观众，中国，故事，日本，作品，苍穹，小说，清宫戏，田中裕子，日本，宝冢，苍穹之昴，最近，大家的身体都还好吗？办事员朋友圈里，安陵容系列表情包，又刷屏了。《甄嬛传》播出十多年，每年仍然能玩出新梗。今年这些感染症状的表情包，也让经典清宫戏，又有了新的打开方式。巧的是，隔壁的友邻日本，也有一部清宫戏正在刷屏。从慈禧太后到各路清朝官员，全部由日本女演员出演，全程日语对白……本以为这样演清宫戏会非常违和，没想到也演...
-
国产悬疑剧排行榜前十名 17部悬疑剧天花
国产悬疑剧排行榜前十名 17部悬疑剧天花板级推荐，前十名，推荐，微博，推理，阳光，劲松，设置，获取，这些年以来，悬疑剧一直很火，而且容易出爆款。悬疑剧之所以受到观众的欢迎，主要是因为它具有引人入胜、紧张刺激和扣人心弦的特点。悬疑剧通常会设置一系列谜团和疑点，吸引观众通过推理和破解谜团的方式来参与剧情，从而产生一种参与感和满足感。另外，悬疑剧往往涉及到一些社会问题和人性弱点，通过剧中人物的冲突和矛盾来探讨这些问题，让观众在观看的过程中不仅能够得到娱乐，同时也能够从中...
-
周星驰的《长江七号》，到底想告诉我们什么
周星驰的《长江七号》，到底想告诉我们什么？多年之后才真正领悟，周星驰，什么，长江七号，父亲，生活，电影，结局，周铁，儿子，贵族学校，八卦爆料，周星驰，在很多人心中就是经典的代名词，他的一生创造了太多的经典，当年一部《大话西游之月光宝盒》，让他在影视圈迅速崛起，很多不可复制的存在。人们都说“一年一影帝，百年周星驰”，可见他在大家心中的位置，但是随着年龄的增长，周星驰已经退居幕后，我们可能再也没有机会在银幕上看到周星驰，无法看到他的“神演技”，令人遗憾。周星驰主演的...
-
这部日本爱情电影在韩国大爆了？
这部日本爱情电影在韩国大爆了？，出处，骏佑，电影，黑色，首位，宣传，恋情，爱情，日本，世界，电影，韩国，今夜，道枝，道枝骏佑，鹤亭@追新番原创编译，转载请注明出处24号上午，浪花男子的成员道枝骏佑为宣传电影《今夜，即使这份恋情从世界消失》，从金浦国际机场抵达韩国。这天，道枝骏佑身穿黑色羽绒服和黑色长裤，一在接机大厅露面，粉丝们响彻云霄的欢呼声就把他吓了一跳。随后，道枝骏佑礼貌地笑着挥起了手，向赶来机场的粉丝们回以致意。此次是道枝骏佑第一次正式到访韩国。24号与...
-
王俊凯歌曲，4首歌展现音乐才华，新歌《百舸
王俊凯歌曲，4首歌展现音乐才华，新歌《百舸》登飙升榜top1，新歌，王俊，下架，首歌，凯歌，未来的，歌曲，引力，才华，音乐，八卦爆料，中国共青团，百舸，心引力，歌曲，王俊凯，作为TFBOYS组合的队长，王俊凯一路走开并不容易，他的确年少成名，比大多数进入娱乐圈的人成功和走运多了，但背后也遭遇了许多艰辛，曾经破亿的歌就因为要服从公司管理被下架。2022年，他的歌曲《心引力》刚上架就受到好评，有非常多播放量，但没多久就被下架了，原因是他的音乐不归个人工作室管，最后时...