刘亦菲版电影《花木兰》国内票房惨淡，却能斩获北美市场900万
刘亦菲版电影《花木兰》国内票房惨淡，豆瓣评分4.9，可谓既不叫好也不叫座，却能斩获北美市场900万，这到底是为什么？
电影《花木兰》豆瓣评分
1. 关于故事改编
有关花木兰的故事出自中国一首脍炙人口的诗歌，“唧唧复唧唧，木兰当户织”。这首连小学生都会背的故事，要想改编得让观众满意，着实不易，观众心目中的花木兰一个女孩子去参军到底是什么样子，诗歌里没有说清楚，只能靠想象，这就给改编带来巨大的难度。改编的结果是电影改编还不如自我想象，电影很难传达出诗歌的语言风格的魅力。而北美观众不知道这首诗歌，思维上没有任何预设，电影花木兰参军的样子他们能够接受。
战场上的花木兰
2. 关于人物形象
尽管电影是由刘亦菲主演的，仍然难以传达出特别是花木兰的形象。电影将小时候的花木兰塑造成一个能够上房揭瓦的小女孩，天生的野孩子性格注定长大可以打打杀杀，难以传达出诗歌里塑造的花木兰的形象。诗歌中的花木兰是一个整天在家织布的文文静静的女孩，符合中国传统文化中古代女孩子大门不出二门不迈的形象，突然要替父从军，这一人物形象的反转就是看点，电影偏偏舍弃这个看点，来了一个顺拐，破坏了中国观众心目中长期沉淀下来的固定人设，因此观众难以接受。北美观众不受中国传统文化的影响，对于小时候一个上房揭瓦的小女孩，他们看起来倒觉得有趣了。
居家的花木兰
3. 关于媒介转换
从诗歌到电影，传达信息的媒介不同，导致人们对内容理解的方式不同。诗歌是文字传达信息，靠想象来理解，可以有无限的空间。但是电影是视听传达，特别靠画面来传达信息，常常会固化或者破坏人们的想象。固然艺术媒介发生转换后，原作品的一部分内容消息会失去，为了弥补损失，强化剩余的内容信息是必然的，但是要抓准点。
4. 关于情感空心化
将电影《花木兰》和诗歌比较之后发现，电影《花木兰》仅仅继承和消化了原诗歌里面的情节层面的东西——人和事，但是诗歌的意境、人物情感诉求等纯文学性的东西则显然难以被电影所消化，只有场面上打斗的热闹，缺乏对人物情感层面的细致而有层次的刻画，因此很难打动人。
电影《花木兰》要让中国人喜欢，首先要做到是对中国传统文化的思考与表达，然而在这一点上，电影却是欠缺的。
相关推荐
-
特吕佛再出手，这部电影成了《四百击》的对
特吕佛再出手，这部电影成了《四百击》的对立面，生活，电影，社会，特吕弗，束缚，故事，自由主义，人类，野孩子，背景，八卦爆料，电影，特吕弗，人类，野孩子，四百击，特吕弗的电影很有意思，同时也很工整。他的运镜以及布景等技术可以说是达到了炉火纯青的地步。很多导演擅长用故事来串联整部电影，然而对于特吕弗来说，仅仅靠着电影语言就能在少许的台词串联下，让我们很好地领会整部电影的要点。这是他的长处。新浪潮电影的一大特点就是强调主观现实主义，以及浓重的个人风格，以此来对抗传统电...
-
人比花娇 花衬人美-“85”花刘亦菲
人比花娇 花衬人美-“85”花刘亦菲，国产，美貌，图片，形象，观众，花娇，武侠，刘亦菲，美女，作品，观点评论，武侠戏，刘亦菲，标签化，私生活，美女，刘亦菲自出道以来就因为清丽到极致的美貌深受观众喜爱，加上当时正值国产武侠戏的末代巅峰之际，刘亦菲“仙女姐姐”的标签化赶在这个节点被扩散得更广。这些形象与作品的链接也一直提醒着观众，刘亦菲曾经带来的经典作品。刘亦菲与花刘亦菲与花刘亦菲与花刘亦菲与花“85”花中，只有刘亦菲是从我小的时候贯穿至今的一位。刘亦菲与花刘亦菲与...
-
直播预告| 就在今晚，2023中国好声音儋州赛
直播预告| 就在今晚，2023中国好声音儋州赛区火热开启！，梦想，舞台，文化，选手，广播，福利，声音，中国，儋州，赛区，选手，轩娱文化集团，中国好声音，儋州，赛区，唱响海南最强音，敢来战否？你曾想过在好声音舞台上，一睹导师风采吗？曾想过零距离接触未来的天王天后吗？曾想过在好声音的舞台上改变自己的命运吗？机会来了，圆梦触手可及，梦想正向你招手！ 2023中国好声音儋州赛区5月19日盛大起航，我们共同期待！梦想属于每一个有勇气的人，无论你来自哪里，无论你从事什么职业...
-
网友直播亲证《满江红》搞幽灵场，全程无人
网友直播亲证《满江红》搞幽灵场，全程无人，却显示满座计入票房，显示，电影，幽灵，网友，平台，直播，票房，全程，满江红，行为，八卦爆料，鬼域，电影院，网友，票房，满江红，最近关于春节档电影的各种话题层出不穷，从抢票房到抢排片，甚至导致片方在网上告状。整个风波尚未平息，就有网友通过实地调查证明《满江红》等多部春节档影片存在“鬼域”。近日有网友发帖称某影院23: 50的《满江红》在站台显示满座，于是该网友前往现场一探究竟。然后开启了文字直播模式，后来还附上了一段视频，...
-
叶祖新，在这部剧中的表现让观众印象深刻，很
叶祖新，在这部剧中的表现让观众印象深刻，很是可爱呢！，缘分，观众，经历，为人，叶祖新，印象，剧中，慕容月，范大同，宋文文，叶祖，叶祖新，慕容月，范大同，宋文文，想必，网友们都知道叶祖新呢！叶祖新是非常帅气的呢！对于演戏也是很有想法，很有张力呢！小编今天要说的是叶祖新在《犀利仁师》中的表现呢！非常的精彩呢！在剧中也是很吸引观众的呢！我们一起往下看呢！叶祖新在剧中演绎的是范大同，身份尊贵，所以为人很是张扬，非常的能吃，大家都叫他“饭桶”呢！他的性格，小编还是很喜欢的...
-
土皇帝禹作敏：被称为中国当代“教父”，他的
土皇帝禹作敏：被称为中国当代“教父”，他的江湖路可谓非常精彩，因为，教父，被称为，中国，天津市，江湖，当代，村民，禹作敏，全国，八卦爆料，教父，大邱村，华大集团，禹作敏，姚明，相信很多人都看过《教父》这部电影，这部电影成就了黑帮电影的最高颠覆，将黑帮片重新定义。电影中教父科莱昂形象深入人心，而中国有这样一位人，他的经历堪称当代"教父"，他就是禹作敏。禹作敏是中国第一位农民企业家，他用不到十年时间就带领村民将贫困村变成首富村，新华社、网民日报给他发表长篇评论，港媒...
-
新版《神鬼传奇》失利？布兰登费雪：那部电影
新版《神鬼传奇》失利？布兰登费雪：那部电影实在很难拍，布兰登费雪，木乃伊，电影，评价，怪物，系列，票房，神鬼传奇，环球，动作，八卦爆料，一谈到2017年新版《神鬼传奇》，布兰登费雪显然也有话要说。翻拍自1930、1940年代的环球怪物系列电影《木乃伊》，布兰登费雪曾在1999、2001年先后主演了两部《神鬼传奇》系列电影，两片都交出逾四亿美金的票房佳绩，也就此奠定了他的银幕动作巨星地位。2008年电影《神鬼传奇3》则将片中舞台从埃及搬至中国，主角们对抗的也不是木...
-
情感故事：约法三章
情感故事：约法三章，文说，姜燕，生活，老公，丽娜，情人，条件，张仲文，老婆，儿子，八卦爆料，姜燕，郝丽娜，剜门子拖关系，情人，张仲文，姜燕与张仲文结婚时，约法三章：一，家里的钱财由姜燕掌管。二，张仲文不许在外面过夜。三，不论怎样生气，谁也不许提离婚。张仲文高高的个子，结实的身材，不帅，但也不磕碜，就是有点黑。他当了四年的兵，函授大专毕业，父亲是个生意人，剜门子拖关系把张仲文也分到了事业单位。他相中姜燕漂亮，有文化，知书达理。姜燕相中张仲文稳重，有责任，上进心强而...
-
《中华经典成语故事系列电影》西北地区新
《中华经典成语故事系列电影》西北地区新闻发布会，电影，系列，经典，新闻，中华，吴润，刘珍珍，西安，先生，中心，吴润彪，张立杰，刘珍珍，付蓉，西安影视中心，2023年1月12日下午，古都西安冬意盎然，又处处透露着春天的气息。位于曲江的西安大悦城博纳电影城一号厅热闹非凡，《中华经典成语故事系列电影》西北地区新闻发布会在此隆重举行。会议现场吴润彪、繁华导演莅临会议现场吴润彪，繁华导演，刘珍珍主任，付蓉主任在发布会现场作为《中华经典成语故事系列电影》总顾问和总监制，中华...
-
电影《马路天使》剧本海马轻帆评估7.3分，
电影《马路天使》剧本海马轻帆评估7.3分，一键焕发导演林建焕，关键，情节，角色，剧情，网络，海马，胡大宝，位置，评估，剧本，八卦爆料，剧情，S5场，胡大宝，场次，剧本，2021年1月23日，电影《马路天使》第1稿剧本，在海马轻帆平台进行评估。剧本潜在价值4万元，海马评分7.3分，35503人想看，被收录于近期高分作品。海马AI点评：剧情顺畅，关键重要场次排布顺畅，人物感情细腻，关键角色情感饱和形象立体，值得期待的商业剧情网络电影总体得分73.5分，等级评定B-。...
-
2年前：“娃娃影后”李菁家中暴毙无人知，观
2年前：“娃娃影后”李菁家中暴毙无人知，观众：自作自受，父亲，电影，林青霞，观众，影后，娃娃，邵氏，房租，李菁，时候，观点评论，林青霞，影后，邵逸夫，邵氏，李菁，2年前：“娃娃影后”李菁家中暴毙无人知，观众：自作自受要说起李菁，肯定很多人都会说：我知道是说相声的。相声界有一个李菁赫赫有名，但在影视界也有一个李菁。曾被誉为“娃娃脸影后”，虽是影后，却一生坎坷， 但她的经历坎坷完全就是四个字“自作自受”。林青霞的感叹在2018年的5月份的时候，林青霞才知道李菁的状况...
-
电影《路过岁月》正式官宣签约知名总导演
电影《路过岁月》正式官宣签约知名总导演邓宇，影迷催拍呼声高涨！，官宣，时代，电影，总导演，影迷，旗袍，当代，岁月，发展，呼声，消息资讯，电影，路过岁月，邓宇，总导演，闫雨涛，2023年5月28日，电影《路过岁月》正式官宣签约中国知名导演、编剧、影评人邓宇为该电影总导演。电影总策划、总制片人闫雨涛携手总导演邓宇发表特别讲话，宣布电影正式进入开机实际筹备阶段。（左一：总导演、编剧邓宇 左二：总策划、总制片人闫雨涛）电影《路过岁月》讲述了父子两代人旧传统与新思想的极限...
-
既绝望又有希望，这部末日怪兽电影挺好看！
既绝望又有希望，这部末日怪兽电影挺好看！，电影，人性，生物，同类，状态，末日，地球，怪兽，人类，世界，观点评论，外星，寄生兽，生物，人类，小右， 文 | 王重阳lp我想世界上可能没有哪个国家像日本那么喜欢怪兽题材，且让这种题材的影视和漫画形成了一种特有的民族文化，甚至发展到一定阶段后被其它国家拿来发扬光大，例如哥斯拉和奥特曼。一如这个岛国有着永远挥之不去的末日情结。虽然《寄生兽》这部电影看上去不像简单的“打怪兽”那么给力，甚至在国内上映时还将两部电影合并成了一部...
-
罗伯特·德尼罗电影表演艺术探析-以电影
罗伯特·德尼罗电影表演艺术探析-以电影《盗火线》为例，悍匪，情节，探析，电影，迈克，尼尔，观众，团队，影片，场景，悍匪，电影，迈克，尼尔，盗火线，文|编辑：潇潇引言作为一名资深导演，我认为电影是一种非常有力的表达方式，它可以带领我们进入不同的世界，了解不同的人物和生活方式。其中，电影《盗火线》就是一个非常典型的例子。这部电影讲述了一支抢劫犯团伙实施高难度任务的故事，故事情节紧凑、紧张刺激，表演精湛，场景气势恢宏，是一部极受观众欢迎的电影。论据：罗伯特·德尼罗电影...
-
言承旭与张信哲宣传电影《有一点动心》，帅
言承旭与张信哲宣传电影《有一点动心》，帅气不减当年，状态佳，动心，林志玲，电影，状态，宣传，柴智屏，工作，言承旭，张信哲，想法，八卦爆料，林志玲，道明寺，陆星成，言承旭，张信哲，#言承旭#5月9日，言承旭与张信哲现身天津为新片路演宣传，现场照片中，言承旭身穿西装牛仔裤搭配白色内衬，生图状态超好颜值在线。据悉，言承旭新作品名叫《有一点心动》，讲述了男主周启文和相亲app老板陈然的爱情故事。电影定档于5月20号这个特殊的日子，浓浓的恋爱味迎面扑来。言承旭原本有爸爸妈...
-
《亮剑3》停播后，演员怼观众，导演发长文辩
《亮剑3》停播后，演员怼观众，导演发长文辩解，真冤枉他们了？，发型，色调，抗日，八路军，网友，观众，历史，鬼子，亮剑，长文，亮剑3，魏千翔，何振军，雪茄，李云龙，说起父辈们最爱的抗日剧，《亮剑》应该首当其冲，它的精神也一直激励着大家，狭路相逢勇者胜。这部剧不仅是演员给力，有永远歪带军帽、嘴上挂着狡黠微笑的李云龙，有理想主义者何振军，意气风发的楚云飞，还有不知名的和尚。电视剧的色调也被大家津津乐道，比如抗日时的青灰色调，让冬日的荒原上隐隐有杀气，战争的残酷，在色调...