热搜刷屏的“显眼包”是什么意思？英文如何翻译？
你听说过“显眼包”吗？ 这个词最近遍布热搜。
显眼包，又称“现眼包”， “现眼”是很多地方的方言，形容一个人做事爱出风头，总有一些稀奇古怪的做法，到处丢人现眼。
举个栗子，娱乐圈一些爱在综艺上搞怪逗乐的“谐星”……
“ 丢人现眼”虽然是贬义词，但 现在风靡网络的“显眼包”已经逐渐弱化了贬义意味。
在一群严肃的人群中，做些丢人又好笑的事，耍个宝让欢乐氛围拉满，很难让人讨厌。
“显眼包”的范围很泛化，“一代人有一代人的显眼包”，“每个物种都有一个显眼包”：
学校里更是盛产“显眼包”，而且没有一个人是被逼的……
那么 “显眼包”的英文，又该如何表达呢？双语君为大家抛砖引玉，给出两个翻译建议。
1
goof
Goof 一词在韦氏词典的原意是“a silly or stupid person”，可以被翻译为“小傻子、小笨蛋”。
此外这个词也可以用作动词，搭配off或者around使用，表示做一些游手好闲的事。
eg: He is goofing off instead of working.
看到这个词我们很容易就想到 goofy，这个形容词表示的是滑稽、好笑，“being ridiculous or mildly ludicrous”。
也是迪士尼中人见人爱的高飞 （Goofy）
如果想表示“显眼包”又开始丢人显眼了，可以说“ He is being goofy again. ”
2
class clown
这个词更常见了，clown指的是小丑，但日常用语中形容一个人是clown，更多带有一些调侃的意味，表示这个人爱搞怪又逗乐。
在Urban Dictionary中，这个略有网络用语性质的词是这个含义：
A class clown is someone that has a huge amount of confidence. They are the ones that make students laugh to get attention.
“显眼包”都是自信心爆棚的人，他们经常惹得同学们哄堂大笑来吸引注意力。
A class clown is someone that has a huge amount of confidence. They are the ones that make students laugh to get attention.
“显眼包”都是自信心爆棚的人，他们经常惹得同学们哄堂大笑来吸引注意力。
双语君注意到网上还有论文专门研究“Class Clown Behavior”。
此外，以下几种常见形容人不体面的说法也可以掌握：
▌Laughing stock
可以用来描述一个人因行为或特征而成为他人笑话的对象，可以被翻译为 笑料。
eg: "He has become the laughing stock of the team".
▌make a fool of oneself
“make a fool of sb”是“愚弄别人”，“愚弄自己”实际上就是“出丑”了。
▌act/play a fool
表示当众出大丑、装疯卖傻。
eg: Quit playing the fool and get some work done!
大家对“显眼包”的喜爱在于他们在活跃气氛时的分寸感，拎得清场合和对象，适度调侃。而不是不合时宜的炫耀优越感、显摆。
高级的“显眼包”既让大家感到好笑，也不会让人感到被冒犯。
点到为止，见好就收。有“眼力见儿”的“显眼包”谁能不爱？
来源：中国日报双语新闻 外研社 青年文摘 韦氏字典
相关推荐
-
如果股票退市了股民的钱怎么办,如果股票
如果股票退市了股民的钱怎么办,如果股票退市了股民的钱怎么办什么足三板市场，股票，股民，退市，回购，注销，账户，投资者，股价，许多投资者经常会遇到股票退市这个问题，他们不知道自己的钱会怎么样，就会给出股票退市后股民的钱怎么办的答案。一、股票退市后股民的钱怎么办？1、把股票做回购2、把股票卖出去3、注销股票账户二、股票退市后股民的钱该怎么处理？1、如果股票退市了，股民需要把股票做回购，股票回购的价格一般比当前市场价格低，但是股民能够快速拿回部分资金。2、如果股民认为股...
-
“我孙子”在日本究竟是个什么意思？为啥有
“我孙子”在日本究竟是个什么意思？为啥有人拿它当姓氏？，名字，什么，吾彦，意思，国人，姓氏，中国，日本，孙子，屏幕，名字，姓氏，日本人，日本，孙子，这个世界很奇怪，有人按套路出牌却搞不出事，意外插柳却总成荫。比如昨天我听了一首歌，邝美云唱的《容易受伤的女人》，起初不知道是谁唱的，但她的声音和感情表达最能体现“受伤”的感觉，一下子就爱了，赶快打开屏幕看谁唱的，关注了她。旋即对她的名字和出身感兴趣，“邝”字咋念？问同事，不知，为了记住她，对外人介绍这首歌，不惜复制上...
-
什么股票可以当天买当天卖,什么股票可以
什么股票可以当天买当天卖,什么股票可以当天买当天卖啊?，股票，利润，市场，投资者，卖出，控制，选择，风险，研究了什么股票可以当天买当天卖，介绍了当天买卖股票的优势，并分析了当天买当天卖股票的投资策略，推荐了一些适合当天买当天卖的股票投资策略。1. 什么股票可以当天买当天卖 当天买卖股票是指投资者可以在之内买入某只股票，然后在当天卖出，以实现短期的投资目的。当天买卖股票的优势有：可以利用市场波动来获取利润；可以灵活的控制投资损失；可以更好的把握市场机会；可以赶上市场...
-
为什么张小斐的颜值，在《交换人生》和《你
为什么张小斐的颜值，在《交换人生》和《你好李焕英》里不一样？，女神，张小斐，演技，角色，电影，形象，李焕英，母亲，人生，机会，观点评论，张小斐，陆小谷，电影，贾玲，交换人生，作为春节档的唯一一部喜剧，《交换人生》这部电影在不少人看了之后都纷纷表示惊喜，无论是演员的演技还是剧情都可圈可点，精妙绝伦的故事能够充分调动人们的情绪，充斥着浓浓的年味。这部影片的导演是大名鼎鼎的苏伦，他所拍摄的《超时空同居》在当时一度成为口碑票房黑马，而《交换人生》作为他此后的又一部喜剧电...
-
什么是集合竞价,什么是集合竞价?其具体过
什么是集合竞价,什么是集合竞价?其具体过程如何，竞价，交易，集合，执行，风险，股票交易，股票市场，消除，集合竞价是一种股票交易方式，主要用于处理大宗交易，它使得交易双方能够在小成本和小执行风险的情况下完成交易。将针对集合竞价的定义、特点及优势等问题，做一个详细的介绍，为读者提供全面的解读。1. 什么是集合竞价集合竞价是一种股票交易方式，它主要用于处理大宗交易，以减少成本、降低执行风险。在集合竞价中，投资者可以在指定的时间范围内，通过给出他们的买入和卖出价格，来竞争...
-
什么是金融行业,什么是金融行业特有的监
什么是金融行业,什么是金融行业特有的监管原则，行业，金融业，银行，风险，公司，服务，企业，贷款，金融行业是指将金融资源从一个地方转移到另一个地方的服务行业，它是全球经济的重要支柱，为个人和企业提供了投资及贷款服务，构成了全球金融服务系统的重要组成部分。将介绍金融行业的概念，特点，类型，发展背景，未来发展趋势等内容。1、金融行业概述金融行业是指将金融资源从一个地方转移到另一个地方的服务行业，它是全球经济的重要支柱，为个人和企业提供了投资及贷款服务，构成了全球金融服务...
-
天然气最近为什么暴跌,国内天然气最近为
天然气最近为什么暴跌,国内天然气最近为什么暴跌，暴跌，市场，能源，调整，经济，文字，新兴，国内，，文中可以出现一些细节和技巧，但要注重文字表达，拒绝转载，文中可以出现一些细节和技巧，但要注重文字表达，拒绝转载近来，天然气的价格暴跌，成为社会热议的话题，这其中的原因有很多，主要是因为天然气供应量过剩、经济放缓、全球能源市场调整等。1、天然气供应量过剩由于科技的不断进步，加之天然气开采技术的不断改善，使得天然气的供应量大大增加，这也导致市场供大于求，天然气价格也随之下...
-
什么是换手率,什么是换手率和量比
什么是换手率,什么是换手率和量比，换手率，投资者，股票，市场，流通，量化，指标，成交量，换手率是投资者投资市场中重要的量化指标，它反映了股票的流动性和市场的活跃程度。介绍了换手率的定义，计算方法，意义和用途，以及投资者如何利用换手率进行投资决策。1、什么是换手率2、换手率的定义3、换手率的计算方法4、换手率的意义5、换手率的用途6、投资者如何利用换手率进行投资决策1、什么是换手率换手率是投资者投资市场中重要的量化指标，它反映了股票的流动性和市场的活跃程度。换手率可...
-
什么是炒股,什么是炒股票新手入门
什么是炒股,什么是炒股票新手入门，炒股，投资者，股票市场，风险，选择，策略，短线，股票，炒股是一种投资行为，它涉及到股票市场的买卖行为，炒股有很多种，可以根据不同的投资偏好和风险程度来选择合适的策略。1、什么是炒股炒股是指投资者以一定的在股票市场买卖股票，以获取投资收益的行为。它被认为是一种投资行为，因为它不仅涉及到投资者的金融技能，还涉及到市场的变化，所以它的风险也比较大。2、炒股的类型炒股可以分为短线炒股和长线炒股两种。短线炒股是投资者对短期波动的股价进行买卖...
-
基金七不买三不卖口诀是什么,货币基金七
基金七不买三不卖口诀是什么,货币基金七不买三不卖口诀是什么，投资组合，投资者，经理，更换，费用，方法，偏离，资产，介绍了基金七不买三不卖口诀，并针对口诀内容做出了相应的解读和解释，帮助投资者更好地把握投资机会，把握投资风险。1. 什么是基金七不买三不卖口诀基金七不买三不卖口诀是一种在投资基金时，根据口诀内容判断基金是否可以买入或不买入的投资方法。口诀内容是“七不买：收益不稳、管理不到位、偏离指数不明显、费率高、资产规模小、投资组合不均衡、经理更换频繁；三不卖：投资...
-
什么是底背离图解,股票什么是底背离图解
什么是底背离图解,股票什么是底背离图解，资产，预测，投资者，指标，趋势，技术分析，下跌，走势，底背离图解是一种技术分析，它可以帮助投资者进行资产价格变动的分析和预测。旨在介绍底背离图解的基础知识，具体包括它的定义、表现及其使用的原理。1. 什么是底背离图解底背离图解，又称底部背离，是技术分析的一种方法，它可以用来提前预测资产价格的走势。底背离图解是一种技术指标，它可以帮助投资者分析和预测资产价格的变动。2. 底背离图解的表现底背离图解的表现主要有两种：一种是趋势指...
-
演员许凯的粉丝名、应援色和口号分别是什
演员许凯的粉丝名、应援色和口号分别是什么？，蓝鸢紫，意思，Alaso，含义，一生，许凯，紫色，明星，口号，电视剧，八卦爆料，许凯的粉丝名是Alaso，应援色是橙紫色，应援口号是许你一生，凯旋归来。作为网拍模特出身的许凯，18岁时参加过广州国际模特大赛，并获得男子平面组冠军。后来他被于正看中，签约成为欢娱影视旗下艺人，出演电视剧《朝歌》出道。随后他又出演了电影《蓝色生死恋》、电视剧《凤囚凰》、《延禧攻略》、《从前有座灵剑山》、《尚食》等，凭借俊秀的外表和出色的演技...
-
什么是股票的量比,什么是股票的量比指标
什么是股票的量比,什么是股票的量比指标，股票，投资者，风险，股票市场，股票交易，指标，行情，参考，股票的量比是投资者根据股票价格变化来衡量股票市场活跃度的一个重要指标，它可以帮助投资者分析股票市场的行情，以及投资者在股票交易中所承担的风险。详细介绍了股票量比的概念、计算方法和重要性。大纲：1. 什么是股票的量比2. 股票量比的计算方法3. 股票量比的重要性1. 什么是股票的量比股票的量比是投资者根据股票价格变化来衡量股票市场活跃度的一个重要指标。它是投资者...
-
北方稀土为什么会跌,北方稀土为什么会跌
北方稀土为什么会跌,北方稀土为什么会跌最新消息，北方，投资者，跌势，市场，下跌，市场供求，利润，近期，近来，北方稀土的价格一路走低，让投资者担忧不安。将分析该货币价格跌势背后的原因，以期帮助投资者更好地了解市场趋势，把握投资机会。1. 市场供求变化北方稀土价格的跌势，一定程度上来源于市场供求变化，毕竟市场供需总是影响着价格走势。近期，国内部分稀土企业增产，而受新冠肺炎疫情影响，国际稀土市场需求疲软，这就导致稀土价格下滑。2. 全球经济形势此外，稀土价格的变化也受到...
-
市盈率是什么意思,市盈率是什么意思高好
市盈率是什么意思,市盈率是什么意思高好还是低好，市盈率，股票，投资者，评估，公司，一家，查找，股价，市盈率是指一家公司每股收益与其当前股价之比，它可以衡量一家公司的股票价值，是投资者评估股票投资价值的重要指标。将详细介绍市盈率的概念、计算方法以及投资者如何正确使用它。1. 什么是市盈率2. 市盈率的计算方法3. 如何正确使用市盈率1. 什么是市盈率ings per Share）与其当前股价之比，也就是一只股票的市价除以它的每股盈利，也可以说是投资者买入一只股票所需...
-
美联储加息对中国股市有什么影响,美联储
美联储加息对中国股市有什么影响,美联储加息对中国经济的影响，加息，中国股市，美联储，投资者，资本，资本市场，中国，活动，美联储加息的影响已经深入到中国股市，即使它的影响不会立即出现，但中国的股市也将受到持续的影响。将介绍美联储加息对中国股市的影响，包括美联储加息如何影响流动性、资本流入情况、资本市场及股票投资等。1、美联储加息如何影响流动性美联储加息会对中国股市的流动性产生负面影响，因为加息会直接影响国际汇率，这将导致中国股市的流动性减少。此外，加息还会导致国外投...