演出市场复苏 观众重回剧场 《安娜·卡列尼娜》中文版北京首演 全球快资讯
国内演出市场经历了疫情停摆，终于在春节后迎来了“开门红”。看影观剧已经成为不少人开启兔年的新方式。据不完全统计，今年一季度有超过700场的线下演出举办。而剧院作为文化艺术的主要载体和“城市文化会客厅”的重要场所，也再次迎来了人潮涌动的动人场景。北京、上海、广州等多地的大剧院纷纷推出2023年的重磅华丽剧目，一些口碑好、观众关注度高的剧目重回剧场。
由中国对外文化集团有限公司下属北京中演文化服务有限公司、柏亚（北京）文化传媒有限公司制作出品，天津歌舞剧院、成都市兴文投资发展有限公司联合出品的俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版的列车也于2月23日驶抵北京，在北京天桥艺术中心大剧场开启为期四天六场的盛大巡演。
(资料图)作为“第六届老舍戏剧节”的闭幕大戏，《安娜·卡列尼娜》中文版不仅精致还原了原剧精致恢弘的豪华和壮阔悲情的爱情史诗气质，更集结了徐丽东、张会芳、洪之光、贾凡、王艺清、赵穆宸、徐晶晶等一批活跃在音乐剧、歌剧领域的实力唱将，为观众带来原汁原味的“俄式美学风暴”。
实力团队倾力打造
如果说托尔斯泰的长篇小说《安娜·卡列尼娜》是19世纪俄国现实主义文学皇冠上的明珠，俄罗斯音乐剧《安娜卡列尼娜》则是俄国当代艺术的国宝级佳作。该剧由俄罗斯轻歌剧院创排，被称为“俄罗斯四大吟游诗人之一”的尤利·金将恢弘原著浓缩为2个小时的体量，负责作曲、编舞、舞美、造型的都是该领域的名家，2016年一经推出，即稳坐俄罗斯音乐剧“票房神话”。
作为首部从俄罗斯原版引进的中文版音乐剧，《安娜·卡列尼娜》获得了原版制作人独家授权，俄罗斯原版主创团队全程参与制作，确保了风格的统一和表达的精准。中文版还邀请到了俄罗斯文学翻译家、中国俄罗斯文学研究会会长、俄联邦友谊勋章获得者刘文飞担任文学顾问和中文译配。此外中方主创团队更是云集了一批活跃在国内音乐剧市场的大咖加盟，包括青年戏剧导演雷悦、跨界音乐人赵继昀、资深舞蹈编导俞辰曦、资深声乐指导李偌祎等。音乐剧大女主徐丽东、张会芳，洪之光、贾凡等一线主流音乐剧演员倾情献唱。实力团队和俄罗斯原版灯光舞美及服装，确保了中文版《安娜·卡列尼娜》重现原版的精致恢弘与史诗气质。
从面试、选角到译配，从建组、国际团队线上排练、合成、到上演……历经半年的剧本打磨和三个月在北京的集中封闭排练，出品方和主创团队克服疫情带来的各种变数，以及各种各样的现实困难，全情投入、反复打磨，力求给观众献上一部既复刻原著及原作经典，又具有本土化特色、展现业内高水准的诚意之作。
随着跨省出游恢复生机，剧场开放上座率限制，巡演多站后重新回到北京，特别是回到音乐剧最初的海选地点北京天桥艺术中心，一众主创难掩激动。回顾过去一年的艰辛创排、刻苦训练，和因为疫情延期未能如期见面的遗憾，主创和演出团队都希望能以十二分的热情和汗水，迎接更多喜爱、热爱音乐剧和俄罗斯文学的观众，为京城的观众奉献一场最好的表演。
爱情悲剧，俄式审美
贵族女子安娜18岁时在舅母的安排下嫁给彼得堡高官卡列宁，她蓬勃的生命力，在遇到英俊潇洒的青年军官渥伦斯基后，被熊熊点燃。然而，安娜对爱情与自由的向往最终会走向何方？剧中几组人物，不同命运。
音乐剧以著名的火车场景启幕，通过朋克风的钢架和火车头贯穿全场，在充盈灯光和音乐中创造出令人印象深刻的“多媒体谜题”。花样“滑冰”、现代舞、芭蕾舞、宫廷舞以及俄罗斯民族舞蹈，更有纵贯古典、流行和摇滚的40余首唱段，这一切都注定会带来视觉和听觉上的双重盛宴，用炙热而充满张力的音乐剧语言探讨着爱情与死亡、自由与命运的哲学命题，引发观众的普遍共情。
俄罗斯的舞台艺术非常讲究细节和群像。中方团队的导演雷悦表示，“我们台上有几十位演员，每个人在舞台上都有自己的故事，所有人构建了一幅鲜活的画面。其实对于我来讲第一步就要抓到群像的氛围感，只要我们抓住了这个剧的精髓，就是群像的细节，我们抓到了这个细节，那么我就可以非常肯定的告诉我的观众，你放心来买票，我一定会给你一个属于俄罗斯才有的严谨的、壮美的、庞大的视听享受的舞台。”
作为轻歌剧升级版，音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版将更偏向歌剧的表演方式，引入音乐剧的框架，打破流行文化与殿堂之间的壁垒，充分体现音乐剧作为一种舞台表演形式，在内容表达、形式选择上的高度容纳性。为了更好地还原俄式审美，音乐剧特别邀请现场乐团伴奏，专业歌剧演员、顶尖芭蕾舞者和花滑冠军倾情加盟，在演出中大受欢迎，让观众直呼“值回票价”。
剧中特地保留的一首俄文原曲《啊，我心爱的人》，以剧中剧的形式唱出“爱如死亡般强大”，同时震撼着台上台下人的心灵，算是俄罗斯音乐剧中文版的小彩蛋和点睛之笔。
“繁复璀璨，浪漫悲怆，俄式审美让我震撼。”“制作精良，剧组的每一个环节都完美呈现出‘高级感’三个字。”“要把如此厚重的原著浓缩在2个小时内讲明白、说清楚已然不是一件易事，导演、演员还通过各种巧思埋入剧情的暗线，真是常看常新。”在之前的巡演中，看过音乐剧的观众们纷纷表达着他们对剧目的喜爱之情。有的观众看过一遍未能过瘾，连续“二刷”“三刷”之后，激动地写下上千字的评论。
世界名著中文表达，对外文化交流绽放新光芒
受疫情影响，一些原版引进的剧目难以到中国演出，观众对高品质引进剧的渴求，为中国音乐剧市场带来了机遇。从配置灵活的中小剧场到大IP大剧场，中文版音乐剧用多元的演出形式打破戏剧演艺的传统模式，让更多人走进剧院，感受沉浸现场的无限魅力。但随着演出市场和对外文化交流的逐渐恢复，多部国外经典剧目宣布即将重磅回归，对中文版的制作也提出了更高的要求。
《安娜·卡列尼娜》以其纯正的俄式经典的魅力，补上了中国戏剧舞台上俄语引进音乐剧和大女主音乐剧的缺口，丰富了百花齐放的国内音乐剧市场，为热爱音乐剧的中国观众提供了更多可能性，打开了一扇新的窗口。“安娜”带来的久违的大剧场、大制作，让人对俄罗斯音乐剧和俄罗斯文化产生了浓厚兴趣。
有专家表示，《安娜·卡列尼娜》的成功上演，体现了中外文化交流成果，也从一个侧面向世界表明中国坚持改革开放、增强文明交流互鉴，以及秉持文化自信、建设文化强国的决心。
正如中国对外文化集团有限公司党委书记、董事长李金生所说，该剧不仅保留了原著巨大的艺术感染力，还集中展现了俄罗斯深厚的文学、戏剧、音乐、舞蹈底蕴，中文版的问世，是用中国语言解读世界，用中国语言讲好世界故事的有益尝试。
相关推荐
-
揭露中国底层，与奥斯卡擦身而过，他的最后一
揭露中国底层，与奥斯卡擦身而过，他的最后一部电影依然生猛，电影，底层，儿子，奥斯卡，纪录片，街道，发展，城市，爹爹，摊位，观点评论，陈为军，王爹爹，纪录片，武汉，王天成，这 是 场 库 的 第 2575 部 每 日 一 片我们常说，“艺术来源于生活”。真实生活中发生的故事，往往比戏剧还要跌宕起伏。但记录现实的纪录片，能在院线发行的屈指可数。《矿民、马夫、尘肺病》的导演蒋能杰，蹲在豆瓣给点击想看的人私信资源链接。剧情纪录片《生门》，豆瓣高达9.5分，导演陈为军想要...
-
陆川执导电影《北京2022》首曝预告 记录
陆川执导电影《北京2022》首曝预告 记录北京冬奥会闪光群像，北京，运动，精神，时代，速度，冰雪，【资料图】2022年2月20日，北京2022年冬奥会闭幕式在“鸟巢”圆满落幕，自“立春”起，由“雨水”终，无数名场面载入史册，让世界注目。今日，闭幕一周年之际，北京冬奥会官方电影《北京2022》首次曝光先导预告及概念海报。影片由张艺谋担任监制，陆川执导，张和平担任总顾问及专家顾问团团长。电影由北京冬奥组委、国际奥委会、文投控股股份有限公司共同出品，海口川制作娱乐有...
-
（成都大运会）“水花消失术”频现 中国跳水
（成都大运会）“水花消失术”频现 中国跳水“梦之队”力揽3金，双人，跳水，中国，成都，混合，比赛，(资料图片仅供参考)中新社成都8月3日电 (记者 岳依桐)中国跳水“梦之队”3日在成都大运会赛场包揽女子跳台、混合双人3米跳板、男子双人10米跳台3枚金牌。比赛现场，中国跳水运动员频频施展“水花消失术”，在场观众欢呼连连，气氛火热。女子跳台决赛的金银牌均被两位“00后”中国运动员收入囊中：王伟莹以358.20的高分夺冠，张蕊以337.95分取得银牌。刚摘得一金的王伟...
-
焦点关注：“歌唱北京”群众性音乐展示活动
焦点关注：“歌唱北京”群众性音乐展示活动开幕，新增钢琴大赛，北京，活动，音乐，首都，文化馆，音乐学院，(相关资料图)千龙网讯 5月26日，2023首都市民系列文化活动——歌唱北京全市群众性音乐展示活动暨文化馆服务宣传周系列活动在京开启。据介绍，歌唱北京全市群众性音乐展示活动自2014年创办至今已连续举办了九届。今年的“歌唱北京”由北京市文化馆、北京音乐家协会主办，以“吹响新号角，踏上新征程”为主题，在持续开展首都市民合唱周、首都市民器乐大赛、京津冀百姓好声音大赛...
-
《您好北京》版权纠纷后续，王鹤鸣否认收到
《您好北京》版权纠纷后续，王鹤鸣否认收到版权费，说谎将退圈，声明，版权，公司，纠纷，您好，腾宇，回应，承制方，剧本，北京，八卦爆料，腾宇时代，您好，徐峥，承制方，王鹤鸣，随着《您好，北京》承制方的一纸声明，王鹤鸣再次愤怒，直指对方说谎，否认收到剧本版权费，要求对方拿出证据对峙。10月23日晚，针对王鹤鸣在网上爆料《您好，北京》承制方的无耻行当，腾宇时代终于出面做出了回应。回应中表明了3点：1、电影《您好，北京》不存在任何版权争议，公司已经按时足额支付了版权转让费...
-
2023北京现代音乐节启幕
2023北京现代音乐节启幕，音乐，北京现代，论坛，作曲大师，中国，学习，(资料图)5月22日晚，国家大剧院音乐厅里，俞峰执棒中央音乐学院交响乐团，与郑杨、莫漠、兰维薇、张倩渊4位演奏家共同带来了作曲家秦文琛的协奏曲之夜，2023北京现代音乐节的大幕也就此拉开。2023北京现代音乐节以“声悦启新篇 旋律铸辉煌”为主题，至5月26日，音乐节将带来3场作曲大师课、9场专场音乐会和1场音乐文化发展论坛。在艺术家阵容方面，中央音乐学院副院长秦文琛、美国作曲家及音乐理论家罗...
-
绿城砸超百亿元连落三子，上海土地市场“僧
绿城砸超百亿元连落三子，上海土地市场“僧多粥少”，7月楼市成交额环比腰斩，上海，绿城，市场，溢价，企业，央企，上海楼市。 李贝贝/摄【资料图】本报记者 李贝贝 上海报道8月1日—2日，在上海今年第二批次第二轮土拍中，绿城中国重归上海市场，一连夺得3宗地块。“这是继8月1日以34.68亿元竞得杭州萧山区市北单XSCQ1309-R2-50地块后，绿城在核心战略布局城市落下的重要三子。”绿地官微称，上述三宗块地总价139.16亿元。克而瑞上海认为，综合来看，上海本次土...
-
笑泪俱佳《中国乒乓》今日上映 青春曲MV
笑泪俱佳《中国乒乓》今日上映 青春曲MV高燃“穿越”热血瞬间 天天热消息，中国，热血，绝地反击，传奇，五虎上将，角色，口碑爆棚，千呼万唤。中国乒乓，正式公映！今日，由邓超、俞白眉导演，邓超、孙俪、许魏洲、段博文、蔡宜达、丁冠森、孙浠伦、阿如那等领衔主演的电影《中国乒乓之绝地反击》正式公映！坎坷再多，也阻挡不了再出发的决心与勇气——这部在点映期间收获好评无数的口碑之作，终于在千呼万唤声中与广大观众见面。上映当日《中国乒乓之绝地反击》青春曲《这里没人叫“喂”》MV高...
-
中国第13次北冰洋科考中，首个全部完成作业
中国第13次北冰洋科考中，首个全部完成作业项目产生，作业，中国，北京时间，项目，观测，正式，(相关资料图)IT之家 8 月 3 日消息，据新华社今日上午报道，北京时间 8 月 2 日，由自然资源部组织的中国第 13 次北冰洋科学考察首个全部完成的作业项目产生。本次科考安排了 10 个站位的观测作业， 北京时间 8 月 2 日 1 时 50 分，最后一个站位的海洋光学调查在“雪龙 2”号极地科考破冰船舯甲板完成 。 海洋光学观测项目属于大洋科考作业范畴，...
-
天天要闻：北京市河北梆子剧团排演《打金砖
天天要闻：北京市河北梆子剧团排演《打金砖》，青年，经典，太庙，僵尸，拜城，天天，【资料图】5月21日晚，北京市河北梆子剧团为培养青年人才而排演的河北梆子《打金砖》在长安大戏院首演，为剧团第四届“青春的脚步”青年演员展演收官。河北梆子《打金砖》是赵（鸣岐）派经典剧目，多年来久演不衰，深受戏迷喜爱。本次排演，北京市河北梆子剧团特邀赵派传人、著名河北梆子表演艺术家陈宝珠亲授，剧团青年演员王硕挑起大梁，与国家一级演员金民合共同主演。演出现场，河北梆子高亢激越的唱腔赢得不...
-
北京直航已恢复 下一站让我们向济州岛出
北京直航已恢复 下一站让我们向济州岛出发_世界视讯，济州岛，济州，游客，高尔夫俱乐部，主题，岛上，作为韩国最大的岛屿，济州岛一直是亚洲范围内最最受游客喜爱的旅游目的地之一，这座火山岛全年气候温和，夏季平均气温为20-28摄氏度，冬季气温在3-10摄氏度之间，素有“韩国的夏威夷”之称，一年四季都非常适合游玩。岛中央是由火山爆发而形成的韩国最高峰“汉拿山”，优美的自然景观以汉拿山为中心向四周扩展延伸，形成了一片有别于喧闹都市的“清享之地”，独特的自然风貌也非常适合各...
-
当前观点：《中国乒乓》校园路演直面“00后
当前观点：《中国乒乓》校园路演直面“00后” 戏里戏外高燃热血共赴“青春之约”，中国，绝地反击，热血，分享，路演，有限公司，(资料图片)由邓超、俞白眉导演，邓超、孙俪、许魏洲、段博文、蔡宜达、丁冠森、孙浠伦、阿如那等领衔主演的电影《中国乒乓之绝地反击》正全国热映中。此前“青春见面会”校园路演活动中，导演邓超、俞白眉携影片年轻演员去到北京的多所校园与青年学子畅聊电影，同学们无一例外对影片给予了最高的评价。今日，影片发布的校园路演特辑展现了活动的精彩掠影，《中国乒乓...
-
节气里的中国智慧丨今日，小满
节气里的中国智慧丨今日，小满，中国，小满，状态，无尽，随心，智慧，“夜莺啼绿柳，皓月醒长空最爱垄头麦，迎风笑落红”看着落花，闻着麦香(资料图片仅供参考)我们迎来夏季的第二个节气“小满”二十四节气里最能体现哲思的就是“小满”了“小满”二字里有进退取舍的智慧蕴含着无尽的人生道理“月满则亏，水满则溢”“小满”体现古人的处世智慧留有余地，分寸正好不急不躁，火候正好“小满”当日很多地方会举行“祈蚕”仪式祈求生活富足距今两千多年前古人发明了缫丝机其能将蚕茧与蚕丝分离制成生丝...
-
北京车险报损已超1.3亿元！电动车涉水/泡水
北京车险报损已超1.3亿元！电动车涉水/泡水处理指南，车辆，检查，保险公司，系统，底盘，检测，据国家金融监督管理总局北京监管局数据显示，截至8日1日10时，北京财险行业收到因灾报案数6786件，报损金额16618万元，门头沟、房山地区报损金额8425.7万元。其中，车险因灾报案数6480件，报损金额13307万元。【资料图】“杜苏芮”带来的影响还在持续，超强台风“卡努”也已逼近，目前不排除登陆浙江可能。强台风影响下，我国多地遭遇暴雨等极端天气，受灾地区人民的财产...
-
三百科技工作者老舍剧场赏音乐会
三百科技工作者老舍剧场赏音乐会，中国，协议，支持，首都，供给，活动，(资料图片)昨天是第10个“中国文艺志愿者服务日”，北京市文联新时代文明实践文艺志愿服务活动在老舍剧场举行，约300位首都科技工作者受邀观看“国风雅韵·薪火相传”音乐会。当天，市科协与市文联签署战略合作协议，共同推动科技和文艺融合发展。协议围绕加强科技和文艺融合发展，重点在“大戏看北京”文化名片中给予更多科技支持、加大优质科普文化产品建设和供给、加强科技科普志愿服务和文艺志愿服务的合作融合、支持...
-
《白塔之光》闪耀柏林后，中国故事重燃世界
《白塔之光》闪耀柏林后，中国故事重燃世界舞台，华语电影静待银幕春天，白塔，之光，中国，北京，单元，元素，(资料图片)26日，第73届柏林国际电影节举行闭幕式，此次共有400余部丰富的参展影片，覆盖众多国家、地区和类型、题材，在全世界电影从业者、影迷中仍有强号召力，被很多国际媒体称为“电影业复苏标志”。在本届柏林电影节上，华语影片大放异彩，好评不断：共计15部华语片亮相，包括8部长片、6部短片和1部剧集。包括入围主竞赛的电影《白塔之光》和《艺术学院》，这也是201...