中国科幻文学“反向输出” 德国“三体热”风头正劲-热点聚焦
作家陈楸帆曾表示，“我们所认知的科幻其实是一种舶来品，它起源于英国，在美国兴盛，经由美国变成了一个全球化的文化产业。”
而如今，“反向输出”的中国科幻文学，正以强劲的势头，出现在越来越多海外读者的视野当中。企鹅兰登书屋出版集团旗下的海涅出版社，作为德国目前最为关注中国科幻文学的出版社，也将很多作品的德语版译作带到了欧洲市场。日前，记者独家专访了海涅出版社的图书编辑塞巴斯蒂安·皮尔林，希望通过他的介绍，进一步了解中国科幻文学目前在德国的境遇。
《三体》成为
(资料图片仅供参考)打开德国市场的“敲门砖“
多年来，中国当代文学作品对于德国甚至整个欧洲市场来说，都是较为冷门的类别。因为很多作品涉及到欧洲读者并不熟悉的中国文化背景和生活，出版社在承担风险的同时还需要寻找合适的译者，因此能够最后成功发行的作品可谓凤毛麟角。
但刘慈欣《三体》英译本在国际文坛上引起的巨大反响，令出版商们对于发行中国当代文学重拾信心。“我是通过《三体》的巨大成功才开始接触中国科幻小说的。在这类作品中，重点不再(像普通小说一样)基于日常生活，而是对未来的展望。在这方面，中国作家的观点与我们所熟悉的西方作家有明显区别，这也激发了我的好奇心和兴趣。”皮尔林介绍道。
而《三体》正是海涅出版社引进出版的第一部中国科幻小说，从数据上来看，目前仍然是最为成功和畅销的一部。此后，海涅出版社再接再厉，翻译和出版了刘慈欣所有的长篇小说和一部分短篇小说的德语译本。提到销售数据，皮尔林兴奋地表示：“这些书取得的压倒性成功以及读者浓厚的兴趣和积极反馈，让我们感到惊讶，到目前为止，我们已经卖出了超过40万册刘慈欣的书——这对于科幻文学作者来说，是很不寻常且了不起的！”
趁热打铁，海涅出版社着眼于其他活跃在中国文坛的当代科幻作家，陆续出版了包括陈楸帆、王晋康、宝树等作家的多部作品。“我们希望，可以让我们的读者了解中国科幻小说的多样性。”皮尔林说。
寻找刘慈欣等名家之后的
中国新生代作家
作为德国“第一个吃螃蟹的人”，海涅出版社在发行这些作品的过程中又遇到过哪些挑战呢？皮尔林表示，德国的科幻文学市场较为成熟，读者的阅读偏好也基本定型，“最受欢迎的科幻文学作品有三个趋势：经典作品的重新发现、反乌托邦式的社会批判和近未来的惊险小说，这其中的许多元素和叙事技巧现在已成为流行文化标准的一部分。因此，对读者来说，拿起一本全新科幻小说的门槛和障碍，明显要比其他类别比如玄幻类题材更高。”
此外，皮尔林表示，出版中国文学的过程中，一个特别重要的步骤就是翻译。“我很高兴我们的出版社有机会与最好的译者合作，他们的工作有助于德国读者对中国文化有更多了解，也让读者更能注意到书中提及的那些来自中国的令人感兴趣的东西。”在皮尔林看来，科幻小说是一种全球现象，许多文学作品都会相互影响，相互启发，因此海涅出版社也将营销重点放在了这个方向上，希望借着《三体》的“东风”，能够取得更大成功。
2020年，海涅出版社出版了一本中国当代科幻短篇文集《破碎的星星》，该书的英文原版由《三体》英文版的译者、美籍华裔科幻作家刘宇昆编辑，其中也包括刘慈欣未发表过的短篇作品。对于一些此前从未涉足过这类作品的德国读者来说，《破碎的星星》是不错的“启蒙读物”。德国的图书博主、作者安吉拉·盖德评价说，“它让我吃惊，让我发笑，让我思考，唤起我的沮丧、悲伤和同情。”她表示，对于亚洲的文学作品，因为涉及文化背景的盲区，她起初是望而却步的，但这些不同作家、不同风格的短篇故事，总能找出对胃口的，从而让她对中国科幻产生了强烈的好奇心。
对于未来的出版计划，皮尔林表示，海涅出版社想做的还有很多：“下一步，我们将出版韩松的小说，然后当然是等待大刘的新书。另外，我们也在积极寻找刘慈欣、王晋康和韩松这些作者之后的新生代作家，简直已经迫不及待了。“
相关推荐
-
刷屏！知名歌手胡海泉紧急回应！中国人民大学
刷屏！知名歌手胡海泉紧急回应！中国人民大学报警！这国两家银行被抢，警匪对峙40分钟！，私募，胡海泉，相关，公司，北京证监局，管理，回应，基金，国两，报警，尹承双，中国人民大学，胡海泉，哥伦比亚，海泉基金，胡海泉紧急回应！这个周末，知名歌手、演员胡海泉在互联网上刷屏了。胡海泉创立的海泉基金，近日因多项违规行为收到北京证监局的警示函。对此，7月1日晚间，海泉基金在微博上公开回应了此事。胡海泉本人也转发该微博并回应称：清者自清，任重道远。一则与中国人民大学有关的消息，...
-
世界观察：华泰证券：国内充电桩迎来高增长
世界观察：华泰证券：国内充电桩迎来高增长 看好市场化运营龙头盈利改善，市场化，提升，国内，格局，需求，模块，(资料图)智通财经获悉，华泰证券发布研究报告称，国内充电桩迎来高增长，制造和运营均受益。未来在运营端盈利改善带来市场化建桩需求，叠加国家以及地方政策刺激下，国内充电桩将迎来高增长。横向对比充电桩制造链价值占比高的几个环节，基于格局和壁垒首选模块环节，看好中国制造链公司享受出海红利。运营环节虽然目前参与者众多，考虑资金要求和精细管理要求高，华泰证券看好市场化...
-
艾弗森中国行全程臭脸原因曝光？被主办方坑
艾弗森中国行全程臭脸原因曝光？被主办方坑惨仅支付几万RMB？？会长几百万哭晕在厕所！，艾弗森，麦迪，中国，全程，球迷，原因，棚子，节目，会长，时候，艾弗森，阿编，麦迪，中国，臭脸，艾弗森被坑惨？中国行主办方未支付一分钱？集梦大张旗鼓的宣传了大半年，预热半年号称准备了上千万资金邀请了艾弗森来了一场中国行节目在大家看来举办的非常成功，三天时间下载量超10万+，直播间在线活跃人数冲破12万，贵宾席突破历史新高！成为目前虎牙上仅次于“功夫嘉年华”的大型户外节目。虽然经历...
-
中国电影市场连续55天破亿元！网络电影《小
中国电影市场连续55天破亿元！网络电影《小角色》小成本高品质，角色，东北，市场，音乐，制作，剧情，(资料图)2023年的暑期电影市场显得格外抢眼，目前中国电影市场已经连续55天破亿元，可谓是“多点开花”。如此火热的市场，网络电影也是一块很有料的看点，让影迷们过足了瘾。8月16日定档开播的电影《小角色》，以其小成本高品质获得了影迷们的拍手叫好。相信很多人对东北喜剧也是渗透到了骨子里的喜欢，个性鲜明，表演风格和幽默风格能够瞬间将大家带入到那种氛围之中。电影《小角色》...
-
中国传媒大学本科生作品《思念》斩获多枚
中国传媒大学本科生作品《思念》斩获多枚国际电影节奖项，米兰，安吉，学院，北京，选择，单元，近日，来自中国传媒大学戏剧影视学院广播电视编导专业（文艺编导方向）的本科生团队摄制的短片《思念》（Farewell Memories）入围多个国际电影节，导演肖安吉、主演王恺劼、主演刘沐杉、摄影杨添予、制片李思芃等主创在上海国际短片周、米兰短片电影节、英国学生电影节、米兰短片电影节等节展获奖。(资料图片)这部拍摄于2022年夏天的短片是多位参与创作人员的处女作；指导老师为中...
-
《巨齿鲨2：深渊》首映 吴京希望中国电影越
《巨齿鲨2：深渊》首映 吴京希望中国电影越来越有，中国，类型，刺激，有限公司，适合，主控，今（28）日，由杰森·斯坦森、吴京主演的中国主控第一部深海怪兽大片《巨齿鲨2：深渊》在国家体育馆举办“北京·全球首映礼”。电影的全球唯一首映礼在国家体育馆举办，意义非凡。国家体育馆内搭建起“世界最大首映cinity巨幕”，庞大的巨齿鲨突然出现在巨幕上，极强的视觉冲击力，带观众沉浸式感受深海巨兽的震撼。电影《巨齿鲨2：深渊》由华人影业主投主控，中方操盘凝聚全球顶尖团队制作，探...
-
中国最姐的女人，统治半个娱乐圈
中国最姐的女人，统治半个娱乐圈，东北，美的，大脚，女孩，中国，意识，本文经授权转自公众号新周刊原标题 | 中国最姐的女人，统治半个娱乐圈作者 | 郑依妮(资料图片仅供参考)题图 | 网络“姐就是女王，自信放光芒。”你永远可以相信东北女人，她们任何时候都不会放弃制造快乐，生活再难，也能自己咂摸出点甜味儿。一直以来，全国观众对东北女性的刻板印象十分统一：春节晚会上东北小品刻画的体格健壮、没有心计的姑娘，影视剧《乡村爱情》中粗声大嗓、风风火火、性格强势的谢大脚，建立起...
-
电影《风雨哈佛路》的成功，对中国电影有什
电影《风雨哈佛路》的成功，对中国电影有什么启示？，美国，什么，电影，社会，成功，文化，中国，哈佛，风雨，机会，知识科普，美国，吉尔伯特，小李，美国梦，风雨哈佛路，前言电影《风雨哈佛路》是一部由华裔导演张艺谋执导的电影，讲述了一个中国留学生小李在美国哈佛大学的求学经历。这部电影是基于真实人物小李的故事改编而来。小李，本名王健林，是一位来自中国河南省一个普通家庭的学生。1990年，他以优异的成绩考入中国人民大学经济系。后来，他顺利获得了美国哈佛大学的经济学博士奖学金...
-
天天观察：杭州热电：3日累跌超20% 未发现存
天天观察：杭州热电：3日累跌超20% 未发现存在涉及市场热点概念事项 公司目前生产经营活动一切正常，公司，披露，波动，发现，市场，股份，(相关资料图)杭州热电7月3日发布异动公告，公司股票于2023年6月29日、6月30日、7月3日连续三个交易日内日收盘价格跌幅偏离值累计超过20%。根据有关规定，属于股票交易异常波动情形。经公司自查，公司目前生产经营活动一切正常，市场环境、行业政策没有发生重大调整、生产成本和销售等情况没有出现大幅波动、内部生产经营秩序正常。截至...
-
意大利摄影师老安镜头中的中国八零九零年
意大利摄影师老安镜头中的中国八零九零年代 世界今亮点，中国，意大利，中意，时代，映射，绘制，(资料图片仅供参考)“平视——老安摄影展”将于4月8日在壹美美术馆开展，此次展览由中央美术学院壁画系主任、教授唐晖担任策展人，并得到了意大利驻华大使馆文化中心的特别支持。展览将呈现意大利摄影师老安于20世纪八九十年代在中国各地拍摄的88件作品。老安是安德烈·卡瓦祖缇的中文昵称，作为意大利图片视频摄影家，他毕业于威尼斯大学中文系，1981年来华短期进修，次年留学复旦，从此与...
-
泰国航空计划将机队规模扩大一倍 聚焦印
泰国航空计划将机队规模扩大一倍 聚焦印度市场，机队，印度，市场，计划，航司，首席执行官，(资料图)日经亚洲7月3日消息，泰国国际航空公司首席执行官Chai Eamsiri接受采访称，该航司将进入新的扩张阶段，将把此前在重组阶段削减的机队规模扩大一倍，还将把业务重点放在印度市场。此前，受经营不善和疫情冲击等因素影响，泰航在2020年申请破产保护并制定重组计划。Chai Eamsiri表示：“我们必须发展，否则就无法同其他国际航空公司竞争。”（文章来源：界面新闻）...
-
李咏21岁女儿回中国发展！法图麦正式出道当
李咏21岁女儿回中国发展！法图麦正式出道当演员，精通五种语言，在美国，语言，中国，正式，照片，哥伦比亚，李咏女儿正式出道！7月10日，有业内人士晒出了李咏女儿法图麦的照片，并称“欢迎我司新人演员——法图麦·李”。这位博主还附上法图麦非常漂亮的简历，除了身高体重特别优越之外，自身软实力也非常强大，她毕业于哥伦比亚大学巴纳德女子学院心理学专业脑神经科学方向，听起来好高大上的专业。(相关资料图)法图麦还擅长普通话、英语、法语、日语和韩语，居然能掌握五种语言，真是一个平...
-
《奥本海默》中国首映 导演诺兰北京行被
《奥本海默》中国首映 导演诺兰北京行被安利豆汁，中国，奥本，角色，扮演，豆汁，视角，(资料图)8月22日，电影《奥本海默》在北京举行了中国首映礼。此前已经官宣会来华进行宣传工作的导演克里斯托弗·诺兰，更是亮相首映礼红毯现场，这是他继《敦刻尔克》之后，时隔六年再度来到北京。惊喜的是，中国演员潘粤明和谭卓现身红毯，直言自己是诺兰导演的影迷。在红毯上，诺兰非常耐心对待红毯上每个为他而来的影迷，并一一为热情的影迷签名、合照。现场更是和中国媒体进行各种趣味互动，当被大家安...
-
中国影史第19部！《孤注一掷》总票房破30亿
中国影史第19部！《孤注一掷》总票房破30亿大关，大关，网络，中国，猫眼专业版，数据，突破，【资料图】据猫眼专业版数据显示，截至8月23日凌晨3时11分，电影《孤注一掷》总票房突破30亿大关，用时14天，累计观影人次达7220万。影片成为了中国影史第19部破30亿的电影。《孤注一掷》在这个暑期档表现亮眼，目前暂列暑期档第二，仅次于《消失的她》（35.2亿）。《孤注一掷》由宁浩监制，申奥导演，张艺兴、金晨、咏梅、王传君领衔主演，是一部现实主义题材影片，聚焦网络诈骗...
-
唱响“逗趣人人有份”M&M'S中国发布品牌
唱响“逗趣人人有份”M&MS中国发布品牌焕新主张-环球快资讯，逗趣，中国，焕新，计划，音乐，精神，上海，中国（2022年11月1日）——11月1日，玛氏箭牌旗下M&M’S品牌在上海M豆巧克力世界举办中国主张焕新发布会暨M&M"S音你而乐计划启动仪式。来自玛氏箭牌中国的重量嘉宾们和实力说唱歌手万妮达共同出席，为M&M"S中国“逗趣人人有份”的全新主张代言。根植于品牌新理念的“音你而乐”计划于活动上正式启动，目标帮助极具个性与才华的音乐人在更广阔的舞台上被听见和欣赏...
-
宝格丽致歉：尊重中国主权和领土完整的立场
宝格丽致歉：尊重中国主权和领土完整的立场，声明，官网，标识，中国，公司，网民，(资料图片仅供参考)（来源：封面新闻）7月11日，宝格丽发布声明：“宝格丽公司尊重中国主权和领土完整的立场，一如既往，坚定不移。品牌在海外官网上因管理疏忽发生的店铺地址标识误注，今日发现后已立即纠正对错误深表歉意！我们诚挚感谢网民监督，并正在联动第三方国际服务商确保正确标示海外官网上的相关国家和地区。”后宝格丽更换声明图片，增加“和地图标识误注”等内容。...