他不认为你是对的。怎么翻译？请问第三人称单数情况下还用不用否定前移？
他不认为你是对的.He doesn't think you are right.他认为你是不对的.He thinks that you are not right.什么否定前移不前移,中国人编出来的语法规则,其实是针对两种不同的语言习惯得出来的‘语法’.中国人讲话比较直：我认为你不对.(一般不说:我不认为你是对的,欧化的学英语的我们除外 ）而英美人不太这么直露：I think you are not right.而说：I don't think you are right.这样说,比较委婉,好象你是对的,只是我不这么认为罢了,给了对方面子,给自己留了后路.所以 "我认为你不对" 并不等于 I don't think you are right.也不是外国人要表达中国人的这种意思时,要什么“否定前移”.只是我们在教我们的学生,如果到了国外,想要表达那个意思时,最好‘否定前移’,也就是入乡随俗,跟人家学,讲礼貌.因为他们很少说：I think you are not right.就象我们告诉学生,不要问人家“吃了吗?”,“到哪里去?”,不要问女士的年龄一样.
相关推荐
-
钢铁侠的直译应该叫什么？英文本身是没有侠
钢铁侠的直译应该叫什么？英文本身是没有侠这种概念的吧？，钢铁侠,漫威,翻译理论,语言翻译,超级英雄，直译应该叫“铁人”，但这个词语在中国大陆明显具有特殊的含义。漫威超级英雄中有很多人物的称号在英文中都带有“man”，它们被翻译成中文以后很多名字的最后都带有“侠”字，比如“Ironman”（“钢铁侠”），“spiderman”（“蜘蛛侠”）...
-
日语MTI经验 | 海南大学日语笔译在读前辈
日语MTI经验 | 海南大学日语笔译在读前辈题型分析与经验分享，日语,翻译专业,日语学习,翻译理论,日语n2,海南大学,英语,真题,语言学习,mti，前言大家好，作为21年上岸海南大学日语笔译专业的研究生，在这里分享一下我以及我一些同学的备考经验，希望能对准备报考海大的各位同学有所帮助。这里主要分为择校原因和院校优势、备考计划和经验、考研...
-
英语中什么是系动词？为什么叫系动词？
英语中什么是系动词？为什么叫系动词？，英语,系动词，英语的很多语法是中国人为了便于学习而归纳总结出来的，其中就包括题主所提到的连系动词（linking verb）。连系动词连接着主语和表语，它不能单独用作谓语，必须和后面的表语一起构成系表结构充当谓语，才能表达一个完整的意思。连系动词通常分成三类:第一类，表示主语具有某种性质、特征、状态等...
-
audience是可数还是不可数啊？
audience是可数还是不可数啊？，复数,名词复数,谓语，1,首先，不管什么情况下，用many来修饰audience都不是地道的英文用法，或者说不恰当。2，audiences在作为集合名词大多以单数形式出现，既可以表示单数意义，也可以表示复数意义。作为整体用做主语，谓语单数；考虑集体中的成员时，谓语用复数。3，audience有复数形式...
-
服务器到底是什么意思？与台式机的区别是什
服务器到底是什么意思？与台式机的区别是什么？，服务器，服务器有两个方面的含义来对应不同的语言环境。我们日常使用手机或者电脑有时候会看到一些提示，比如服务器无响应、连接服务器超时等，这里的服务器指提供服务的设备，可以是专门的服务器，可以是一台台式机，甚至也可以是一台手机，只要运行有特定的程序可以为用户或者其他设备提供服务，就可以作为这个语境...
-
为什么我觉得王朔、王小波水平一般，是否有
为什么我觉得王朔、王小波水平一般，是否有吹捧的嫌疑？你是怎么评价的？，王小波,王朔,文学,小说，才不是一般，更不是实在一般呢！二王不仅天才，而且努力，他们的成名，是改革开放初期思想解放的产物，他们的作品，是改革开放、解放思想的硕果。王小波的成就主要在学术、小说、杂文方面，王朔的成就主要在小说、剧本方面。但王小波的唯一一部电影剧本《东宫西宫...
-
为什么很多人喜欢王小波？
为什么很多人喜欢王小波？，王小波，为什么很多人喜欢王小波？王小波的才华通过他的作品可以看出来，很多人喜欢并给人以回味主要有几点。一是喜欢他的才华。《黄金时代》《白银时代》和《青铜时代》是王小波作品的精华。三部曲包括了王小波生前出版的所有小说，代表着王小波对文学的关怀和理解，代表了他渴求达到的艺术水准。二是喜欢他智慧而幽默的语言。从王小波经...
-
“敢笑黄巢不丈夫”为什么笑黄巢？又为什么
“敢笑黄巢不丈夫”为什么笑黄巢？又为什么说他不丈夫了？你怎么看？，黄巢,宋江,宋江起义，问题“敢笑黄巢不丈夫”为什么笑黄巢？又为什么说他不丈夫了？你怎么看？前言宋江笑话黄巢不丈夫，仅仅是一个文学人物形象的加工而已，至于这些诗词作品，应该是作者借其口写出。即使是文学形象中的宋江，也不过是过过嘴瘾，他的战功比起黄巢来差的太远。黄巢曾经攻破长安...
-
红太狼的角色语录？
红太狼的角色语录？，红太狼，还不快去抓羊！ 抓不到羊就别回来！ 灰太狼，快去捉羊！ 羊呢？ 看我的超级无敌平底锅！ 灰太狼，嫁给你真是倒霉！ 又捉不到羊，又捉不到羊！ 老公，你怎么了？ 不用说，又失败了。哼，真没用。我要嫁给小白狼。又在那里偷懒。不想活了是吗？ 你这只蠢狼！ 我要吃羊！ 哼，又是杂草沙拉！ 灰太狼，你是不是又没抓到羊？ 我...
-
十里平湖霜满天，长河湮灭千秋事，寸寸情思民
十里平湖霜满天，长河湮灭千秋事，寸寸情思民国间，千秋， 无关政治、无关时代、无关爱恨情仇、寸寸情思愁华年，奈何见你时你已匿于历史的尘埃里、你是才子，你是情圣、你是军阀、你是独守一方的枭雄除非黄土白骨 我守你百岁无忧、可是一切都是幻想、是君生我未生，我生君已逝才是唯真、跨越历史的洪流、作别百年的迤逦、爱你无关情欲，无关权势，无关流言蜚语乱...
-
春姑娘五光十色画卷里有还什么诗？
春姑娘五光十色画卷里有还什么诗？，，当风吹过鸢尾草的叶子就是我在想你大地上的一片碧绿正是青春盎然的你如果心能长出翅膀我会是飞过你窗前的蝴蝶我会是落在你枝上的飞鸟遇见你就像飞行了两千七百多公里穿越了一个冬天从而遇见一整个春季羽翼下铺满地球的洁白云朵是你大地上开满山野的簇簇春花是你你是一片澄明的天你是一湾寂静的海你是窗前雪白的月你是故乡蜿蜒的...
-
贡米今年多大了？
贡米今年多大了？，贡米,2009快乐女声,舞蹈,选秀节目，19岁！ 姓名：贡米 生日：1990年9月4日 星座：处女座 生肖：马 籍贯：江苏南京 现住地：北京 民族：汉族 身高：160厘米 体重；44公斤 国籍：中国 语言：普通话 特长：表演,舞蹈,声乐 最喜爱影星：妮可·基德曼 最喜...
-
在电视剧《倚天屠龙记》当中，张无忌为什么
在电视剧《倚天屠龙记》当中，张无忌为什么爱上赵敏呢？，倚天屠龙记,张无忌,赵敏,周芷若，首先感谢百科邀请。小编依稀记得在《倚天屠龙记》中，周芷若曾问过张无忌这样一句话“你最喜欢的女人是谁？”，他回答说“我对你是敬重，对殷离是感激，对小昭是怜惜，但对赵姑娘却是……却是铭心刻骨的相爱。”看过电视剧的我们都知道，张无忌在感情上是一个极其不果断的...
-
刚看完2集《你是我的荣耀》，杨洋戴的眼镜
刚看完2集《你是我的荣耀》，杨洋戴的眼镜好帅啊？，杨洋,眼镜,派丽蒙，自《你是我的荣耀》热播以来，有关杨洋的讨论从未断过，他所饰演的于途是一名航天设计师，俨然又是杨洋熟悉的“学霸”人设，并且也曾多次戴眼镜出现在镜头前，确实有点帅。万能的网友已经帮我们找到了，正是杨洋代言的品牌——派丽蒙，眼镜款式是派丽蒙「复古眉条」系列83433！可以说，...