漏八分,一种孤独的方言?
漏八分又称露八分,而是北京密云古北口镇流传着的一种古老的语言形式——露八分,这种语言据说源自明清时期,既可以在生活中使用,同时又是一种文字游戏。现在,全镇只有十几位老人还在使用,主要集中在河西、河东两个村,其中最年轻的一位,也已60岁了,而古北口以外还没听说有人在用这种语言,这种蕴涵文化韵味、号称可与女书媲美的语言已陷入即将失传的境地。所谓“露八分”,就是把一个四字成语或短语隐去最后一个字,而那隐去的字才是真正想表达的意思。例如说人的头用“独占鳌”;说吃的饭用“粗茶淡”;发是“披头散”;耳是“肥头大”;眼是“丢人现”;脸是“嘻皮笑”;褂是“唐装马”;“四郎探,亲上加”就是母亲;“嫌贫爱,亲上加”就是父亲;姓氏中的“露八分”说得最多,比如田姓是“苦辣酸”,常姓是“反复无”,张姓是“慌里慌”诸如此类,不胜枚举。用“露八分”对话,如果旁人不知道其中的玄机,难免会一头雾水:“露八分”对话一:甲:“慌里慌(张),你干啥去?”乙:“找高高在(尚)去医院,看锯齿獠(牙)。”甲:“中午吃什么呀?”乙:“鸡啄碎(米)。”“露八分”对话二:甲:哎,慌里慌(张),我们家那麒麟送(子)挺大岁数了,看谁家有善男信(女)给张罗张罗。乙:千恩万(谢)他们家那闺女不错,回头我让高高在(尚)帮着说说。甲;那姑娘长得怎么样?乙:长长的披头散(发),两只浓眉大(眼)水灵着呢?甲:四郎探(母)、嫌贫爱(父)怎么样?乙:家长人都不错。甲:好,事成了我请你粗茶淡(饭)。“露八分”作为当年劳动人民茶余饭后的自娱自乐,估计在主流文化人眼里应该和当下的“脑残体”、“火星文”相类,现如今也成了被担心失传的“文化”,世事沧桑,不禁令人感叹…… 另:漏八分是过去西南三省,特别是云南省昆明、玉溪,贵州的毕节回族相互交往中使用的一种语言(或者说是一种方言)。它起源于商贸、发展于战争、适用于生活。漏八分是一句话中,外人只能破译“八成”之意,“漏七分”即外人只能破译“七分”,“漏三分”就更绝,高手也只能破译“三成”。“漏”在毕节方言中是“泄露机密”之意,如“漏话给他听到”、“漏气”(泄密)。因此,“漏七分”是在漏八分基础上创作的一种形式,“漏三分”是根据漏七分不断演化扩展的较为难懂的语言,这三种形式,统称之为漏八分。