千与千寻为什么叫千与千寻?为什么叫千与千寻的神隐?神隐是什么意思/？
千与千寻，一部上映于2001年的动画，一部让动画大师宫崎骏获得了奥斯卡奖项的作品，凭借着奇幻的妖怪世界设定和深入人心的动画主题，获得大批忠实观众，而距离首次上映的18年后的今天，千与千寻再一次来到中国观众面前，以正式的官方译制电影的身份，依旧得到广大爱好者的追捧和热议。
千与千寻讲述的是一个叫荻野千寻的小女孩，随着父母搬至乡下，途中迷路误闯入妖怪的世界，父母因贪吃变成了肮脏贪婪的肥猪，不知所措的千寻遇到了白，在白的帮助下来到了汤婆婆的汤屋，开始了她寻回自己失去的名字以及救回父母的奇幻故事。
这部动画片原名为千与千寻的神隐，后传到国内后名字则译制成了千与千寻，而台湾则翻译成神隐少女。
台湾的译制名称显得更加直截了当，但却失去了内涵，显得平淡无奇。
原片名千与千寻的神隐，实际上是将在妖怪世界勤劳坚强的千寻和千寻的”神隐”联系在一起。
神隐，出自于日本传说。在古时候，每当有人家的小孩无故失踪，众人寻遍四处都未发现其踪迹，也没有发现被野兽叼走的痕迹，于是便归咎于神鬼学说，认定是神衹或狐仙的神明带走了，意为神将之隐藏起来。之后神隐这一神秘现象在日本各处盛行起来，出现在许多神话传说中，比如浦岛太郎的传说，因救了神龟被带到龙宫游历，谁知回家后发现时间已过去百年，而浦岛太郎在龙宫期间，村民们将他的神秘消失称之为神隐。
千与千寻的神隐，即是表明了在妖怪世界中化名为千的千寻，而千寻的神隐也正是向观众传达了这部动画片的主体内容，就是千寻迷失在汤屋所在的妖怪世界中的故事，在妖怪世界中虽然失去了名字，但仍坚强乐观的千寻，在神隐后逐渐成长，最终不仅寻回父母回到了现实世界，也拯救了他人。
国内译制版本名字为千与千寻，将原版的神隐去掉了，一方面是为了使片名更加简洁易记，另一方面也是希望从片名传达出不同于原名的意义。
原名侧重表达在妖怪世界中的”千”和千寻神隐进去妖怪世界的事件当中，而国内的片名为千与千寻，”千”和”千寻”都是同一个人，只不过一个代表在妖怪世界中勇敢坚强的千寻，而另一个代表神隐以前在现实世界中懦弱平凡的千寻，更多的是向观众传达千寻在神隐前后的转变，同样意味深远。
千与千寻不仅仅只是一部女孩救回父母改变他人的励志片，作品中蕴含的许多深意可能是你观看一次都无法全部理解的，里面有对当时日本政治经济环境的反思和嘲讽，有对善意美好未来的展望，有对潜在危机的警示，可以说是超越了娱乐片的范畴，是一部有积极意义的艺术作品。
相关推荐
-
看完电影《起风了》，你的感受是什么？
看完电影《起风了》，你的感受是什么？，起风了,宫崎骏,电影,动画，很高兴能在悟空问答这个平台回答这个问题！希望我的回答对平台有所贡献，对您有所帮助。电影《起风了》于大部分人来说，是相对比较陌生的。这是一部日本的动画动漫电影。导演宫崎骏，同时这部作品也是宫崎骏的收官之作。影片简介:本部影片《起风了》是导演宫崎骏以同名漫画所改编的动画电影，于...
-
如何评价《野良神》这部动画？
如何评价《野良神》这部动画？，野良,这部,父母关系,动画,房琯，在动漫界，有一种神秘的男主类型，叫做“帅不过三秒”。刚刚以摧枯拉朽之势拯救了全世界，一回头秒变猥琐脸。刚刚眼神犀利光芒四射恍若绝世美男，一张嘴就跟你要钱。这类男主有两个杰出代表，一个是坂田银时，另一个就是《野良神》中的夜斗。在很多人眼中，《野良神》的标签如下：废柴神明、搞笑、...
-
迪士尼经典电影一共有多少部？你最喜欢哪部
迪士尼经典电影一共有多少部？你最喜欢哪部？，迪士尼,迪士尼电影,动画,影视，你好；我是大亮，很高兴回答你的问题！要说多少部我想只有迪士尼总公司才能统计出来，应该有几百部吧！我最喜欢的有三部像，《疯狂动物城》，《机器人总动员》，《冰雪奇缘》等都非常不错。1 疯狂动物城；这部片是一部励志片，剧情精彩，情节脑洞大开，是一部良心制作的动画片...
-
动漫里有哪些高人气的萝莉？
动漫里有哪些高人气的萝莉？，动漫,动画，伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦魔法少女伊莉雅，小学生，课余的时候兼职魔法少女的工作。我跟你们讲，我FGO抽到了伊莉雅，刚刚我还抽到了花嫁尼禄了，此生无憾了。许多人对伊莉雅最初的印象应该是在ZERO里切嗣的女儿，小圣杯，在UBW中残酷的现实以及一切，三条线全灭，赢了你是圣杯的容器，输了，你还是圣杯的容器...
-
有什么好看的动画短片值得推荐？
有什么好看的动画短片值得推荐？，动画，先来几个萌萌的短片预热。萌化治愈系列1.鹬——皮克斯动画短片3分多钟，鹬宝宝的成长经历。萌爆了的动物世界，画质很赞，每一帧都很用心制作，听说短短3分多钟，用了3年的时间。2.三只小猫13分钟，故事情节也不错。一部主打卖萌的短片故事，有情节还有萌点，关键是还能撸猫，看的心痒痒。算是鞋猫剑客的的番外篇，如...
-
《全职高手》为什么被说做是国漫神作？
《全职高手》为什么被说做是国漫神作？，全职高手,全职,动画,动漫，《全职》评分仍高达9.2分，是网络文学史上第一部千盟级作品，而就是基于小说的成就，使无数人期待动漫版的《全职》，使《全职》动画上线24小时后，全网播放量超1亿，弹幕总量超50万，其中在腾讯视频弹幕20分钟破万，创平台国产动画记录。在b站首日追番人数破百万。可以说，《全职》动...
-
为什么《冰雪奇缘》的女主是Anna，最后火的
为什么《冰雪奇缘》的女主是Anna，最后火的却是Elsa？，elsa,冰雪奇缘,影视,动画,美国电影,喜剧片，六年前第一次看《冰雪奇缘》的时候我也有同样的疑惑。当时我还在读书，是跟同学一起去电影院看的，当时也没觉得Let it go有多震撼，就是觉得这是美国电影的正常操作而已啊。电影看完，喜欢anna，毕竟阳光可爱。然鹅发现，elsa更受...
-
《五等分的花嫁》画面崩坏多不多？你怎么看
《五等分的花嫁》画面崩坏多不多？你怎么看？，动画,原画师,动漫，《五等分的新娘》，也叫做《五等分的花嫁》，原作是一部漫画，在今年1月日本新番动画中被改编成TV动画播出，由于这部作品中有5名性格各异，但是样貌身材都相当突出的女主角，而且这5名女主角还是5姐妹。男主角作为一部受到委托去给五姐妹辅导功课的家庭教师，男主角在与5名女主角的互动中发...
-
为什么有人分不清“动漫”、“动画”和“
为什么有人分不清“动漫”、“动画”和“动画片”？，动漫,动画，不请自来。请问有区别么？大多数人非得要区分，"动画"和"动漫"，每每看到这样的中二言论我真的为那些人感到着急，他们眼中所谓动画就是低一等，就非得是《喜羊羊》《熊出没》那样的，仅仅只是低幼向的才叫做"动画"。而那些日本的或者说能够被称之为国漫的才叫做"动漫"。拜托，醒醒吧，其实你...
-
还有比《疯狂原始人》更搞笑的动画电影吗
还有比《疯狂原始人》更搞笑的动画电影吗？，疯狂原始人,电影,动画,搞笑，我觉得每部动画电影都会有搞笑的点，每个人get到的不同，感受会不同。现在美国动画电影也有点偏向于低龄化，笑点一个接一个，画面目不暇接，非常绚烂。小孩子感知到的画面感一定比内涵要多得多，所以对画面有非常大的吸引力。《疯狂原始人》是一部非常好的动画电影，也非常搞笑。我再说...
-
香港为什么这么繁华？
香港为什么这么繁华？，香港，首先地理位置优越珠江三角洲东南部、珠江口东岸。地处中国华南地区，珠江口以东，南海沿岸，北接广东省深圳市，西接珠江，与澳门特别行政区、珠海市以及中山市隔着珠江口相望。历史原因1842-1997年间，香港曾为英国殖民地。二战以后，香港经济和社会迅速发展，不仅被誉为“亚洲四小龙”之一，更成为全球最富裕、经济最发达和生...
-
整蛊专家的插曲？
整蛊专家的插曲？，整蛊专家,专辑发行,恋爱，《整蛊专家》中的插曲叫《爱情到底有多危险》《爱情到底有多危险》歌曲原唱：郭富城填词：陈乐融谱曲：纪宏仁歌词爱情到底有多危险，太过小心失去惊奇如果不想平白老去，什么叫狂喜什么叫悲哀什么叫愤怒我都要尝完，爱情到底有多危险整夜徘徊我不喜欢，想说什么大胆表明我也会疯狂我也会受伤，我也会嫉妒拼命想找出新的...
-
终极一班歌
终极一班歌，终极一班,音乐,飞轮海,中国电视剧，曲序曲目作曲填词演唱备注1. 终极一班 Tank 谢和弦 Tank 主题曲 2. 给我你的爱 Tank Tank Tank 片尾曲 3. 孺子可教 飞轮海 插曲 4. 保护色 黄声峰 Amanda ...
-
飞鹤精益加奶粉怎么样口感？
飞鹤精益加奶粉怎么样口感？，飞鹤奶粉,中国奶粉,飞鹤，1.优越的自然环境一说到飞鹤奶粉，这里就不得不提到飞鹤奶粉的奶源。众所周知，飞鹤奶粉的奶源是来自北纬47度的黄金奶源带。这里属于气候最优越的地带。整个环境不仅不会受到工业以及生活的污染，而且还有污染进化水质、固定二氧化碳调节区域气候，如此优越的环境下生长的牧草自然是多汁茂盛的营养牧草。...