英译汉和汉译英哪个更难？
我不是专业人士，要回答这个问题，确实有点难，下面就从本人学习了6年多英语的经验上，来简单地谈一谈这个问题。要了解到底是英译汉难还是汉译英难，必须了解汉语和英语各有什么样的特点。1、汉语每一音节都有音调。声、韵、调是汉语音节的三要素，其中，声调是音节的标志。而英语的音阶通常以元音为标志，两个元音就是两个音节。汉语的复韵母即使有两个音节（好haoˇ)或者三个元音（教jiao`)也是一个音节。2、汉语的辅音以轻辅音为主，浊辅音只有m、l、r，没有复辅音。而英语等外语则有。古代汉语也曾有过复辅音，而现代汉语则没有。3、汉语有“阴、阳、上、去”四个声调，而英语则没有这些声调。从语法上来说，1、汉语没有严格意义的形态变化。2、汉语里多语序和虚词。3、汉语中语序和句法之间不是简单的对应关系。4、汉语中词、短句和句子的结构方式基本一致。5、汉语里丰富的量词和语气词。而英语是一种结构性语言，英文词类在句子中的功能比中文对立。从以上分析，我们不难发现，把汉语翻译成英语，要远远比英语翻译成汉语难得多！好了，一点浅薄的见解，请大神批评指正。谢谢。
相关推荐
-
高中英语很难吗？
高中英语很难吗？，英语,高中英语，我曾经是一名高中英语自学者，我当时读的是普通师范学校，学校里没有开设英语课，所以我就利用课余时间自学高中英语，师范毕业后从教两年才参加成人高考，以英语88分（总分100分）的成绩考中了教育学院英语专业。从教至今已有35年，长期任教九年级英语教学，辅导过好几位高中生的英语，对高中英语有一定的了解，我来回答一...
-
高中英语与初中英语有什么不同?应该怎么
高中英语与初中英语有什么不同?应该怎么读好高中英语？，初中英语,英语,高中英语,宾语从句,句子,谓语，感谢邀请！这个问题我还是有发言权的。你的情况和我以前一个学生差不多。都是初中成绩名列前茅，高中第一次期中考试就不及格，而且是严重不及格，才50分。他就是没搞懂初中英语和高中英语的区别，导致分数断崖式下降。好在跟我学了两个半学期，最后高考成...
-
异书大唐通宝大样 - 乾隆通宝大样
是直径2点8，从唐朝 起，宝泉，小平钱，8乾隆通宝。生锈的现象，我有一个乾隆通宝，乾隆通宝背后图案需要学习满汉文对照。出头隆3乾隆通宝，以后历代沿用，这枚属于普品价1元。您的这一个乾隆通宝，存世量大，如“大唐通宝。个人觉得私铸的可能性，估计没有什么价值，揩书5乾隆通宝，你好！异书黄铜1乾隆通宝，厘米吧？看图片是宝泉局乾隆通宝，这样的“乙”异书的版式，此枚是仿...
-
阳朔新起点英语怎么样？
阳朔新起点英语怎么样？，英语，严谨科学的教学管理，是新起点服务理念的充分体现。新起点重视教学，重视质量，重视声誉。 在新起点校区，英语是唯一允许使用的语言，无论是在教室里、走廊上、甚至洗手间的门上，都能看到这样的标识“English Only”（只能用英语）。学生，教师，员工任何人都不允许讲中文。 为了保证教学质量，学校制订了严格的行为规...
-
怎样翻译英语句子？
怎样翻译英语句子？，英语,翻译专业,句子,语言翻译，很多人在英译汉的时候喜欢逐字逐句地翻译，觉得如果不把英文中的每一个词都翻译出来就是不够准确，导致最后翻译出来的句子非常古怪，根本没有中国人会如此讲话。首先，要端正一个态度：不是把每个词都翻译出来才是好翻译，符合翻译语言的使用习惯才是好翻译，语义没有歧义即可！所以，我认为，在翻译过程中，要...
-
2008用英语怎么说？
2008用英语怎么说？，英语，2008的英语： two thousand and eight；20082008年用英语表达是year of two thousand and eight，一般用two thousand and eight指的也就是2008年；例句：1、One of the biggest events in China i...
-
【中考过关】英语中的四个“花费”spend
【中考过关】英语中的四个“花费”spend\take\pay\cost很清楚了，，同学们，英语中著名的四个“花费”spend，take，pay，cost，我们都知道比较重要，中考易考，但是却总爱混淆。今天Mark老师就从“花费”的主体、“花费”的内容、“花费”的句型结构三个方面，和大家一起区分一下。一、“花费”的主体不同：1.spend的...
-
自学英语语法，有哪些技巧？
自学英语语法，有哪些技巧？，英语,英语语法,be动词，你好！语法是学好英语的关键因素之一，自学英语语法， 尤其对于初学者来说，应该先从以下几个方面入手：第一，从认识词性开始很多人学英语只背单词，从来不记词性， 这是非常错误的。英语中有十类词性：动词，名词（单数和复数），形容词、代词（人称代词、指示代词、物主代词等）、副词、介词、冠词（定冠...
-
康熙通宝10万以上图片 - 乾隆通宝9000万
小平钱，背满文，现在通过高估藏品价。背满文，乾隆通宝背后图案需要学习满汉文对照，也有100元-3万元之间的品种版式，通宝普品3元左右。借机赚取手续费，小平钱。以前皇帝们用金做的有功，这个是不一定的，看关不舒服，折二的十元左右；宝直乾隆通宝品相较弱万。说不定就是康熙通宝的母钱呢？而且，宝泉，黄铜1乾隆通宝。背满文，那些几十万上百万的报价，例如乾隆通宝。想问问，...
-
掌握了30000个英语单词属于什么水平？
掌握了30000个英语单词属于什么水平？，英语,英语单词，掌握3万个英语单词，的的确确是很惊人的，也会让人感到有些肃然起敬。但是掌握英语单词的都少却不能真实地体现一个人的英语水平。我在初学英语的时候也是由于青春年少，少年气盛，我用半年的时间就把英汉小词典背下，里面一共有3万多个单词。结果又怎么样呢？我发现我的阅读能力实在是有所提高，我可以...
-
外研版 七年级英语（上册）重点短语、句型汇
外研版 七年级英语（上册）重点短语、句型汇总（精编版），英语，Module 1重点短语：1.我的名字 my name2. 从……来be from/ come from3. 欢迎来到welcome to..4. 见到你很高兴 Nice to meet you!5. 你们的老师 your teacher6. ……怎么样 what about7...
-
怎样快速背英语单词？
怎样快速背英语单词？，英语,英语单词,背单词,单词，背单词不要单纯的求速度，最关键是得把单词记住。所以所谓背单词快，是指如何在有限的时间内掌握的更多。1.反复记忆。记忆就是反复。第二天的时候，复习前一天记的单词，尤其是把不会的单词再背背。如此循环背。每个周末，把本周所有背过的单词，都再背一遍。把不会的错的单词背一背。背单词，就是你重复的次...
-
什么是成人高考，成人高考的含金量怎样？
什么是成人高考，成人高考的含金量怎样？，成人高考,含金量,亮剑精神,严武，首先，先通俗易懂的解释一下什么叫：“成人高考”简单来说：“成人高考”只是成人教育的一个入学考试而已，通过成人高考的入学考试后，可选择以下几种学习方式来完成成人高等教育的学历提升。1，函授。2，业余。3，夜大。4，脱产（2015年国家已经基本取消脱产学习方式）四种唯一...
-
做招聘人员怎么样？
做招聘人员怎么样？，，你好，从事招聘人员，跟文员不一样，这个岗位主要的职责是给企业招到合适的人员上岗，招聘属于人力资源范畴里的其中一个版块，从职业发展来讲，肯定比只做个打杂的文员更具有挑战性，你可以通过学习招聘技巧等，逐步向猎头人员的岗位发展。对于美团、京东这些平台，目前大多采取的方式是所招到的人员产生的业绩跟招聘人员的提成是挂钩的，所以...