中式英语|以中文语法逻辑和中文的词语顺序直译的英语
让人意外的是，大多数外国人并不讨厌中式英语，还有不少人真心喜欢。也许跟外国朋友的鼓励有关系，当前一段时间内，许多中国人开始按自己的方式自创英语词汇和句子，如Smilence这样类似Brangelina(布拉德·皮特和前妻安吉丽娜·朱莉的合称)的"自创合成词"。也有些词把汉语里的俏皮话直译过来，造成错位和有趣的效果，比如"We two who and who?"(咱俩谁跟谁?)，"If you want money,I have no. If you want life,I have one."(要钱没有，要命一条)，"American Chinese not enough"(美中不足)。新华社报道称这是"中国式俏皮话丰富了英语"--而这是一种创新的中式英语。
老外对中式英语的喜欢看似意外，其实也容易理解。就好像我们看到外国人学中文，即使错误频出，也不会瞧不起对方一样。而就在学英语的中国人努力改正中国式的语病时，许多外国人却在热心地收集和整理散落在各个角落的中国式英语。当然也有老外充当"语言翻译"努力帮中国城市纠正错误的英文，像北京第二外国语大学的杜大卫。不过，就像英国《卫报》的报道所言，更多老外觉得中国式英语"错得韵味十足"，为字母语言添加了调味剂。对来过中国的老外来说，拍下中式英语的招牌然后上传到网上，已经变成一种时尚。在照片分享网站Flickr上因素英文，中式英语的照片已达4千多张，甚至老外们开始交流起哪个风景区和城市的中式英语最多，比如广州的莲花山就是几个老外公认的中式英语的繁盛地。
而总部位于美国德克萨斯州的"全球语言监测机构"(GLM)则从全球视野和英语语言发展的角度给予了中式英语热情洋溢的高度评价。从2005年开始起，Chinglish就被其评为影响全球的十大词汇之一。GLM认为，中式英语正在促使英语产生深刻的变革，大量的中文词汇进入英语，成为英语新词汇最主要的来源，比率可达20%。他们每年都会评选出年度最受关注的中式英语因素英文，比如2006年的 "No Noising"(别吵，地道英语为"Quiet,please")、 "Question Authority"(问讯台，地道英语为"Information Booth")，2008年的Deformed Man Toilet (残疾人厕所，地道英语为"Handicapped Restroom")、 Airline Pulp(航空餐，地道英语为"Food Served Aboard Airlines")。GLM认为:中文具有令人惊讶的复杂性和丰富性，其产生新词和接受外来新词的能力非常强，而中式英语是一种"可喜的混合体"。
相关推荐
-
在饶雪漫的《沙漏》中，路理喜欢的是米砂还
在饶雪漫的《沙漏》中，路理喜欢的是米砂还是莫醒醒？，沙漏,饶雪漫,两性，米砂。喜欢她的坚强。喜欢她的善良。喜欢她对朋友能付出一切的性格。喜欢她的笑容。喜欢她其实很心痛很心痛可是却拚命微笑的倔强。我爱整本书里最让人心痛的是她。很多人都觉得醒醒很可怜。可是莫醒醒情绪总是太悲观。她忽视掉了身边爱她关心她的人。而且米砂。她从小活得压抑。连自己的爱...
-
简爱的人物形象分析？
简爱的人物形象分析？，简爱,形象,人物,分析，1.简爱是一个贫苦低微、其貌不扬、性格倔强、感情丰富、独立自尊、勇敢执着、聪慧过人的女孩，她对自己的命运、价值、地位的思考和努力把握，对自己的思想和人格有着理性的认识，对自己的幸福和情感有着坚定的追求。从简爱身上，我们看到了当今新女性的形象：自尊、自重、自立、自强，对于自己的人格、情感、生活、...
-
满秋结局是什么
满秋结局是什么，满秋,剧情电视剧,中国电视剧，满秋将钢哨取下递给儿子，让儿子好好保管，在生命的最后时刻，满秋只想回那个属于自己的郭村，满满背着母亲回到郭村。满满一直背着母亲走在回郭村的路上，路不长可是满满想一直背着母亲走下去。《满秋》是由辽宁广播电视台、上海朗顺影视传播有限公司和东阳市花儿影视文化有限公司联合出品的电视剧，黄力加和蒲剑执导...
-
当练气功出现偏差时该怎么办？
当练气功出现偏差时该怎么办？，气功，谈谈的自己的体验，首先要有一颗自然心，无为乃大，练功往小了说可以有一个好身体，往大了说可以找回自我，激活人的一些潜能，练出一些具体的东西，甚至超越自我。但这些在练时是不能强求的，特别没有明师的情况下，一切皆一个字，缘。再者练功者需有一定的这方面的知识，随时去体验，总结，才能不断深入，所以需要平时知识的积...
-
如何使脚踝(怎样能使脚踝脚筋放松)
锻炼踝关节灵活性，能够帮助改善跑步和任何下肢参与的力量训练水平，增强腿部力量。一 我的脚踝问题不得不承认，在一个月之前，我这辈子从未如此过自己的脚踝关节。原因是我发现，只要我进行跑步训练，3公里以上尤其是5-10公里的距离，每次跑完我总会出现脚踝的不适感，持续时间不长通常1-2天。究其原因，我进行了自我分析，初高中时期，打篮球崴脚可以说是家常便饭，但有过两次...
-
股市当中有哪些好用的指标，带源码的？
股市当中有哪些好用的指标，带源码的？，，指标不是万能的，不是万能钥匙，灵丹妙药，指标五花八门，林林总总，不计其数。每一类指标只能反映股票运行规律的一个侧面。我自以为是的适合自己的好用的主图指标如下：DRAWKLINE(H,O,L,C);涨停1:=(C/REF(C,1))>=1.095 AND (C/REF(C,1))<=1.105;STI...
-
天气英语儿歌天气英语儿歌歌词动画
周末来天气英语儿歌了，你想多听几个好玩的故事吗？下面是大熊最喜欢的 10 个内涵深刻的故事，做成合集分享给小朋友们，尽情享受绘本故事的奇妙乐趣吧~1. 《到上学时间啦，小老鼠》Time For School，Mouse作者：Laura Numeroff 小老鼠上学的时间到啦天气英语儿歌！唉？等一下，去上学要准备哪些东西呢？要找到书包、笔记本、铅笔、还有作业也...
-
有关天气的英文绘本有关天气的英语绘本
点击绿色圆圈听故事点击听双语故事：预习下今天有关天气的英文绘本的单词吧大熊的第 167 个故事大熊的第 170个故事A Coat for Miss Mouse适合年龄：3-10 岁动物 · 互动 · 哄睡《老鼠小姐的外套》作者：Joy Cowley秋天到了，天气一点点变凉，老鼠小姐想做一件外套来抵御寒冷。她需要布料和针线，慷慨的朋友们为她准备好了一切。老鼠小...
-
女儿被强奸，父亲打死歹徒会被判刑吗？
女儿被强奸，父亲打死歹徒会被判刑吗？，法律,法制,正当防卫,社会万象，依我之见一一作父亲的，你眼睁睁看着你女儿正在遭人强暴你还在担心救了自己的女儿会不会坐班房，你还是人吗？你不觉得你不配当父亲吗？依我之见一一（父之行为系正当防卫，依法不担任何责任）当女儿正在被歹徒强奸，而父亲当场打死正在实施强奸女儿犯罪的歹徒的行为，依法属于我国法律规定的...
-
名模马艳丽为什么与前夫分手？
名模马艳丽为什么与前夫分手？，马艳丽,名模,婚姻,郎昆，马艳丽的女儿马沁歌是马艳丽与前夫郎昆所生。2001年9月，央视导演郎昆和马艳丽登记结婚，但后来两人关系破裂。马艳丽靠着艰苦的努力，一手拉扯孩子，一手专心经营自己的高级服装定制，走过了那段低谷的岁月。经过几年的努力，如今马艳丽高级时装定制业务蒸蒸日上。据了解，马艳丽目前是一位单身妈妈，...
-
为什么有人讨厌《银河英雄传说》中的杨威
为什么有人讨厌《银河英雄传说》中的杨威利？，杨威,银河,讨厌,以德治国,双城记,英雄,银河英雄传说，杨威利是一个彻头彻尾的民主主义者，在现在的中文圈里不受待见很正常。田中芳树设计杨威利这个角色，是将其作为小说中帝国高登巴姆王朝的开国皇帝鲁道夫．冯．高登巴姆[1]的对立面来设计的。鲁道夫．冯．高登巴姆贪念权力，对于能象征身份地位的物品有很强...
-
38妇女节经典搞笑祝福语
38妇女节经典搞笑祝福语1.你或许柔情似水，或许英姿飒爽;或许高贵冷艳，或许妖娆魅惑;或许小巧玲珑，或许高挑迷人。无论是那一种你，都是最美的你。女人要爱自己，做自己。如果没有王子，就当自己的公主，总有一天会收获独属于自己的幸福。2.最新老公制度妇女节颁布：不让老婆吃醋，吵架先要让步，允许老婆撒欢购物，老公包揽全部家务，自觉履行绝不喊苦。即日执行，到下个妇女节...
-
supreme这个牌子中文名字是啥？
supreme这个牌子中文名字是啥？，supreme,滑板，supreme这个牌子中文名字是苏博瑞。 James Jebbia的Supreme产品以纽约刚刚兴起的滑板运动为主轴，店内吸引了不少城中有名的滑板好手和街头艺术家常常聚会到Supreme的店面。渐渐地Supreme成为了代表纽约街头文化，特别是滑板文化的街头潮流品牌。 随后，Su...
-
supreme是什么牌子中文怎么称呼？
supreme是什么牌子中文怎么称呼？，supreme，supreme是美国纽约的一个时尚潮牌，supreme中文称作：苏博瑞。补充资料：supreme是一个美国服饰品牌。《Supreme》于1994年秋季诞生于美国纽约曼哈顿，由James Jebbia创办。是结合滑板、Hip-hop等文化并以滑板为主的美国街头服饰品牌，supreme的...