如何“偷诗”？
照搬、抄袭他人诗句，借用或者点化他人诗句词组、句式句法甚至句意、构思、意境、意脉神韵等创作的行为，是为“偷诗”。关于 “偷诗”问题，唐代诗僧释皎然在《诗式》中提到诗有“三偷”：一曰 “偷语”，二曰“偷意”，三曰“偷势”；“偷语最为钝贼……其次偷意，事虽可罔，情不可原……其次偷势。才巧意精，若无朕迹。”由此可见，“偷诗”也是一种诗词创作，但有高低之分。如何“偷诗”？如何 “偷”更妙，不着痕迹，又显高格。
(1)偷语。偷语就是照搬或稍动手术。例如李贺的《金铜仙人辞 汉歌》：“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。携盘独出月荒凉，渭城 已远波声小。”中的“天若有情天亦老。”宋初石延年在赠友联中直 接作为出句，以“月如无恨月长圆”对之，语惊四座，引为美谈。大词 人欧阳修在《减字木兰花》一词也将此句原样照搬：“伤怀离抱，天 若有情天亦老。此意如何，细似轻丝渺似波。扁舟岸侧，枫叶 荻花秋索索。细想前欢，须著人间比梦间。”后来被毛泽东在《人民 解放军占领南京》也直用此句：“天若有情天亦老，人间正道是沧 桑!”当然，也有稍动手术的。譬如当代著名诗人刘人寿，他把“天若 有情天亦老”变成了“天若有情天亦恼”，当时是文革时期，极左势 力正在迫害知识分子，他形容说，如果老天爷要是有情的话，天也 会恼怒的。这就是稍动手术，改“恼”后，是说老天爷有情绪了，要大 发脾气了。只改这个“恼”字，就大胜前例。
又如李贺的《致酒行》：“我有迷魂招不得，雄鸡一唱天下白。” 毛泽东把它照搬到自己的《浣溪沙·和柳亚子先生》词里，变成“一 唱雄鸡天下白。”整个都是李贺的，只不过是将字序搬一下家。因为 李贺的诗不合律，它是古体;毛泽东要把它变成自己的词，必须合 律，所以略做改动，倒也别出心裁。
妙手空空，原样拿来，或稍做改动。此法固佳，但不宜多用。一 旦出手，便要出彩，不然，就是真偷了。这是为文者最不耻之事，偷 语需谨慎，初学者更要慎用。
(2)偷剪。偷剪就是把前人诗句进行裁剪，或用前人成句一半， 或者用它三四字。譬如明代徐祯卿《赠李解元鶚君》之句：“十里青 山骑犊醉，一床黄叶拥秋眠。”此诗写得极为风流，且淡远空灵，在 当时就被誉为“无上妙品”。要打它的主意，无异于太岁头上动土。 到了康熙年间，有一位名气不太大的诗人叫史夔，就属于那种从不 轻易出手的“妙手神偷”。他把徐诗改为“一瓮白云邀月醉，半床黄 叶拥秋眠。”并据为已有，把“黄叶”减去“半床”，另添“一瓮白云”作 补偿，真是悠哉游哉，妙不可言。
当然，也有别出心裁，另行加工的。譬如杜少陵的诗：“石出疑 无路，云开别有天。”人走在云雾山中，突然一道石壁拦在前面，怀 疑无路可行了;结果云一散开，又看到了天空了。陆游将其“偷剪”， 另行加工，于是便有了：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”这意 思完全是从老杜那来的，两人都是在说，看似没有希望、没有出路 了，忽然之间，出现了新天地。不过“山重水复”、“柳暗花明”更有形 象，更见生机，更能让后人记住。
(3)偷意。所谓偷意，就是“化其神意”，把前人的意思化用到作 品里，一字不取，意思大致相同。偷意重在一个“化”字上。例如：李 白的《敬亭山》：“相看两不厌，只有敬亭山。”中心思想就是人与山 的相互爱恋——“人山之恋”。到了宋朝辛稼轩《贺新郎》就不同了， 同样“人山之恋”，其口气可柔和、风趣得多：“我见青山多妩媚，料 青山、见我应如是。情与貌，略相似”。他着了一个“料”字，用猜测的 口气来对对方的心思加以试探，很温和、很策略。到了元朝张养浩 《燕儿落带得胜令·退隐》也是写“人山之恋”，不过有些流气：“云 霞，我爱山无价，看时行踏，云山也爱咱。”这是曲。他道，云霞、青 山，他是爱定了，他会时常来看青山和白云，相信有一天，“云山也 爱咱”，具有喜剧效果。高手就是高手，一段人、山之恋，时间上从唐 偷到宋，又从宋偷到元，形式上从诗偷到词，从词偷到曲。神意就这 样叫人化去了。妙取前人神意而不着形迹，是“偷诗”的最高境界， 我们应该重点学习。
当然，也有反用其意的。例如陆游的《卜算子·咏梅》：“驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。”前四句消极无奈，尤其“寂寞开无主”有一种人身依附心态，后四句孤芳自赏。整个词的调子低沉，凄美。细意推敲后会发现，他笔下的梅花虽然也想忍让任妒，但是它把自己放在百花的对立面，仍是在争春，而且争得很苦。到了毛泽东的《卜算子·咏梅》：“风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。”这里说梅花是群芳的先驱，她的开放是为报春，唤醒群芳一同开放，梅花同群芳是一体的，她挺拔俊秀，昂扬向上，漫天飞雪和百丈坚冰均不能损其肌骨、掩其俏丽。这是何等的胸怀，何等的坚强可敬。显然毛泽东的词是“反其意而用之”，大大突破了陆游意境的束缚而具有极大的创新价值。
相关推荐
-
傣族文化你了解多少？
傣族文化你了解多少？，傣族,文化,傣族泼水节,傣族舞蹈,傣族竹楼,傣族建筑，傣族----简介傣族是云南特有民族，主要聚居生活在热带，亚热带气候的肥美、富饶的坝子--西双版纳，德宏两州、景颇族自治州和耿马、孟连等地。傣族先民为古百越中一支，"傣"意为酷爱自由，和平的人。傣族的民族特色鲜明，突出，人民普遍爱好歌舞，舞蹈形象生动，感情细腻，动作...
-
庄子有没有神通？
庄子有没有神通？，庄子,文化，很开心回答这个问题庄子有没有神通？肯定的说没有神通，但为什么古书里很多有关于深“神通”的故事呢？可以主要从以下几个方面认识其一“神通”是古代对“降妖捉怪”的一种神化故事，是对正义战胜邪恶的一种愿望。其二“神通”神通是统治阶级为了愚弄百姓的一种手段，是封建社会统治阶级为了达到自己的政治目的，通过神化故事来教化老...
-
谈谈诗与词的用语，为何不宜以“诗语”填词
谈谈诗与词的用语，为何不宜以“诗语”填词，不宜以“词语”入诗，文化,读书,诗歌，有诗词爱好者问我诗与词在用语方面有何区别，今天我就解答一下这个问题。“诗”和“词”有很多共同点，比如均短小精悍、均押韵、均有平仄要求等，但也有许多不同点，本文只从语言的角度，谈谈“诗语”和“词语”之区别。简单来说，诗用语精炼、庄重，读来铿锵隽永；词用语优美、华...
-
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？，诗歌,日语，日语歌的歌词真的优美吗？不可能的，日语的音节太少了，这导致单词的长度普遍在3到4个音节左右，要适应旋律是很难的，所以不管吸收了多少外来语，作词者水平有多高？大多数时候被使用的也就那些单词，要在一首歌中表现出来几乎不可能。在这样的情况下，学习日文的译者会是什么水平？他肯定读过大...
-
一起读诗 · 迷恋词语
一起读诗 · 迷恋词语，文化，诗 · 王波 朗诵 · 篁竹瑾画 · 秃头倔人像一个画家迷恋色彩或者一个商人迷恋钱财我致命地迷恋词语那些光电一样闪烁变幻充满诱惑的语調和含义以及呈现的表情、境遇、情绪还有各种事物的微妙关系迷迭香、七叶草、连翘闪电、鸡尾酒、大海与忧伤灵魂的T台上美女燃烧我的笔就像瓦匠的大铲渴望砖头和水泥。什么时候我能重获孩子的...
-
为什么把生海鲜叫刺身？
为什么把生海鲜叫刺身？，海鲜,刺身,鱼片,萝卜丝，大连海大姐，希望我要回答可以帮到你，谢谢。1、先说生吃鱼片这块的话，全世界各地都有，起源不清，中国古代也吃生鱼片，只是随着社会发展一点点的消失了，不过日本确为传统文化重要的一环。2、而刺身这个词是日本传过来的，日本北海道当时的渔民在供应生鱼片时，由于鱼去了皮后，不太好分清是何种类，所以会把...
-
你觉得什么是“伪君子”？
你觉得什么是“伪君子”？，君子,伪君子,文化,读书，什么是伪君子?首先耍弄清什么是君子，常说“君子坦荡荡.小人长戚戚”，所谓君子，通常是指:品得高尚的人。为人公正，明以其之道，还治其身之理。有所为有所不为，善虽小而为之，恶虽小而不为，达则兼济天下，穷则独善其身。德才兼备，文质彬彬，心胸开阔，神定气安。这样的人，才谓之君子。伪君子，从字面看...
-
大虾:请问look over中over的词性
大虾:请问look over中over的词性，over， 那我多说一点：over可以做副词，也可以做介词。这里涉及到动词的两大词组：动副词组和动介词组。简单来说，副词是实词，可以用来修饰动词，形容词，其他副词和句子。动副词组后面能否接名词取决于动词的词性。如果前面是不及物动词，则后面不接名词，如speak aloud。如果前面是及物动词...
-
步步生莲这首曲子的由来？
步步生莲这首曲子的由来？，步步生莲,文化,二胡曲，李福华老师和新海派领军人物之一、著名画家陈家泠老先生在一次雅集上，陈家泠专为李福华书写了“步步生莲”的书法作品。根据作品含义并在陈家泠提议下，李福华创作了这首《步步生莲》二胡曲。相传，佛祖出生时，步行七步，步步生莲。即生成佛。乐曲委婉清丽，犹如点点雨滴，滋润着人们的心田。如今这首曲子传遍大...
-
唐代诗人中，陈寅恪为什么独对元、白有专著
唐代诗人中，陈寅恪为什么独对元、白有专著《元白诗笺证稿》？，陈寅恪,白居易,元白诗笺证稿,读书,诗歌,新乐府，谢您邀请！我是文化领域的飞鸿鸣春，我来回答您提出的问题，正确与否供朋友们参考。唐朝文化，特别是诗歌在中国的文化史上占据着至关重要的位置，出现了一系列伟大诗人和伟大作品，其中李白、杜甫、王勃、白居易、李商隐都是其中的佼佼者。在研究唐...
-
普洱茶为什么叫“普洱”？
普洱茶为什么叫“普洱”？，普洱茶,普洱茶历史,文化，谢谢邀请！问答百科：普洱茶为什么叫“普洱茶”？ 第一 产地和历史来由 我们一提到普洱茶，就知道是云南普洱茶。但实际上产普洱茶的只是云南的西南地区。普洱茶名称的来历和现代普洱茶的制作工艺的形成历史存在一些争议。 清朝阮福在《普洱茶记》中说：“普洱古属银生府。则西蕃之用普洱， 已自唐...
-
《遍地英雄下夕烟》谁的诗句？英雄是指谁？
《遍地英雄下夕烟》谁的诗句？英雄是指谁？，遍地英雄下夕烟,遍地英雄，人民群众才是真正的英雄！这是毛主席的一贯主张。“遍地英雄下夕烟”，这是选自毛主席的《七律·到韶山》，所以这是毛主席的诗句；而英雄是指人民群众。（1959年，毛主席回韶山）别梦依稀咒逝川，故园三十二年前。红旗卷起农奴戟，黑手高悬霸主鞭。为有牺牲多壮志，敢教日月换新天。喜看稻...
-
描写月亮的诗句(关于月亮的诗文)
春宵一刻值千金，花有清香月有阴。____苏轼《春宵·春宵一刻值千金》 今人不见古时月，今月曾经照古人。____李白《把酒问月·故人贾淳令予问之》 二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？____杜牧《寄扬州韩绰判官》 月上柳梢头，人约黄昏后。____欧阳修《生查子·元夕》 愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁。____范成大《车遥遥篇》 海上生明月，天涯共此时。___...
-
如何才能真正读懂《红楼梦》？
如何才能真正读懂《红楼梦》？，红楼梦,曹雪芹,文学,文化,读书，《红楼梦》是我国对世界文化的重要贡献，它可以说是一部百科全书式的文学作品。要真正读懂它，需要有以下条件，或者说具备在这些知识：一、要熟悉我国历史文化，尤其是封建社会概况。不熟悉这一点，就不好理解书中所反映出的等级森严的社会和人际关系。二、要熟悉作者曹雪芹的生平。曹雪芹为啥能写...