怒放的生命歌词如何英译呢？
“怒放的生命”，在英文里，有现成的对应，即a full bloom。可我觉得“怒放”的激昂尚未体现。用bursting bloom，似乎贴近原意，所以我翻成“life in busting bloom”。
歌里还有一个主题：超越平凡的生活，可以译成“gonging beyond the mediocre”或“accept no mediocre life”。
《22条军规》的作者，美国作家Joseph Heller，说过一句关于平庸的话，颇有意味：“some men are born mediocre men; some men achieve mediocrity; and some men had mediocrity thrust upon them”。
当然，这不是Joseph Heller的原创，他妙笔生花，化解了莎士比亚的一句话，关于“伟大”，出自twelfth night：“some men are born great men; some men achieve greatness; and some men had greatness thrust upon them”。
大意是，有的人生来富贵，有的人是挣来的富贵，有的人是送上门的富贵。
如果把“富贵”改成“平庸”，Joseph Heller的那句话不好翻译，只能读者自己体味了。我近来读《22条军规》，领略其辛辣刻薄，兴味盎然，里面文学技法让我眼花缭乱，倒叙，意识流什么的，在我目前浮躁奔忙的生活状态下，无从清心尽享，便中途搁置了。
怒放生命，超越平凡。在庸庸碌碌的人群里，遗世独立，傲然绽放。在我所学的英国文学里，也有一句，一反如常的雅致，跳跃着激情。这是Tomas Moore的夏日玫瑰，百花开尽，我自怒放。
’Tis last rose of summer left blooming alone;
All her lovely companions are faded and gone。
怒放的生命
Life in bursting bloom
曾经多少次跌倒在路上
Many a time I stumbled on the road。
曾经多少次我折断过翅膀
Many a time my wings broke。
如今我已不再感到彷徨
Now I am no more at a loss
我想超越这平凡的生活
and mean to accept no mediocre life。
我想要怒放的生命
I am turning life into a full bloom,
就像飞翔在辽阔天空
Soaring in the sky vast and blue,
就像穿行在无边的旷野
As if trudging through a wilderness
拥有挣脱一切的力量
With a force to break all the limits。
曾经多少次失去了方向
Many a time I saw my bearings lost
曾经多少次破灭了梦想
Many a time my dreams collapsed
如今我已不再感到迷茫
Now I am no more aimless,
我要我的生命得到解放
wishing to set my life free
我想要怒放的生命
I am turning life into a full bloom,
就像矗立在彩虹之巅
Standing firm at the end of the rainbow,
就像穿行在璀璨的星河
As if wading along the river of gleaming stars
拥有超越平凡的力量
and bursting free from the commonplace。
相关推荐
-
谁有怒放的生命伴奏，1279308068@qq.com，谢
谁有怒放的生命伴奏，1279308068@qq.com，谢谢，怒放的生命,音乐,歌手，在酷狗里搜怒放的生命，下面有伴奏版。望采纳谢谢！可以上酷狗音乐下载，上面有伴奏。或者上5sing官网上下载也可以，上面也有亲：由于演唱 怒放的生命－这首歌曲的歌手较多，因而使用的伴奏音乐及时长也就不尽相同。为了对您负责、同时也便于我准确为您提供帮助，请您...
-
别惹小鸡主题曲，歌词？
别惹小鸡主题曲，歌词？，小鸡不好惹,黄鼠狼，小鸡不好惹这部动画片的主题曲歌词是鸡小龙胸大鸡还有小鸡丁one!two!three!four!神奇的双截棍呼啦啦啦我就喜欢爆米花黄鼠狼不要小看我们我可是小鸡小鸡不好惹我们是聪明的黄鼠狼我们有锋利的爪子和尖尖的牙今天我们就要去抓鸡啦小鸡们你们可要小心啦我们是小鸡不好惹喜欢自由的生活谁要是欺负我们的...
-
今天天气好晴朗今天天气好晴朗歌曲歌词
内蒙古冷空气频繁 今晨局地气温创新低本周今天天气好晴朗，影响内蒙古地区的冷空气活动频繁今天天气好晴朗，内蒙古东北部地区降雪不断，全区气温忽高忽低起伏不定。今晨呼伦贝尔市各地气温创入冬以来新低，17日至19日，受西路冷空气影响，内蒙古地区将再迎一次雨雪、降温、大风天气过程。◆全国降水量预报图（11月18日08时-19日08时）◆全国降水量预报图（11月20日0...
-
天气英语儿歌二年级关于四季的英文儿歌
一年级儿童故事视频 俄罗斯童话爱吹牛的巴尔鲍斯 增值电信业务经营许可证浙B252 网络视听许可证2 网络文化经营许可证浙网文20182414154 广播。简单的天气英文儿歌以下是 © 无忧 考网少儿英语频道为大家整理的简单少儿英语童谣天气歌，供大家参考更多内容请看本站少儿英语频道 The weather is always。跟天气有关的英文歌唱一首和天气有关...
-
今天天气怎样的英语怎么写今天是晴天的英
英语翻译1今天天气怎么样 the weather today the weather today 2冬去春来Spring winter 3冬天从12月持续到2月Winter from to 4农民们正忙着收获The。海词词典，最权威的学习词典，专业出版今天是什么样的天气的英文，今天是什么样的天气翻译，今天是什么样的天气英语怎么说等...
-
SS501的因为我太傻想要中文音译版的歌词
SS501的因为我太傻想要中文音译版的歌词，ss501，两种歌词不知道哪种是你要的因为我太傻中文版中文填词：冰火红心演唱：戴鸿鑫原唱：SS501韩版《花样男子》OST①当我看到你和他在一起那就像一个晴天霹雳我心痛地快要无法呼吸难道你就这样离我远去嗯②如果你把感情当作游戏我真的暂时承受不起难道真爱永远遥不可及可是我要如何把你忘记*难道不能继...
-
求歌词:再见阿郎，主题歌曲？
求歌词:再见阿郎，主题歌曲？，再见阿郎,阿郎,武打片,中国电影，《再见阿郎》的主题曲叫《阿郎》。歌名：阿郎作曲：张燕清作词：张燕清歌手：龙千玉、袁小迪歌词：风云一尾龙飞入世上受创伤感情一生中痛入心内等相逢是我的苦衷将你的痴心披在雪花中等你回头的路上伴阮的伤心是坚强啊风哪对面冲雨会对你讲有人在等有人在等用眼泪等阿郎啊心若为你痛人就讲我憨心爱...
-
“我能听见你的声音”这句歌词是哪首歌中
“我能听见你的声音”这句歌词是哪首歌中的？，听见你的声音，歌手会不会记错？会不会是下面这首？参考一下吧歌曲：最动听 歌手：房祖名 专辑：Jaycee房祖名----最动听编辑：haoxuan昨天晚上我又梦见你在梦里我看见很美的东西可能是在睡前想过你才会梦见你在梦里我常常寻寻觅觅寻找着你是梦而已在现实里我曾经问过自己是否爱你还是个游戏我想...
-
毛巾翻译成英文
1、毛巾的英文是：towel。2、读音是：英 [ˈtaʊəl] 美 [ˈtaʊəl]。3、towel释义：n.纸巾;毛巾，手巾、vt.用毛巾擦、vi.用毛巾擦干身体。4、例句：Sylvia fetched a towel from the bathroom 西尔维娅去卫生间拿了一条毛巾。...
-
着手做某事的英文表达(汉语中着手做某事
1、着手是准备的意思,着手做某事就是是开始准备做某事,马上要做,而还没有做。2、着手做某事的英文短语：（1）down start to do（2)begin to do （3)settle down to doing...
-
关于苍耳的介绍(苍耳怎么传播种子的)
1、苍耳靠动物传播种子。苍耳的种子表面分布很多构刺，种子成熟以后就容易脱落。动物触碰到后就会附在动物身上，由动物带到其他地方，环境适宜的时候就会在新地方生长，出芽。它的适应能力是比较强的，有一定的耐旱，耐寒性，生命力旺盛，因此很多地区都有生长的，分布广泛。2、苍耳（学名：Xanthium sibiricum Patrin ex Widder）是菊科，苍耳...
-
歌词是“让青春吹动了你的长发，让他牵引你
歌词是“让青春吹动了你的长发，让他牵引你的梦”，是什么歌，最好听的吉他指弹版是哪一版？，三毛,罗大佑,追梦人,长发,音乐,吉他,剧情电视剧,日剧，《追梦人》里的一段歌词。《追梦人》由罗大佑作词、作曲。当时罗大佑为电影《天若有情》创作的主题曲，原名叫《青春无悔》，由袁凤瑛演唱。罗大佑与三毛是好朋友。在三毛自杀后，为纪念好友三毛，罗大佑反复修...
-
三毛一生的深度解析？
三毛一生的深度解析？，三毛，三毛是跟自己内心走的一个人，没有世俗的眼光，只有一颗对生活的赤诚之心，太过真实的活在自己的内心里。她的整个生命都很传奇，活的精彩，生命里又似乎带着些许灰色。她很小的时候，逃学最喜欢去的地方是墓地，在那里她的心是安宁的。荷西死的时候，她的心也跟着死了，中间虽然也挣扎着让自己活下去，但最终没能实现。她在撒哈拉沙漠的...
-
不到长城非好汉,的原意是指什么？
不到长城非好汉,的原意是指什么？，长城,民族精神，不到长城非好汉,它是一种人生的理想和目标。“不到长城非好汉”一句中“长城”二字，在毛泽东诗词鉴赏、研究、注解等书籍中均解释为“借指长征的目的地”。党史工作者认为，在“不到长城非好汉”的诗句中，“长城”既有特指，又有潜在的深刻含义。长城，博大、雄伟，是抵御匈奴南侵，维护祖国统一的象征；中国共...