在唐朝时，唐僧去古印度取经，为什么他能听懂本地语言？
为什么去印度取经的玄奘能听懂本地语言？大家可能不知道，其实现代历史学界对玄奘身份的定义时，会经常将他定义成一个翻译家，也就是说玄奘本人就是一千多年前的一个大翻译官。中国古代会外语的人也很多其实中国最早出现翻译的年代非常久远。早在周朝时，就有关于翻译的记载了。古籍《册府元龟》里记载：
周公居摄三年，越裳以三象胥重译而献白雉，曰：“道路悠远，山川阻深，音使不通，故重译而朝。”
意思是周公摄政的时候，越裳国派了三个口译员（象胥）来朝贡，并且说因为路途太远，山川阻隔，所以派三个翻译官，一个传一个地翻译，翻译三次才能翻译成周公能听懂的语言，完成朝贡的使命。这就是儒家经典《尚书》里“重译献雉”的典故。
（周公时代就有翻译的记载了，真正出现翻译一定更早）
而到了秦汉时代就有了“九译令”、“译令官”等专职翻译官，后来历朝历代官方也都会招募培养专职的翻译人员。所以翻译在古代中国也并不是一个特别稀罕的职业。
玄奘也是外语大神
而玄奘生活的年代是唐朝，是中国古代除了元朝之外国际化程度最高的朝代，玄奘所生活的城市又是长安，是一个按现代标准都非常国际化的城市，玄奘日常生活中可能天天都会接触到一些生活在唐朝的外国人。而且玄奘是个僧人，需要大量学习佛教经典，而最早的佛经其实都是从印度的梵文翻译成汉文的，所以玄奘在学习时能接触到一些原文经典，甚至学习一些梵文也是非常正常的情况，所以玄奘会一些外语也是一点都不奇怪的了。
(玄奘取经图）
有史书记载，玄奘早年就曾经跟随来华的西域僧人学习梵文。既然是西域僧人，那么玄奘所学习的应该就不仅是印度的梵文了，恐怕还会有一些西域国家的语言。而玄奘西行之后，也曾先到了今天克什米尔地区的迦湿弥罗国进修梵文，所以玄奘真正到达印度的时候，梵语应该已经说的非常流利了。
（看看这些唐俑就知道当时的长安有多国际化）
印度尽管语言非常复杂，每个地区都不一样，但玄奘所接触的主要是僧人，而是僧人都会学习佛教经典，所以有些造诣的佛教僧人也都会说梵文。当时的梵文在印度的佛教僧人里差不多就像现在的普通话一样，是大家都会说的，所以玄奘都能听懂，而且不需要学习太多种语言。
（玄奘西行路线，先到西域学梵文，然后才到印度）
而到达印度之后，有了语言环境，玄奘的梵文水平自然还会突飞猛进，在原来的基础上提高更多。玄奘西行总共历时17年，这么长时间，而且以玄奘法师的高智商，在他回国时，其梵文水平达到母语水平估计没有任何问题了。所以玄奘回国之后，为中原佛教翻译了大量梵文佛教经典，对佛教在中原的传播起到了重要作用，也因此被后世视为杰出的翻译家。
相关推荐
-
神秘复苏羊皮纸是什么身份
神秘复苏羊皮纸是什么身份，羊皮纸,电梯,厉鬼，真真假假，要考验我的判断能力。”杨帆深深的吸了一口气，扶着电梯的扶手，开动脑筋思考。“它说我许了愿，我的账户里多了一亿？”杨帆之前没遇到过类似羊皮纸这样的灵异之物。他的这句话不是在疑惑，而是不相信自己的账户里会多出这么多钱。一个亿对杨帆这种资深驭鬼者来讲并不算多，可也能让他兴奋一阵。“如果是真...
-
百慕大是哪国领土？
百慕大是哪国领土？，国际社会，百慕大是位于北大西洋西部群岛的英国殖民地，有内部自治权，设自治政府。世界上最大的境外金融和商业中心之一。百慕大面积53平方千米，人口7.1万，非洲人后裔约占人口54.8%，白人与混血种人占38%；居民多信奉基督教。官方语言和通用语言为英语，首府哈密尔顿。货币名称百慕大元。百慕大群岛距离北美大陆美国东海岸的南卡...
-
艾斯是罗杰之子的身份是什么时候暴露的？谁
艾斯是罗杰之子的身份是什么时候暴露的？谁泄露出去的呢？，罗杰,卡普,路飞,热血动漫,哥尔·d·罗杰,海贼王艾斯,路飞的妈妈,日本动漫,海贼王,天龙人,动漫,海军，罗杰在成为海贼王之后，回到罗格镇结婚生子，由于自己是海贼王受到了zf抓捕，而且他的老婆为了避免儿子真实身份暴露，整整20个月以后才生产，不得不佩服母爱的伟大，所以艾斯一生下来就有...
-
为什么粤语广府人不喜欢说汉语普通话呢？
为什么粤语广府人不喜欢说汉语普通话呢？，普通话,北京话，这个问题大家认为的那样，包括香港、澳门在内的地方，实际上是认同普通话的。但认同不等于就适应。我的观点是这样的：1、广东人的普通话为什么这么容易听出来？广东本处岭南，在语言交流上相对封闭，一直保留的是南越王赵佗带来的口音，也就是说，现在的粤语，很大程度上就是秦始皇时代的国语。广东人说普...
-
对于那种回乡后满口外地话，完全不讲家乡话
对于那种回乡后满口外地话，完全不讲家乡话的人你怎么看？，普通话，什么时候人都不会忘记母语，家乡话是深入骨子里的东西。在外多少年也忘不了家乡话。出门在外出于礼仪礼节大家方便交流多以普通话交谈，久而久之习惯说普通话。孩子一出生也习惯用普通话交流，方便孩子为上学打基础。大多数人都具备说几种语言的能力，但也有人天生不会倒口，并不是故意显摆自已在外...
-
学校生活教官具体做什么工作？
学校生活教官具体做什么工作？，学校，首先吧，我也是这样的情况，我今年大二，去年退役。最重要的是和学生之间要会沟通，懂得交流，会做思想工作，了解学生想要什么，当然，训练任务是要完成的。其次，和学生之间你不可能一开始就暴露自己是在校学生的身份，要不然很多学生都不怎么听你的了，觉得学校请教官都这么随便！最后，要把生活和训练区别开来，当过兵的都懂...
-
比格猎犬可爱吗？
比格猎犬可爱吗？，比格犬,狗,宠物，比格犬的性格活泼与人亲近没有攻击性，外表美丽动人，大部分都很可爱，是史奴比的原型。比格犬的智商在犬中是很高的，对语言以及肢体动作的理解很到位，但是服从力却很差，经常对主人的吩咐凭自己的喜好对待。对比格犬的日常训练也非常重要，尤其是小时候的训练，比格犬小的时候是非常顽皮的，破坏力极强，家中如果经常没有人，...
-
马援，冯异，岑彭，耿弇，吴汉，就军事能力哪个最厉
马援，冯异，岑彭，耿弇，吴汉，就军事能力哪个最厉害，哪个最差？，吴汉,冯异,光武帝刘秀,马援,耿弇,岑彭,汉朝,公孙述，这五人确实是刘秀帐下战力最强的五位将军，马援因为外戚身份，没有被列入云台功臣榜，其余四人都位列功臣榜前十位。要论他们的军事能力，还真有点难度，毕竟他们各自的任务和环境不同，作战方式各有所长，实际贡献也有较大差异。既然问题...
-
源代码是做什么用的？
源代码是做什么用的？，源代码,软件，源代码是什么？一套软件必需经过编写才能在计算机中运行，程序员在编写软件程序时使用的一种语言工具就叫源代码。如果把一套软件通俗的比做一座待建的大楼，那么设计的图纸和施工顺序文件说明即是源代码。源代码作用有两种：（一）生成软件目标代码，即是计算机可以识别的语言代码。（二）软件说明和编写说明，通常有经验的程序...
-
英语要怎么学？
英语要怎么学？，英语,英文,黑暗血时代,单词,要诀，感谢官方的邀请！根据不同阶段英语该如何学习总结如下:一、怎样才能学好小学英语?第一，大量听英语、在家跟读课本、记背单词和句型。小学最先接触英语的时候，一定是听、说领先，以听、说带动读、写。学习任何一门语言，前期都需要大量输入。回想一下我们自己学母语的时候，是不是也是先听大人说，听了几个月...
-
《延禧攻略》皇上为什么不让璎珞嫁给傅恒
《延禧攻略》皇上为什么不让璎珞嫁给傅恒？，延禧攻略,乾隆，表面上，皇上一直说要给傅恒找个良配，明摆着说魏璎珞身份低微，连个功臣夫人都不配做，可是自己却把最终把璎珞捧上了后位，私心已经很明显了，傅恒喜欢璎珞在电视剧内演绎的是纯真的感情，但是璎珞和皇上的关系却含有太多太多杂质了。璎珞是为了查清楚皇后的一切才入宫为妃的，皇上纳她为妃的时候也是半...
-
房产证和产权证的区别
房产证和产权证的区别，房产证,身份证办理,产权,婚姻,购房,房地产业，1、房产证写的我男朋友名字，结婚后能马上加上我的名字吗？--------完全可以。2、有没有限定日期？----------------------------------------------------------没有。3、需要带哪些证件，具体的流程应该是什么？--...
-
c语言!5是什么意思？
c语言!5是什么意思？，c语言，在c语言中!代表逻辑运算符非，5是非0，所以!5表示0。 C语言是一门通用计算机编程语言，应用广泛。C语言的设计目标是提供一种能以简易的方式编译、处理低级存储器、产生少量的机器码以及不需要任何运行环境支持便能运行的编程语言。 二十世纪八十年代，为了避免各开发厂商用的C语言语法产生差异，由美国国家标准局为C语...
-
你心目中的双子座是什么样的？
你心目中的双子座是什么样的？，双子座,心目,儿女英雄传，双子座在陌生的环境里，安静话少。行事独来独往，常常给人一种孤僻的感觉，让人看不懂。融入圈子的双子，能说会道。和每个人打成一片，面对搞笑逗比的朋友，他能比你更幽默风趣；遇上文艺安静的朋友，他能表现的比你更才华横溢，不食烟火。和爱闹腾的朋友在一起，他又是那个能带动全场的人。双子座是什么样...