宋茜主演《我们的翻译官》开拍，会为译者发声吗？
说起关于翻译的影视剧，其实是比较少的，而像前几年由杨幂和黄轩主演的《亲爱的翻译官》，虽然是打着翻译的名号，却没有凸显出太多关于翻译的题材。再到今年由张译主演的《万里归途》（又名《翻译官》），虽然也带有一定的翻译元素，但更多的还是展现中国外交官的风采。
而今年还有一部关于翻译题材的电视剧《我们的翻译官》，如今正在开拍阶段，主演分别是宋茜、陈星旭、费启鸣等等。这部剧主要讲述翻译官林西和语译天下公司首席技术官肖一成，解开心结，一起追求梦想，互相理解、互相成就，最终有情人终成眷属，实现职业梦想的故事。
我们作为翻译行业，能看到有更多关于翻译题材的影视剧开拍，其实是非常开心的一件事，因为这代表着翻译这个行业终于能被更多人所重视。翻译虽然很重要，但是在各行业领域中一直是比较“不被重视”的一个领域。
杨幂主演的《亲爱的翻译官》这部剧，虽然是翻译题材的电视剧，但剧情里更多的还是谈情说爱，而关于译员如何辛苦，如何从普通译员成长为高级译员的艰辛完全没有表达清楚。剧里的译员风光无限，在外人看起来永远是光鲜亮丽，却没有展现出译员做完一场需要精神非常专注的口译现场后，是如何调整自己疲累状态的过程。
而宋茜主演的《我们的翻译官》，在看了剧情简介后，不由得让我发出感慨，又是一部打着翻译旗号谈情说爱的影视剧：翻译界“魔女”林西重逢前任男友肖一成。八年前，林西为完成林母未完成的职业梦想，忍痛和肖一成分手，成为联合国专业翻译。
八年后，林西已经是华声最年轻的首席口译专家与“绩效女王”，而肖一成也摇身一变成为语通天下的首席技术官——林西的甲方和潜在客户。为了拿下肖一成的合同，林西不得不与肖一成“周旋”。作为翻译官，林西也凭借自己的专业帮助肖一成公司上市。这个过程明面上肖一成是对林西的复仇，实际上他不仅狠不下心来，还对她处处留情
。在工作与相处中，两人年少时期炽热的感情重新被点燃。肖一成渐渐理解了当时林西与自己分手的真相，也看到了林西接近梦想时一步一个脚印的努力，他选择成为她追求梦想路上的坚强后盾，在她低谷的时候鼓励她、陪伴她。两人从隔阂误解，到相互理解、互相成就，最终有情人终成眷属，实现“为国发声”的职业梦想 。
看完简介后，不知是否有人和我的想法一样，又是“霸道总裁攻破高冷学霸的心”的爱情影视剧。说实话，如果电视剧里没有重点突出女主角是如何成为联合国官方专业翻译的话，那么这部剧完完全全就只是打着翻译旗号“胡来”的一部影视剧。
不过这部剧还是有一个十分良心的地方：剧中，女主坚持传统翻译理念，男主却认为智能翻译代替人工不过是时间的关系。然而，智能时代的到来，是否真的意味着传统译者即将全面退出舞台？
传统与新锐的不断碰撞，上演着一出出职场精英的脑力与实力“Battle”。机器翻译和人工翻译一直是近几年来翻译行业不断争吵的话题，影视剧中也能凸显出这一点还是至关重要的，至少可以更表明出人工翻译的重要性，这也胜过我们翻译人员一个个去解释。
可能也会有人说，像《亲爱的翻译官》再到《我们的翻译官》这种都是口译译员，和《翻译疑云》里这种笔译译员是不一样的。确实，口译和笔译的区别很大，但整体还是一样的，都需要先翻再译。
而口译则更累，不仅需要译员有强大的精神专注力，也要有一定的双商（情商、智商），更要知道如何将很长的话精简成一句话，却不偏离主题就可以概括。因此电视剧中如果能将口译译员的日常口译锻炼、翻译理论灵活运用、口译现场的精神状态和心理状态，以及口译现场过后的状态能够拍出来，就已经非常成功了。
相关推荐
-
中国新说唱历届前三？
中国新说唱历届前三？，，《中国新说唱2018》三强冠军：艾热，新疆喀什人，1990年出生，厂牌：嘿吼（深圳）亚军：那吾克热，新疆乌鲁木齐人，1989年出生，厂牌：参赛时无厂牌季军：ICE，四川攀枝花人，1996年出生，厂牌：声闻聚将（广州）《中国新说唱2019》三强冠军：杨和苏，四川成都人，1995年出生，厂牌：活死人（网络厂牌）亚军：黄...
-
古代帝王为什么会相信奸臣？
古代帝王为什么会相信奸臣？，历史，中国的皇帝制度，给了皇帝最大的权利，因此理论上，皇帝应该英明神武，卓然不群。人都是有虚荣心的，皇帝尤其是万众瞩目，但凡有一点上进心的皇帝，都希望自己死后，他的臣子们能够给他一个比较好听的谥号、庙号。可是，皇帝也是人，也有七情六欲，也有五荤八素。皇帝心里的想法有很多，但在皇帝的面上，不好说，更不好去办。可是...
-
谁能帮我整理出20个关于法律的节目名字？
谁能帮我整理出20个关于法律的节目名字？，法律，1．忏悔录 2．法律讲堂 3．庭审现场 4．大家看法 5．道德观察 6．第一线 7．法制视界 8．天网 9．心理访谈 10．中国法治报道 11．社会与法 12．从我做起 13．普法栏目剧 14．平安365 15．见证 16．小区大事 17．法治在线 18．大家看法 19．法律服务你 20．生...
-
今年物流行业怎么样？
今年物流行业怎么样？，苏宁,互联网电商,苏宁帮客,苏宁京东,电子商务,苏宁快递，新年新气象，哪个行业都如此。比如物流，在刚刚过去的2019，中国快递业务量突破600亿件，增量领跑全球。国家邮政局统计，“十三五”以来，我国快递包裹量每年以新增100亿件的速度迈进，物流发展日新月异，不仅打破了时空障碍，也改变了人们的生活方式。我们公司旗下有一...
-
亚马逊通知中国卖家将不再提供电商服务，会
亚马逊通知中国卖家将不再提供电商服务，会对中国的电商有什么影响？，亚马逊,电子商务,互联网电商,亚马逊卖家,拼多多,京东商城，亚马逊退出中国市场对于中国电子商务行业将毫无影响，中国电子商务行业已经足够成熟，拥有阿里巴巴、京东、拼多多、唯品会等众多优秀的电子商务公司。亚马逊将转向跨境电商、继续加码云计算亚马逊在中国市场电子商务领域一直不算成...
-
什么是“正能量”？“正能量”应该如何体现
什么是“正能量”？“正能量”应该如何体现出来？，正能量,时政，?中国公民统一的“正能量”就是8个字——爱国 敬业 诚信 友善！△这是社会主义核心价值观对于中国每一个公民个人的要求，公民的底线，起码的准则。△爱国——公民起码的道德，中华民族传统，个人与祖国关系的行为准则。△敬业——干一行爱一行，做好本职工作。人生的光辉往往都...
-
怎么加入中国红十字会？
怎么加入中国红十字会？，中国红十字会,正能量， 中华人民共和国公民、遵守《中国人民共和国红十字会法》和《中国红十字会章程》，愿意协助红十字会工作，可自愿申请成为志愿工作者。 要求加入志愿工作者组织的人士，需本人自愿向红十字提出书面申请，填写本网站的中国红十字会—心灵阳光工程志愿服务申请表。经红会同意并登记备案后成为志愿工作者，在红十字...
-
人类历史上你认为最完美的人是谁？
人类历史上你认为最完美的人是谁？，历史，每个人心中都有一个最完美的人。如果从人类历史来看，就要看这个伟人的贡献了，纵观中国??上下五千年，为人民服务的人，就是我们心中最伟大的人，这样的伟人数不胜数，从开天辟地的盘古，炼石补天的女娲，等等的神话人物，到三皇五帝，秦皇汉武 四大发明的人，到近代为中华民族伟大复兴做出贡献的仁人志士，为新中国牺牲...
-
中国有哪些滑雪场推荐？
中国有哪些滑雪场推荐？，滑雪,长白山景区,户外运动,亚布力,松花湖,长白山西坡,北大，首先从地域上划分一下国内的滑雪区域，主要分为4大区域：1.亚布力区域，北纬44-45度之间。作为中国现代滑雪的发源地，以及“亚布力企业家论坛”的名头，亚布力是国内普通民众中知名度最高的滑雪场。亚布力及周边拥有大大小小的滑雪场十余家，最著名的是亚布力阳光度...
-
设计网页必看：“空白”也是一门学问
设计网页必看：“空白”也是一门学问，网页,设计，现在的很多网站越来越喜欢把更多的内容和元素整在一个页面当中，一方面网页上空间有限，位置寸土寸金，觉得一定要填满才不会浪费;另一方面，生怕漏掉了某部分内容，把一个页面弄得越来越多彩，以为这样可以更能满足用户的要求。但是一个网页的内容和颜色并不是越多越好，从另一个角度来说，空白恰可以将用户的焦点...
-
老兵，退伍的那一刻你哭过吗?你心头是否还
老兵，退伍的那一刻你哭过吗?你心头是否还保留着抹不去的回忆？，退伍,战友,中国军情，老兵，退伍的那一刻你哭过吗？当过兵的人，都知道离开军营的那一刻，心中难割舍的战友情打怀，在自己的心头留着那永远抹不去的记忆，我们将最宝贵的青春年华献给了军营，是人民解放军这个大熔炉培养我们成为了一名合格的战士和党员，铁打的营盘，流水的兵，道理都懂，但真的要...
-
请问复员、退伍、转业、退役等有何区别？
请问复员、退伍、转业、退役等有何区别？，退伍,中国军情，军队由：服役人员.军人.职业军人构成。入伍二年就退役的为复原或复员，即原来哪来回哪。且称写成服役兵。入伍十年以上的才是军人，但仍无军籍的，其退役为退伍，退伍有两式，1.一次性领参军期的资金，不参与组织按排工作，自谋职业。2.不领参军期的资金，由组织安排工作。且称写成义务兵。职业军人，...
-
男兵退伍的多，怎么没听说过女兵退伍，一般女
男兵退伍的多，怎么没听说过女兵退伍，一般女兵退伍后能做什么？，女兵,退伍,中国军情，这个问题问的有点让人摸不到头脑，只能说你在现实生活中没有遇到过退伍女兵，本身军人的男女比例相差太大，女兵少之又少，比如在一个单位里，总共有一百名员工，退伍军人有十人，但是没有一位女性曾经服役。这是很正常的。我在工作中遇到过一位退伍女兵，她在部队是好的通讯兵...
-
士兵突击，白铁军退伍为什么对高城只是敬礼
士兵突击，白铁军退伍为什么对高城只是敬礼，对指导员却是拥抱？，士兵突击,退伍,中国军情,钢七连，从一个士兵的角度来说，白铁军退伍对连长高城是出于下级对上级的一种礼貌，对指导员的拥抱是出于对指导员发自心里的尊敬和不舍，另外一个原因是对指导员即将转业的怜悯和同情。高城是一个过于看中军事素养的连队军事主官，只要你军事素质过硬，那么你可以像伍六一...