记得《小兵张嘎》吃“烂西瓜”的胖翻译官吗？翻译出身，半路从影
§01
“别说吃你几个烂西瓜，老子在城里吃馆子也不问价……”这是老电影《小兵张嘎》中，嘴里啃着西瓜的“胖翻译官”的一句经典台词，想必，这句话与“我胡汉三又回来了”等名句一样，让人记忆犹新。
这句台词出自北影厂老演员王澍。
就在那场胖翻译官吃西瓜的桥段中，胖翻译不仅糟蹋西瓜，而且还厚颜无耻地叫嚣了上面这句话。如若坐在对面的不是大名鼎鼎的侦察英雄罗金保和虎头虎脑的小兵张嘎，一般老百姓早就被吓住了。见胖翻译官无所顾忌，老罗叔说道：这年头做事要留点后路！胖翻译官一惊：什么？罗金保也说出了一句著名台词：你没听人说吗？别看今天闹得欢，就怕将来拉清单！
正在胖翻译官怀疑这一对卖西瓜的是八路的时候，罗金保一使眼色，嘎子抱起半个西瓜朝胖翻译官脸上狠狠一砸，眼镜立时被打落，半块西瓜也扣在了他的头上。老罗叔趁势一跃而起，掏出枪，胖翻译官乖乖地举起了双手。也就在那一次，张嘎子的木头枪变成了真家伙。
后来，王澍谈到了这个桥段，扣西瓜是真地扣到了演员头上了吗？其实并没有，当时的西瓜是扣到摄影机的镜头前面，再将西瓜放到演员头上，两个镜头接到一起，就成经典的“扣西瓜”桥段了。王澍谈到，那个时候的储存条件和现在不一样，拍摄吃西瓜这场戏时，因为季节的关系西瓜都有些变馊，然而，拍摄要求，他不得不连吃了3大块西瓜。他说，之后想起来还恶心呢！
王澍在电影中是翻译官，其实，许多人不知道的是，它本身就是翻译出身。新中国成立以前，他投身革命，曾经为苏联红军担任翻译工作，后来还做过几十部俄文、英文影视作品的翻译。
§02
《小兵张嘎》中，胖翻译官出场次数虽然不多，但王澍极具个性的表演给几代观众留下了深刻记忆。
那么，是什么机缘让《小兵张嘎》选中他做这个翻译官？王澍本来为苏联人担任翻译工作，然而到了上世纪六十年代，中苏关系破裂，作为翻译的王澍便成了闲人，做得最多的工作是给北影看大门。
王澍，原名王树祥，1928年生于哈尔滨，原籍河北昌黎。父亲曾是詹天佑手下一名测量员，会一口流利的英语。王澍小时候的保姆、老师都是俄国人，这样的生活学习环境奠定了他的俄文基础。
1949年底，王澍在东影厂翻译片科当副组长。1963年，因为几位苏联电影专家到北京电影学院，王澍也跟着调到北京继续给苏联专家担任翻译。
六十年代，中苏关系破裂，苏联人撤走，他开始在北影演员剧团任演员。之后，他曾扮演过《内蒙人民的胜利》中的大喇嘛、《停战以后》中的朱伯涛、《小兵张嘎》中的王翻译官、《兵临城下》中的牛师长以及童话故事片《下次开船港游记》中的白瓷人和《奔向银幕的马》中的黄默等。2000年，还参加了贺岁电视剧《冰糖葫芦》的演出。
不过，由于王澍基本上都是饰演的配角，《小兵张嘎》胖翻译官成了他的艺术“巅峰”。
§03
当然，王澍的主业并不是演员，归根结底还是翻译。在他的翻译工作中，先后翻译了前苏联、捷克、匈牙利、保加利亚、民主德国和罗马尼亚等国电影40余部。
比如，前苏联的《伟大的转折》(合译)《夏伯阳》《胜利而归》《红领巾》《小船长》《小海军》《玛丽黛》等；捷克斯洛伐克的《水堤》《明日处处欢乐歌舞》《姐妹》等；匈牙利的《火》《卡尔查克作业队》等；保加利亚的《丹卡》等；民主德国的《冷酷的心》《每日的粮食》和罗马尼亚的《爆炸》(合译)《沸腾的生活》(合译)等。
致敬王澍先生！
相关推荐
-
威尔史·密斯《解放黑奴》发布预告 黑奴
威尔史·密斯《解放黑奴》发布预告 黑奴胜利逃亡，彼得，计划，胜利，颁奖，影片，黑人，美国的，背部，史密斯，照片，有色人种协会，苹果公司，华盛顿特区，影片，史密斯，1905电影网讯由主演的苹果公司动作惊悚片日前发布预告。在预告中，史密斯所饰演的黑奴彼得，在逃出奴隶主的家中之后，迎来了一段安静却震撼、危险的“逃亡”。据悉，该场放映由美国的有色人种协会所主导，放映场地被选择在了华盛顿特区的国会黑人核心小组基金会的会议室。一同曝光的还有影片的海报。史密斯的侧脸占据大半，...
-
65岁电视一姐敬一丹工作27年零失误，与亿万
65岁电视一姐敬一丹工作27年零失误，与亿万身家老公恩爱38年，什么，敬一丹，老公，失误，广播，播音，身家，工作，电视，研究生，观点评论，敬一丹，一丹话题，焦点访谈，王梓木，电视，10月30日对很多人来说是非常普通的一天，而对电视主持人敬一丹则意义非凡。2015年10月30日，60岁的敬一丹最后一次主持《焦点访谈》后，正式退休。2022年10月30日，这是敬一丹退休5周年的日子。敬一丹进军电视时，已经33岁，并不是一个特别年轻的年龄，可25岁的时候，敬一丹三次考...
-
工作室分享李品书旅游照片，出行游玩也不忘
工作室分享李品书旅游照片，出行游玩也不忘营业，能力，青春，状态，感觉，旅行，工作，李品书，照片，低调，旅游，八卦爆料，颜值，娱乐圈，工作室，李品书，照片，在娱乐圈中有很多低调的明星，他们颜值实力都在线，但除了工作之外，几乎看不到其他的消息。李品书，她拥有独立洒脱的性格，能力很好但为人低调。近日工作室在官方账号分享了李品书旅行的照片，状态很好颜值在线，看起来心情不错，不知道是不是毕业旅行呢！李品书照片中，李品书淡淡的妆容带来初恋般的感觉，五官精致，身材火辣，十分迷...
-
杨和苏联盟拿下总冠军，制作人老道评论区暗
杨和苏联盟拿下总冠军，制作人老道评论区暗讽，法老发文隔空怒怼，巅峰，一席之地，舞台，苏联，首歌，评论，杨和，中国，黄旭，说唱，八卦爆料，今年夏天，《中国说唱巅峰对决》给我们展示了100多个舞台。 最新一期在《中国说唱巅峰对决》播出，一席之地以4票之差获得冠军联盟。 成为冠军。一席之地由杨和苏、艾热、王太太、早安、黄旭组成，从失败者联盟2到一席之地，再到冠军联盟，他们终于完成了反击，戴上了冠军项链，占据了说唱歌手的巅峰。 这个冠军是名副其实的回归了！杨和苏在决赛中...
-
出道66年的欧巴，94岁的韩国主持人，他还在继
出道66年的欧巴，94岁的韩国主持人，他还在继续工作中，欧巴，老先生，观众，宋海，工作，节目，都会，明星，国民，时候，八卦爆料，主持人，韩国，宋海，李顺载，先生，一天是少女时代，永远是少女时代。一天是欧巴，永远是欧巴。可能很多粉丝在面对自己喜欢的明星时，都会很自然地就把这些口号喊出来。但是当面对的是一个94岁的老先生时，是不是还能够坚持喊这句话呢？这个情景在脑袋里想一想，是不是觉得很惊奇？韩国有一位男主持人，已经出道了66年。94岁的老先生宋海，目前为止依旧还在...
-
杨紫工作室声明：就因为一张照片 杨紫被恶
杨紫工作室声明：就因为一张照片 杨紫被恶意咒骂，因为，综合，互联网，权利，博君，言论，cp，肖战，杨紫，照片，八卦爆料，肖战王，博君，言论，肖战，杨紫，在此敬告所有心怀恶意的人士及团队，请勿抱有侥幸心理。随着《余生，请多指教》的一张宣发照，像是一颗定时炸弹，在“博君一肖”中引爆了。而肖战亲吻杨紫脸颊一图，也奠定了新剧中肖战杨紫cp的基调。这份CSI明星商业价值榜单综合了影响力、品牌价值、与热度三个维度并综合了口碑、作品等其他维度综合衡量，其结果具有较强的公信力。...
-
李健好男人人设崩塌，被曝不忠诚小10岁女生
李健好男人人设崩塌，被曝不忠诚小10岁女生，工作室5字回应太霸气，女友，网友，女生，感情，老婆，夫妻，李健，回应，节目，音乐，八卦爆料，孟小蓓，工作室，老婆，李健，好男人，音乐才子李健，大家都已经非常的熟悉。他的歌非常的安抚人心，很多网友都非常的喜欢。平时他行事很低调，没有传出过任何的绯闻。在各档综艺节目中也很少看到他的身影。就连他的老婆也没有在镜头下出现过，很少公开与老婆孟小蓓的合照。但是两人非常的恩爱，感情也很好。最近，娱乐圈的新鲜事可还不少呀，前脚踩曝出罗...
-
反苏修老电影《熊迹》，演员专业但形式主义
反苏修老电影《熊迹》，演员专业但形式主义严重，缺点，形式主义，情节，熊迹，敌人，老电影，苏联，特务，中国，专业，八卦爆料，今天分享菌聊一聊1977年上映的谍战片《熊迹》，电影拍摄于中国的东北地区，讲述了中国北方的边境线上，发生了一起越境敌特被击毙引发的抓捕苏联特务故事，本片有趣的地方在于全片没有直说苏联的名号，却处处讽刺着苏联，算是最具代表性的反苏修特务的电影。这部电影的优点和缺点都很明显，电影的转折比较多，大致情节还是很给力的，剧情有很多亮点，而且演员的功底也...
-
李连杰创立公司的第一部电影，看西瓜视频大
李连杰创立公司的第一部电影，看西瓜视频大神为你揭秘，角色，电影，李元奎，李连杰，公司，视频，方世玉，大神，西瓜，赵文卓，八卦爆料，黄飞鸿，李连杰，百味观，方世玉，赵文卓，李连杰如今是家喻户晓的国际功夫巨星，他饰演的很多角色都成了一代人心目中的经典，就比如电影《方世玉》中的方世玉一角。我在刷西瓜视频的时候，偶然看到了一位西瓜视频创作人——百味观影客，才知道原来在《方世玉》的背后有这么多的幕后故事和冷知识，他对此做了详细的介绍，让我涨了不少知识。在拍摄《方世玉》之前...
-
小时候看过的老电影（91）：《许茂和他的女儿们
小时候看过的老电影（91）：《许茂和他的女儿们》，姐夫，生活，老电影，小时候，张金玲，女儿，刘晓庆，许茂，姑娘，北京，八卦爆料，四姑娘，张金玲，刘晓庆，许茂，北京厂，我生于1968年，年过半百。近几年，小时候看的电影经常浮现在脑海，或是因为一首歌、一句台词、一幅画面，挥之不去。那时候，电影产量小，看电影的机会不多，好多电影看了好几遍，因而记得更清楚。现在闲来无事，就把十来岁时亲眼看过的电影回忆一番，慰藉一下追忆旧时光的情怀。影片不见得是最好的，但我遇见它的年龄是...
-
邓伦、黄子韬、蔡徐坤背后的男人：从知己到
邓伦、黄子韬、蔡徐坤背后的男人：从知己到工作伙伴，安全感，知己，邓伦，宫贺，蔡徐坤，工作，晨晨，男人，时候，黄子韬，八卦爆料，邓伦，宫贺，蔡徐坤，雷坤，黄子韬，每场婚礼陪伴在他左右，甚至不亚于新人般配程度的，是十一子之一的宫贺。作为半只脚踏进娱乐圈的男人，坐拥两个超话的宫贺，签到率接近百分之百。在个人代表作《加油，你是最棒的》中饰演邓伦后面的路人甲。以及在《上新了故宫》中替邓伦传话路人大哥的工作人员丙。侯机的时候，不自觉地承担起邓伦的体重。一起健身，还熟练掌握了...
-
洪都保卫战胜利的关键，朱元璋要感谢的小人
洪都保卫战胜利的关键，朱元璋要感谢的小人物张子明，无他无明朝，关键，胜利，朱元璋，陈友谅，小人物，朱文正，张子明，洪都，张士诚，时候，故事传记，文|飞鱼说史元朝末年，天下大乱。为了推翻元朝的统治，一时间中原大地上兴起了多股反抗势力，其中又数三大巨头的实力最强——朱元璋、陈友谅、张士诚。在很长的一段时间里，这三人中都是陈友谅的势力最强横，尤其是他手下的水军和船只，堪称冷兵器时代的战斗机。当朱元璋还在用打渔船的时候，陈友谅已经配备了正儿八经的“战舰”，不仅块头大，而...
-
tfboys吃西瓜：王源可爱，易烊千玺暖心，王俊凯
tfboys吃西瓜：王源可爱，易烊千玺暖心，王俊凯偶像包袱碎一地，景甜，果盘，偶像，tfboys，包袱，易烊，王俊凯，王源，勺子，西瓜，八卦爆料，tfboys，易烊千玺，王俊凯，王源，西瓜，王源最爱粉丝们叫他刚boy，而暖心的小汤圆们也很贴心，送王源的礼物是刚刚的钢铁侠，给王源准备的应援灯牌是“王源最刚”！可看王源吃西瓜，刚boy的硬汉形象一秒破功，小脸吃的圆嘟嘟的，非常keai呢！！跟景甜一起录制《青春旅社》的时候，王源和景甜这对“蹭饭姐弟”抢在客人前面尝了尝...
-
老电影《天若有情》告诉我们：什么样的女孩
老电影《天若有情》告诉我们：什么样的女孩会爱上坏男人，老电影，华弟，女孩，jojo，观众，母亲，父亲，全无，货车，大哥，jojo，吴孟达，观众，电影，1九十年代的香港电影，粗制滥造才是主流，但这部《天若有情》却堪称经典。 首先是主题很经典：美丽的富家女爱上街头小混混，跨越阶层，又笨拙又真挚，生离死别的爱情，让观众非常动容。 其次是故事结构很经典：开场——发展——高潮——结尾节奏准确，让观众的情绪得到恰到好处的抒发，有很好的观影体验。 最后是场面和音乐很经典：对于...
-
朴树妻子：即便朴树一辈子不工作也没有关系
朴树妻子：即便朴树一辈子不工作也没有关系，我养得起他，朴树，关系，商演，吴晓敏，北大，哥哥，孩子，工作，濮树，时候，八卦爆料，娱乐圈总是那么的热闹，但还是有不少的明星，依旧保持自己原有的初心，朴树无疑就是这样的人。1937年的朴树，出生在知识分子家庭，父亲是北大的教授，母亲是第一代计算机女工程师，这样的孩子以后的生活应该是规划好的，但朴树偏偏就不是那样安静的孩子。升初中那一年，录取分数线是173.5分，而朴树只看了173分，那0.5分改变了他的人生，我们都知道朴...
-
谍战剧误区，地下工作有三不原则，《潜伏》一
谍战剧误区，地下工作有三不原则，《潜伏》一个没少全干了，原则，地下，敌人，生活，余则成，影视剧，高于，历史，谢若林，工作，八卦爆料，谍战剧，谍战，谢若林，李涯，潜伏，经常看到一些自媒体给近二十年的谍战剧排行，排名依据主要是根据网络口碑打分，经常排到第一的剧当然是《潜伏》，其他时常出现在榜单上的还包括《悬崖》、《风筝》、《暗算》以及《伪装者》等热播谍战剧。《潜伏》在网络上的打分高达9.4分，比《围城》都高，可见其受追捧的程度。很多谍战剧在拍摄和播出时也都有意无意被...