知否：网友发现“语病”台词，“款待不周”是错，台词不严谨
《知否知否应是绿肥红瘦》电视剧制作非常精良，是根据关心则乱的小说改编而来的，由正午阳光出品，全程没有配音，全都是演员的原声，听着非常舒服。而且台词也是半文言文式的，既能让观众入戏，又能让观众听得明白。
但是现在台词出错是很多电视剧中的通病，就比如之前《天盛长歌》中有一句“下官的臣妾”就特别奇怪，翻译过来不是成了“我的臣的妻子？”也不知道这个写台词的是怎么搞的，演员竟也没发觉吗？
然而今天不少人也找到了《知否知否应是绿肥红瘦》中的语病错误。首先第一集中就有，大女儿华兰结婚的时候，盛家招待了扬州城各种名流大家来到府上，大家都纷纷想盛家道贺。谁知道正室王氏出来来了一句：“款待不周啊，各位。”
嗯？难道不是应该是“招待”不周？款待一般来说，都是被招待者向主人说的话吧：“谢谢您的款待。”
然后还有敬酒的时候，盛紘老爷这边的台词也颇为尴尬，这个人说：“小女不错，嫁个好人家呀！”额，小女一般来说都是当爹的称呼自己的女儿，比如说“小女”、“犬子”，都是如此。应该是“令爱”才对。
还有就是卫小娘的台词，卫小娘对明兰说，你大姐娘家势强。这句话乍一看没有什么问题，但是华兰还是没出阁的姑娘啊，理应称为外祖家，而并非娘家。
只有嫁出去的女子，才会说“娘家”，我回“娘家”去了。没结婚的女孩，难道会说：“再见，我回娘家了。”这太奇怪了，不可能的对吧？
《知否知否应是绿肥红瘦》这部剧的制作的确精良，演员也都用心了，但是这个台词我感觉后续还会出现类似的问题，可能是有意在模仿古人说话，就像《红楼梦》的原著中，的确有些词汇跟现代词汇是相反的，但意思却差不多，这种的最容易出问题。
相关推荐
-
一点点茶百道哪个好喝,一点点、茶百道、C
一点点茶百道哪个好喝,一点点、茶百道、COCO，多家新茶饮品牌因卫生问题“翻车”：比起雇人排队，食品安全才是更高的竞争壁垒，市场，行业，产品，卫生，上海，补票，检查，奶茶，不能以创新的名义来转弯超车。 稍后遇到问题，我会去想办法补票。 图源上海市场监督管理局官方微信公众号。近日，据媒体报道，上海奉贤区市场监督管理局突击检查了某商业广场内部分奶茶专卖店，如茶百道、COCO等知名连锁店。 结果，这些奶茶专卖店被查出存在很多食品安全隐患，包括制作台肮脏、原料封口、工作人...
-
女儿找了个穷男朋友,我是县城首富的女儿，
女儿找了个穷男朋友,我是县城首富的女儿，和未婚夫去了一趟上海，不想嫁了。，上海，银行，能力，存款，时代，学习，公司，虚荣，原创插图：喵喵夏，讲述：李奕，女人01我是十八线城市的富二代。借着时代的奖金，爸爸妈妈成了我们所在县的首富。那时，城市街道上的商店都是我们家的。郡里60%的房子都是父亲的公司开发的。父母是痛苦的孩子，有钱后他们仍然节俭保守地生活着。包括对我的教育在内，我没有穷，但也没有有钱。他们继承了一个原则。 你想要什么，自己争取哦。所以，我从来没有觉得自己...
-
漫威“鹰眼”又出事？被前妻控诉禁令期通宵
漫威“鹰眼”又出事？被前妻控诉禁令期通宵开派对，不管女儿生死，前妻，后续，艾娃，检测，派对，女儿，杰瑞米，药物，禁令，鹰眼，故事传记，莎妮，前妻，艾娃，女儿，杰瑞米，而且根据消息人士指出，在派对现场还有杰瑞米7岁的女儿艾娃在场。且当时参加派对的人全未佩戴口罩且接受核酸检测。杰瑞米的前妻莎妮称，就这样将女儿暴露在人群密集的地方，杰瑞米的这种做法显然是不负责任且有风险的。莎妮同时还称，希望杰瑞米尽快提交一份药物测试报告给法院。因为杰瑞米被指控在照顾女儿期间滥用药物和...
-
现今青少年所存在的问题,专家呼吁关注青
现今青少年所存在的问题,专家呼吁关注青少年记忆失常问题，患者，学习，健忘，遗传，能力，记忆障碍，提醒，基因突变，在此期间，首都医科大学宣武医院神经病高创中心主任贾建平先生非常忙碌。 许多研究者通过电话和邮件向他询问了最近在国际知名阿尔茨海默病研究刊物上发表的论文的详细情况。 在这篇论文中，临床诊断为阿尔茨海默病的19岁患者——也宣布这是迄今为止世界上最年轻的阿尔茨海默病例。“这篇论文是一年半前写的并投稿的，但和审阅者反复交流了很长时间。 因为我从没见过这么年轻的病...
-
留守儿童六个严重问题,农村留守儿童问题
留守儿童六个严重问题,农村留守儿童问题亟待解决，儿童，学校，学习，情况，能力，事件，照顾，攻击，这几天，我关注了胡鑫宇失踪事件。 他失踪106天后发现了遗体。 在很多人质疑警察的搜救能力的情况下，我想到了另一个问题。 那是农村留守儿童普遍存在的问题。胡鑫宇是个留守儿童，4岁时被送到祖母家。 他的童年大部分是在祖母家度过的，父母一直在国外打工、做生意。 在网上看到他妈妈在晒学校的笔记本，“10月9日，来学校几天后身体也不舒服，可能睡眠有问题……早上5点30分醒来一直...
-
小女花不弃：原以为是玛丽苏扑街剧，没想到林
小女花不弃：原以为是玛丽苏扑街剧，没想到林依晨张彬彬撑住了！，带着，张彬彬，整体，观众，玛丽苏，少女，林依晨，自然，电视剧，小女，八卦爆料，张彬彬，张馨予，少女，林依晨，小女，《小女花不弃》的海报早就曝光，被吐槽有点像《香蜜沉沉烬如霜》，而这部剧的演员阵容，除了张彬彬和林依晨外，只有一个张馨予客串了几个镜头，其他的配角们几乎都是默默无名，整体制作没有很吸引人的看点，给人一种要扑街的感觉。电视剧一开场，张馨予挺着大肚子被人追杀，生下女儿花不弃后便去世了，临死前把女...
-
青少年群体中存在的主要问题,社交焦虑会
青少年群体中存在的主要问题,社交焦虑会给青少年带来哪些不利的影响？又该如何改善 ？，认知，社交，另一，评价，理论，学校，活动，能力，社交焦虑主要由认知、情绪、行为三个方面定义，是个人在与他人交往时，由于害怕自己的错误和行为不当，担心被他人过度关注和评价而产生的一种紧张感和回避行为。认知行为理论由认知理论和行为理论组成，通过改变个人思维和行为的方式改变不良认知。认知行为理论认为，认知、情绪和行为三者相互作用，其中认知起到中介和协调的作用，认知在解决问题过程中的重要性...
-
赵本山女儿高调炫富，与男友同框大秀好身材
赵本山女儿高调炫富，与男友同框大秀好身材，男友身份背景被扒！，好身材，身份，娱乐，网友，赵本山，直播，高调，男友，儿子，球球，八卦爆料，赵本山，姜鹏，姜达赫，男友，球球，大家好，我是和你们一样爱好娱乐，每天关注娱乐新闻的【江峰说娱乐】，跟着我带你们每天看最新资讯。说到赵本山，大家都很熟悉，做了一辈子的演员，带给大家很多经典的节目，现在虽然演得少了，但赵本山捧火的徒弟也有很多名气高！大家都知道，赵本山有一儿一女，儿子很少公开露面，但女儿球在某直播平台上有几千万粉丝...
-
问题少年是怎么形成的,单亲家庭的孩子问
问题少年是怎么形成的,单亲家庭的孩子问题多，是真的吗？，巴马，养育，成就，海外，显示，数据，北京，单亲家庭，单亲家庭的孩子问题多是事实还是谎言？ 让我们来看看一系列的数据。 北京的青少年问题权威机构曾进行过这样的调查。 研究显示，超过50%的问题少年来自溺爱家庭，22%的问题少年来自单亲家庭，35%的诺奖获得者来自单亲家庭。 美国总统和英国首相的54%来自单亲家庭。可见，只有四分之一的问题少年来自单亲家庭，由单亲家庭抚养的孩子取得的成就不亚于父母家庭。 孩子的成败...
-
农村存在的问题及对策,农村学前教育存在
农村存在的问题及对策,农村学前教育存在的问题及对策建议，幼儿园，小学，条件，布局，活动，儿童，更新，需求，近年来，云冈区紧紧围绕普及学前三年教育目标，加强普惠性幼儿园建设，规范办园行为，加强教育管理，不断改善办园条件，幼儿入园率逐年提高，教育质量稳步提高，全区学前教育事业呈现良好发展态势。 由于我区学前教育历史欠账多、城乡发展不平衡等多种原因，我区学前教育仍然是教育体系中最薄弱的环节，特别是在农村地区存在的问题1、农村地区开园条件差，生源流失严重。我区农村地区的幼...
-
当代青少年存在的社会问题,从胡鑫宇事件
当代青少年存在的社会问题,从胡鑫宇事件浅谈当代青少年身心健康问题，事件，女孩，上海，学校，成都，二中，官方，情况，首先对胡先生的死表示遗憾，对家人表示同情。官方发布会的召开，最终得出了胡鑫宇系自己上吊身亡的结论。 在这里，笔者对此有一些看法，也有一些思考当代青少年身心健康问题是否受到重视。想想自己在面对生活压力时是否产生过不健康的心理情绪。 我相信很多人都有过这样的情况，当然也包括笔者自己。 遭遇社会暴力的成年人尚且如此，对于青少年来说，如果他们对社会的认知还不成...
-
传奇并不简单，真实的谍战远比电视剧更惊险
传奇并不简单，真实的谍战远比电视剧更惊险，传奇，电视，纪录片，钱壮飞，历史，战线，秘密，中共，龙潭三杰，故事，秘密战线，陈赓，近年来，随着《潜伏》、《伪装者》、《风筝》、《胜算》、《风声》、《隐秘而伟大》等一批影视作品的出现，“谍战剧”的概念在中国影视界形成了一股强劲的旋风。谍战剧的“走红”并非意外。其实早在很久以前，我们的影视工作者就已经注意到了“谍战”题材。从《羊城暗哨》到《黑三角》，从《国庆十点钟》到《敌营十八年》，从“反特”到“谍战”，秘密战线上的故事，...
-
少年宫是什么时候有的,来自农村人的疑惑：
少年宫是什么时候有的,来自农村人的疑惑：教科书中的少年宫，我至今都不知道是什么，少年宫，神秘，共鸣，学习，小学，描述，删除，互联网，众所周知，教科书是我们学习历史中不可缺少的教材，教科书的内容教会学生知识，使他们了解世界的方方面面。 学生所学的东西好不好，取决于书中所写的内容，所以教科书中的内容对学生的影响至关重要。来自农村人的疑惑：教科书中的少年宫，我至今都不知道是什么八月二十二日。 有网友说，我是乡下人，以前小学数学书里提到的少年宫，至今不知道是什么。 我没有...
-
如何逃离问题少年,如何与“问题少年”和
如何逃离问题少年,如何与“问题少年”和谐相处，逃离，疾病，发作，防御，对等的，模式，评价，循环，问题少年的不良情绪大多来源于不良的母语家庭氛围。 由于不受关注、受到不公平的对待、被爱的需求得不到满足，Ta们会通过制造麻烦来引起关注，或者从其他地方寻求确实的感情。有些学生高考前患上头痛腹痛等躯体疾病，考试后自行痊愈，大多是在压力环境下自我防御。 由于身体的疾病而逃过了考试，又以成功的经验使这种病循环发作。 这与合作有什么关系呢？究其原因，大多数害怕考试的原因是不良后...
-
曝郝劭文岳母嫁女姿态高，要女婿定居娘家，还
曝郝劭文岳母嫁女姿态高，要女婿定居娘家，还不准林宁瑞跟公婆住，因为，岳母，娘家，林宁，女儿，女婿，姿态，嫁女，男人，郝劭文，观点评论，岳母，林宁瑞，女儿，女婿，郝劭文，虽然郝劭文林宁瑞的婚礼很感动，很温馨，不过大意听到一个爆料，说的是郝劭文的岳母比较强势。强势到需要女婿在杭州那边有事业以后，才允许女儿林宁瑞出嫁，而且还说郝劭文的父母在儿子结婚以后，也不会来杭州跟公婆一起住。反正就是郝劭文的岳母，不会因为自己的女儿离异带娃，就允许女儿随便嫁。或者不会因为自己的女儿...
-
fifa每年什么时候出,E3 2018：《FIFA 19》
fifa每年什么时候出,E3 2018：《FIFA 19》实机预告放出！今年9月发布，游戏，模式，新游戏，试玩版，预热，预定，交换机，游戏中，在正在进行的EA Play上，EA发布了预定发布的《FIFA》新预告片，宣布游戏将于9月28日发布。《FIFA》中有欧冠，而预告片中有著名音乐大师汉斯齐默参加。 游戏中的生涯模式和终极球队可以玩到冠军联赛，前作的终极球队模式回归，同时玩家可以组建自己的梦之队。自从1993年FIFA首次加入国际足球队以来，这个系列每年都会发...