如何考翻译资格证？
我属于最早的一批考翻译资格证的翻译人员，从一次性考得二级笔译至今，已有14年了。以我自身学习和考试经历帮你解决问题。
你所说的翻译资格证全称是“全国翻译专业资格（水平）考试”（CATTI），是所有翻译证中唯一和职称挂钩的，二三级（无论笔译、口译）分别对应翻译和助理翻译，一级是考评结合，对应高级翻译，是纳入高级人才库的。同时，翻译资格考试还与翻译专业硕士学位教育实现接轨。因此，CATTI的社会认可度和行业含金量是非常高的。
至于题目中所提到的“中文生但想考专业翻译资格证”，为什么要用“但”呢？英语专业和非英语专业都可以考专业翻译资格证，并且都各有优势。尤其是中文专业考生的汉语学习的比较透彻，在中英对译中有自己的优势。在汉译英中，对源语言的理解到位，把握精准，避免发生理解方面的低级错误；在英译汉中，目的语的翻译用词准确、流利通畅。这是其他专业的考生（或译者）相对欠缺的能力。当然，可能在英语方面的学习比英语专业的考生弱一些，但这是可以弥补的。
即便是理科考生，虽然中英语言都不是强项，但是基于自身的专业优势，在翻译领域也很受欢迎。比如石油机械装备专业的译者，虽然翻译的领域受限，但在擅长的石油机械装备方面，用词准确、专业、到位，提交的译稿如同论文一样非常受业内人士欣赏，反而比“万事通”的译者更受欢迎。我的一个同行，专业是“油气储运”，比较冷门，但是这个领域内专业翻译人员很少，而他的专业水平和语言水平都不错，反而翻译任务特别多，在业内名气逐渐扩大，一提到“油气储运”的翻译，前五个就有他。甚至很多论文摘要的翻译任务也找到他，每字10元仍有大批论文作者点名找他。
考证的话，我建议你先从三级考试开始，尽管可以直接考二级，没有门槛。但是算是训练或练手，毕竟每年可以考两次，能顺利通过三级，成绩出来之后几个月就可以报考二级。现在报名费也很低，一百多点。当年我报名时报名费是500多，占工资的三分之一了。现在也就半天的工资。（咋这么不公平呢，唉）
无论二级还是三级（笔译口译相同），考试科目都是两门——《综合》和《实务》。前者不用刻意准备，既然想考翻译证，平时英语试题没少做，成绩也应该不错。《综合》的题型和平时英语考试非常相似，做几套模拟题或前几年的真题估计一下自己的实力。如果平均在70分以上（60分及格），就不用每天都做了，集中精力学习《实务》。因为《实务》就是翻译实战，英译汉、汉译英都有，以三四百字的短文为主，题材多样。非专业翻译人员平时接触翻译实务比较少，经验不足，所以需要集中训练。
训练分阅读和实战两种。可以选择人民日报海外版、中国日报等官方英语报刊，刊物可以选择《英语世界》《英语文摘》等中英对照读物。当然，这仅仅是个人建议，可以依照自己的阅读习惯和偏好选择阅读材料。实战的话可以利用刚才提到的中英对照刊物，自己每天练手，以2000字为宜。译完后，对照译文多找差距，多揣摩遣词造句，体会“地道”的译法。
总之，作为实践性强的证书，备考还是以模拟训练为主，多看专业读物和教材，不要过于重视“大纲”和“范围”，当然，投入足够的时间和精力也是必不可少的。
相关推荐
-
他不认为你是对的。怎么翻译？请问第三人称
他不认为你是对的。怎么翻译？请问第三人称单数情况下还用不用否定前移？，语言翻译，他不认为你是对的.He doesn't think you are right.他认为你是不对的.He thinks that you are not right.什么否定前移不前移,中国人编出来的语法规则,其实是针对两种不同的语言习惯得出来的‘语法’.中国人...
-
钢铁侠的直译应该叫什么？英文本身是没有侠
钢铁侠的直译应该叫什么？英文本身是没有侠这种概念的吧？，钢铁侠,漫威,翻译理论,语言翻译,超级英雄，直译应该叫“铁人”，但这个词语在中国大陆明显具有特殊的含义。漫威超级英雄中有很多人物的称号在英文中都带有“man”，它们被翻译成中文以后很多名字的最后都带有“侠”字，比如“Ironman”（“钢铁侠”），“spiderman”（“蜘蛛侠”）...
-
日语MTI经验 | 海南大学日语笔译在读前辈
日语MTI经验 | 海南大学日语笔译在读前辈题型分析与经验分享，日语,翻译专业,日语学习,翻译理论,日语n2,海南大学,英语,真题,语言学习,mti，前言大家好，作为21年上岸海南大学日语笔译专业的研究生，在这里分享一下我以及我一些同学的备考经验，希望能对准备报考海大的各位同学有所帮助。这里主要分为择校原因和院校优势、备考计划和经验、考研...
-
德语专业和英语专业哪个好？
德语专业和英语专业哪个好？，英语,英语专业,翻译专业,大学专业,德语考研,德语，一般来说，同一个学校的德语专业都比英语专业高出四五十分不止。能够考上德语专业，肯定去读德语专业了。英语专业应该是所有大学专业中最差的一个专业，读这个专业，一定要去读二专业，并且最好能够去考研，因为直接以本科英语毕业，是很难找到非常好的工作的。每一个专业，都要考...
-
姚晨是怎样搭配白衬衫的？
姚晨是怎样搭配白衬衫的？，姚晨,时装搭配,流行文化,白衬衫，姚晨是大家非常熟悉的实力派女星了，当年武林外传中的郭芙蓉一角也是陪伴了许多人的青葱岁月，后来的她也一直都非常低调，兢兢业业的出演了很多优秀的影视剧作品，也备受大家的认可。其实除了出色的业务能力之外，姚晨的穿搭也是高级范满满，非常值得大家去借鉴与学习，就像这套白衬衫的搭配，简约大气...
-
大学英语教学改革环境下教师信念研究.PDF
大学英语教学改革环境下教师信念研究.PDF 5页，英语,大学英语,陈坚林,陈坚,课堂教学，维普资讯 第 122期外语电化教学No．122 2008年 7月CAFLECJu1． 20o8 大学英语教学改革环境下教师信念研究 (之=)— — “基于计算机和课堂的英语多媒体教学模式”的认知与实际课堂教学情况分析陈冰冰 。陈坚林(1...
-
个人成长
个人成长，考研,大学考研,大学,升学考试，我现在是一名嵌入式软件工程师，在深圳一家锂电公司工作，想回望一下过去的求学经历，寻求共鸣。老家是河南新乡的父母普通农民，辛辛苦苦的把我供养到大学，大学是在吉林省吉林市一所不知名的二本院校，踏上求学火车的那一刻，我就知道没有回头路可以走，大学学习的是天坑专业旁边的左右护法专业——>机械设计制造及其自...
-
杭州服装设计学习：PHOTOSHOP服装设计概述
杭州服装设计学习：PHOTOSHOP服装设计概述，服装设计,服装，大家都知道《PHOTOSHOP》是人们常用的图片处理软件。然而用它来进行服装设计笔者认为也是一个相当不错的软件，特别是进行服装的色彩设计,一点也不比专业软件逊色。下面就谈谈《PHOTOSHOP》在服装设计中的运用方法：第一步：完成线描图1) 先在白纸上手绘轮廓图，注意只要线...
-
funny mud
funny mud，mud,英语，funny mud pee是中式英文俚语，意思是放你MD屁，被中国网友用来反击国外政客的某些不实言论。目前，该词条已经收录牛津词典。 funny mud pee是继people moutain people sea, give you some color see see等一系列中式英文之后，拥有丰富想象...
-
邮编英文怎么写简写？
邮编英文怎么写简写？，post,邮编英文,英语，一、邮编的英文缩写是:P.C.二、邮编的英文全称是：Post Code1、音标：英 [pəust kəud] 美 [post kod]2、例句：（1）Itemise your gear and mark major items with your name and post code.详细登...
-
英语中什么是系动词？为什么叫系动词？
英语中什么是系动词？为什么叫系动词？，英语,系动词，英语的很多语法是中国人为了便于学习而归纳总结出来的，其中就包括题主所提到的连系动词（linking verb）。连系动词连接着主语和表语，它不能单独用作谓语，必须和后面的表语一起构成系表结构充当谓语，才能表达一个完整的意思。连系动词通常分成三类:第一类，表示主语具有某种性质、特征、状态等...
-
2020届高考英语必备（一）
2020届高考英语必备（一），英语,复数名词，一、名词1.特殊名词的复数:child-children, man-men, woman-women, foot-feet, tooth-teeth, mouse-mice, sheep-sheep, species- species,stomach-stomachs,deer-deer, g...
-
方貌杀了谁
方貌杀了谁，卢俊义,潘巧云,方腊，1998年央视版电视剧一：原著中宋江最后葬在蓼儿洼，而央视版中宋江最后葬在梁山泊。二：原著中花荣最后和吴用自尽在宋江坟前，而央视版中花荣和宋江喝毒酒而亡。三：原著中林冲是fruit的分类在征方腊后，在途中病逝，而央视版中林冲是因宋江放了高俅而气死。四：原著中同时迁去偷徐宁的商务英语课程内容包括雁翎圈金甲的...
-
1984年高考科目顺序
1984年高考科目顺序，高考,数学，顺序：理科： 语文、数学、英语、物理、化学、政治、生物；文科： 语文、数学、英语、历史、地理、政治。1984年高考，全国统一考试时间恢复为7月7-9日。 理科：语文120，数学120，英语100，物理100，化学100，政治100，生物70，总分710。文科：语文120，数学120，英语100，历史10...