广州的英文为什么不是“Guangzhou”，而是“Canto？
广州的外文名Canton 最早来源于16世纪时的葡萄牙人，由于当时广东省城还不叫广州市，所以他们直接把广东省城叫做Cantão，后借入法语，拼写为Canton，其发音接近于粤语的“广东”。此后这个单词进入了欧洲语言，例如德语叫做Kanton，英语叫做Canton，拉丁文叫做 Canto Sinarum (中国广东)。但是要注意的是，我们在翻译时，只能翻译成广州，或者广东省城，而不能把它翻译成广东省，因为这个词通常只指一个城市。广东省叫做Kwangtung，是完全不同的单词。因此，由Canton 派生的Cantonese，狭义的意思就是广州人，广州话，而非所谓的“广东话”。广州白云机场缩写就是CAN, 广州塔是Canton Tower, 广交会是Canton fair,这都是正确的用法。按照香港路政署的文献，香港的Canton road 其实应该翻译为“省城道”，却被想当然地翻译为“广东道”，是错误的，因为当时英国人就是以省城命名该路。Canto 这个写法是拉丁文的的主格写法，在变格时，其词根的n就会显现出来。例如广州的 Cantonis，给广州 Cantoni ，广州（受格）Cantonem，夺格Cantone等。
相关推荐
-
英译汉和汉译英哪个更难？
英译汉和汉译英哪个更难？，英语,英译汉,音节，我不是专业人士，要回答这个问题，确实有点难，下面就从本人学习了6年多英语的经验上，来简单地谈一谈这个问题。要了解到底是英译汉难还是汉译英难，必须了解汉语和英语各有什么样的特点。1、汉语每一音节都有音调。声、韵、调是汉语音节的三要素，其中，声调是音节的标志。而英语的音阶通常以元音为标志，两个元音...
-
高中英语很难吗？
高中英语很难吗？，英语,高中英语，我曾经是一名高中英语自学者，我当时读的是普通师范学校，学校里没有开设英语课，所以我就利用课余时间自学高中英语，师范毕业后从教两年才参加成人高考，以英语88分（总分100分）的成绩考中了教育学院英语专业。从教至今已有35年，长期任教九年级英语教学，辅导过好几位高中生的英语，对高中英语有一定的了解，我来回答一...
-
高中英语与初中英语有什么不同?应该怎么
高中英语与初中英语有什么不同?应该怎么读好高中英语？，初中英语,英语,高中英语,宾语从句,句子,谓语，感谢邀请！这个问题我还是有发言权的。你的情况和我以前一个学生差不多。都是初中成绩名列前茅，高中第一次期中考试就不及格，而且是严重不及格，才50分。他就是没搞懂初中英语和高中英语的区别，导致分数断崖式下降。好在跟我学了两个半学期，最后高考成...
-
阳朔新起点英语怎么样？
阳朔新起点英语怎么样？，英语，严谨科学的教学管理，是新起点服务理念的充分体现。新起点重视教学，重视质量，重视声誉。 在新起点校区，英语是唯一允许使用的语言，无论是在教室里、走廊上、甚至洗手间的门上，都能看到这样的标识“English Only”（只能用英语）。学生，教师，员工任何人都不允许讲中文。 为了保证教学质量，学校制订了严格的行为规...
-
怎样翻译英语句子？
怎样翻译英语句子？，英语,翻译专业,句子,语言翻译，很多人在英译汉的时候喜欢逐字逐句地翻译，觉得如果不把英文中的每一个词都翻译出来就是不够准确，导致最后翻译出来的句子非常古怪，根本没有中国人会如此讲话。首先，要端正一个态度：不是把每个词都翻译出来才是好翻译，符合翻译语言的使用习惯才是好翻译，语义没有歧义即可！所以，我认为，在翻译过程中，要...
-
2008用英语怎么说？
2008用英语怎么说？，英语，2008的英语： two thousand and eight；20082008年用英语表达是year of two thousand and eight，一般用two thousand and eight指的也就是2008年；例句：1、One of the biggest events in China i...
-
【中考过关】英语中的四个“花费”spend
【中考过关】英语中的四个“花费”spend\take\pay\cost很清楚了，，同学们，英语中著名的四个“花费”spend，take，pay，cost，我们都知道比较重要，中考易考，但是却总爱混淆。今天Mark老师就从“花费”的主体、“花费”的内容、“花费”的句型结构三个方面，和大家一起区分一下。一、“花费”的主体不同：1.spend的...
-
自学英语语法，有哪些技巧？
自学英语语法，有哪些技巧？，英语,英语语法,be动词，你好！语法是学好英语的关键因素之一，自学英语语法， 尤其对于初学者来说，应该先从以下几个方面入手：第一，从认识词性开始很多人学英语只背单词，从来不记词性， 这是非常错误的。英语中有十类词性：动词，名词（单数和复数），形容词、代词（人称代词、指示代词、物主代词等）、副词、介词、冠词（定冠...
-
掌握了30000个英语单词属于什么水平？
掌握了30000个英语单词属于什么水平？，英语,英语单词，掌握3万个英语单词，的的确确是很惊人的，也会让人感到有些肃然起敬。但是掌握英语单词的都少却不能真实地体现一个人的英语水平。我在初学英语的时候也是由于青春年少，少年气盛，我用半年的时间就把英汉小词典背下，里面一共有3万多个单词。结果又怎么样呢？我发现我的阅读能力实在是有所提高，我可以...
-
外研版 七年级英语（上册）重点短语、句型汇
外研版 七年级英语（上册）重点短语、句型汇总（精编版），英语，Module 1重点短语：1.我的名字 my name2. 从……来be from/ come from3. 欢迎来到welcome to..4. 见到你很高兴 Nice to meet you!5. 你们的老师 your teacher6. ……怎么样 what about7...
-
怎样快速背英语单词？
怎样快速背英语单词？，英语,英语单词,背单词,单词，背单词不要单纯的求速度，最关键是得把单词记住。所以所谓背单词快，是指如何在有限的时间内掌握的更多。1.反复记忆。记忆就是反复。第二天的时候，复习前一天记的单词，尤其是把不会的单词再背背。如此循环背。每个周末，把本周所有背过的单词，都再背一遍。把不会的错的单词背一背。背单词，就是你重复的次...
-
小白船 简谱
小白船 简谱，小白船简谱,小白船，《小白船》简谱1/1：《小白船》，原名《半月》，创作于1924年，是一首深受小朋友喜爱的朝鲜童谣，由朝鲜作曲家尹克荣作词、作曲，被译成中、日两国语言，在中国与朝鲜广为流传。1950年被译为中文。扩展资料：小白船，朝鲜童谣，朝鲜语为“”（直译为“半月”），由朝鲜半岛著名作曲家尹克荣于1924年作词、作曲，曾...
-
广东省中山市未来40天天气广东中山未来30
讲真我虽然是怕冷的胖纸但是天气这么冷下去我依然非常开心因为双十一买的新衣服都能穿呀~我愿意为广东的冷空气打call !自从来广东省中山市未来40天天气了广州工作我终于放下了我的多年偶像孙悟空的七十二变只能在电视上看广州的天气广东省中山市未来40天天气！才是真正七十二变玩得最6的！而且还能让你亲身体验 欲罢不能的那种嘤嘤嘤要知道今天（25日）上午8点连湛江徐闻...
-
美国欲花钱买通黎巴嫩，让其支持“世纪协议
美国欲花钱买通黎巴嫩，让其支持“世纪协议”，黎巴嫩为啥要拒绝？，黎巴嫩真主党,中东局势,阿拉伯国家，提问者的问题有两个看点：一是作为阿拉伯国家，黎巴嫩支持巴勒斯坦的立场与态度；二是微妙处，何以总统、总理不发声，轮到议长出马？黎巴嫩是阿拉伯国家中族群同质，宗教多元的唯一全国人口600万（2016），95%为阿拉伯人，另有亚美尼亚人、土耳其人...