上海外国语大学MTI经验贴---策马翻译经验分享
首先，考上上外高翻英语口译只是万里长征的第一步，无论你今后是否从事口译工作。这一点我在得知自己被录取后默念了几遍。
写这篇东西，先是为了谢谢策马翻译，谢谢长沙分部的倪姐和小贝哥以及上海分部Linda的帮助和关心，谢谢罗老师，小道老师，和番薯师姐，他们给予了我必要的知识和信念。
其次，就是经验分享。
我的背景：
本科在北京，工科专业，往届生。英语起点与学习过程和普通人无异，没有特别的英语环境，没出过国。对口译的认识和兴趣比较晚，14年下半年才决定要考上外高翻。但长期看英美剧，英语电影，长期以来有注意英语的积累。个人不喜欢背单词，死记任何东西。
初试：
政治：上外看技术分，只占很小的一部分。考试前可多在网上找押题资料。其他无需多说。
基英：积累。多读，多看，看完要内化成自己的东西。看什么大家都知道。
翻译：今年题型变了。原来名词解释+英翻中+中翻英的题型，变成了两道概述题。以后题型会不会一样我无从知晓。建议不要忽视名词解释的积累和翻译的练习，但是要另外加强概述的练习。
百科：可以从网上多找中国文化历史方面的资料，建议用已经成条目的资料来复习。此外网上有各种MTI百科的书籍可以购买，里面的知识点总结的很好。上外百科有一题专门考成语，出处，解释，造句。可以在网上找常见的成语集中背诵（建议以出处分类），成语字典可用于参考查阅，没有背诵的必要，因为考的都是常见的成语。作文无需多说。
再说一点，认真分析一下历年的真题。找出上外出题的风格，这很重要。
复试：
对口译的考生来说，初试仅仅是敲门砖，初试考第一，复试面试没考好，照样被淘汰。
复试笔试：今年出的题借鉴了会口CI的题目，一个小时，40个名词解释，300中文概述（很长的英语文章），600字英语作文，作文题目不简单。建议，把会的都写了，不会的果断跳过，时间要抓紧。
复试面试：重头戏。三分钟EC，三分钟CE，无笔记复述。建议不要等到初试完了再练习，不熟练会导致考试紧张，听的时候抓逻辑，抓关键词，越早练约好，练得越多越好。
在备考中，策马翻译给了我极大的帮助，故再次感谢。
以上，话虽短，但实出真心。
策马学员原创作品，未经作者同意请勿。
相关推荐
-
最新：CATTI考试各级别考试大纲
最新：CATTI考试各级别考试大纲，英语,双语,翻译专业，2022上半年CATTI1-3级考试时间为6月18日、19日，预计报名时间4月份。2022上半年CATTI国际版（中英）考试时间为5月28日、29日（北京时间），目前正在报名中！想要通过CATTI考试，需要达到什么要求？各级别考试难度差别有多大？奉上CATTI英语各级别考试大纲！供...
-
翻译工作工资高吗，门槛怎么样？
翻译工作工资高吗，门槛怎么样？，翻译专业,会议口译,语言翻译,二级笔译,英语,交替传译， 翻译既指双语之间的转换工作，又指从事这类工作的人。我国的外语翻译工作始于东汉桓帝时期，历史悠久，当时西域名僧安世高在洛阳翻译的我国第一部译著《安般守意经》标志着我国外语翻译工作的正式开始。在很长一段时间，我国的翻译工作者主要工作集中在佛经翻译领域，...
-
department store怎么翻译成百货商店
department store怎么翻译成百货商店，英语,翻译专业,语言翻译，英语的学习进步很慢啊特别是考试，哎何来"purchase center"？某"购物中心"英译为"???PURCHASE CENTER"，这是不规范的自创表达法。笔者查询牛津、剑桥、韦氏和朗文工具书都查不出"purchase center" 这样的词条，也咨询了英...
-
张绍刚是传媒大学的正式老师怎么可以在外
张绍刚是传媒大学的正式老师怎么可以在外经常上节目挣钱呢？，大学,张绍刚,传媒专业,中传,上大学，我这样说，一个在传媒行业辛苦耕耘，稍有成就的职场人士，传媒大学录用为正式老师，希望他经常上外录节目积累经验，用理论与实践相结合的办法传道解惑，带出硕士博士研究生。当然，他的收入兩头兼得。这样，不知还有谁疑问张绍刚老师的做法。为师者，园丁，蜡烛，...
-
坐标五线城市，老师教学用家乡话，可以去教育
坐标五线城市，老师教学用家乡话，可以去教育局投诉吗？，普通话，首先，为你较真的精神点赞！根据规定，教师上课应该使用普通话，你去投诉老师用家乡话教学，是你作为家长的权利，教育局也会受理。但是，我国幅员辽阔，普通话水平参差不齐，特别是南方地区的部分中老年教师，他们讲普通话，不但自己讲得累，学生听得也累，直接影响到教学效果。所以在县城及农村学校...
-
有关老师的电影有哪些？
有关老师的电影有哪些？，学校，一、《放牛班的春天》法国导演克里斯托夫·巴拉蒂的一部经典影片，讲述了一位怀才不遇却又才华横溢的音乐家在一所乡间男子寄宿学校做了助理教师。在这所学校是没有音乐课的，而且对学生们的管理采用的是高压手段。在于这群顽皮孩子们的相处中，这位助理教师用音乐和爱温暖、感化了大家的心灵。作品获得了第77届奥斯卡金像奖最佳外语...
-
郑州一中学“学生被批后在家坠亡”，等待这
郑州一中学“学生被批后在家坠亡”，等待这个老师的会是什么？，电脑,学校，4月4日，澎湃新闻网报道，15岁初中生因班主任批评在家坠楼自杀，郑州市第六十二中学发布通报回应称，家长向学校提出巨额经济赔偿。目前学校与家长正积极沟通，善后事宜尚未完全达成一致。事情经过：2019年3月6日中午，九年级二班谷某为平板电脑充电被发现，班主任经过走访调查，...
-
罗振宇老师是谁？
罗振宇老师是谁？，罗振宇，罗振宇，男，汉族。1973年1月出生于安徽芜湖 。罗振宇是得到App创始人 ，《罗辑思维》主讲人。《时间的朋友》跨年演讲主讲人 、节目《知识就是力量》主讲人 。2012年底，罗振宇打造个人知识脱口秀节目《罗辑思维》。2015年底，罗振宇举办第一届《时间的朋友》跨年演讲，开创了"知识跨年"的新范式。每年的12月31...
-
旅途愉快用英语怎么说？
旅途愉快用英语怎么说？，英语,旅行，旅途愉快的英文：Have a good trip. trip 读法 英 [trɪp] 美 [trɪp] 1、作不及物动词的意思是：绊倒；远足；犯错误；轻快地走 2、作名词的意思是：旅行；绊倒；差错 3、作及物动词的意思是：绊倒；使犯错 短语： 1、short trip 短程旅行 2、make a tri...
-
英语要怎么学？
英语要怎么学？，英语,英文,黑暗血时代,单词,要诀，感谢官方的邀请！根据不同阶段英语该如何学习总结如下:一、怎样才能学好小学英语?第一，大量听英语、在家跟读课本、记背单词和句型。小学最先接触英语的时候，一定是听、说领先，以听、说带动读、写。学习任何一门语言，前期都需要大量输入。回想一下我们自己学母语的时候，是不是也是先听大人说，听了几个月...
-
德云社相声里听不够的包袱儿有哪些？
德云社相声里听不够的包袱儿有哪些？，，第一段郭老师：于谦路过洗头房，里面大姐说“玩会吧”（非常粗重的嗓音）于老师：好家伙，谁玩谁啊这是。第二段郭老师：于老师和高峰家住的也别近，在八宝山附近的小区于老师：是，我们家供暖好第三段 刚上场垫活的时候郭麒麟：为什么我们哥俩关系能这么好呢？阎鹤祥：废话，挣你们家钱呢，敢不好吗。第四段 刚上场逗哏做...
-
课后服务会带来哪些问题？为什么学校和老师
课后服务会带来哪些问题？为什么学校和老师都不愿意开办？，财政拨款,学校,捂脸，最大的问题居然是钱的事，教育是个大单位，我所在的单位年终绩效奖有一半的老师都领不够财政拨款的部分，他们并不是没有完成教学任务，而是教学工作搞得很好的老师，比如财政拨款八千多，一半的老师就只能领六千多，被中层、校长提了。一直以来就觉得极其不公平，这下晚辅来了，还没...
-
上海交大“倪冰冰”事件，您怎么看？
上海交大“倪冰冰”事件，您怎么看？，人身攻击，我的观点：我坚决反对他这种做法，我觉得这种人就不配当老师，应该马上停职。他这种行为可以说就是“人身攻击”，属于“精神虐待”的一种。学生长期遭受老师“精神虐待”，轻则会有心理问题，重则可能会陷入抑郁，甚至轻生。老师就算批评学生，也应该“对事不对人”。你有事儿，说事儿，怎么能搞“人身攻击”呢？顺带...
-
苍井空要在4月30日直播生子过程，网友大呼
苍井空要在4月30日直播生子过程，网友大呼苍老师威武，你怎么看？，公众人物,帮派,粉丝,义气,孩子，苍井空作为一个公众人物，其一言一行都有一定的影响力，作为一个艺人，其知名度越大，社会影响力也就越大，社会责任也就越大。公众人物其有着大量的粉丝，曾经有个孩子的一句话值得我们回味:“我之所以走到这一步是我看到我的偶像也是这么做的”，跟之前那时...