专业翻译公司如何选择译员
在翻译过程中，翻译质量无疑是客户最为看重的。
而翻译质量除了建立严格的质量审校机制外，主要就是看译员翻译的水平高低了。
为了保障客户的翻译质量，翻译达人会严格筛选合适的译员。下面谈下翻译达人是如何选择译员的：
（1）优秀的双语能力
双语能力主要指能独立掌握和运用至少两门语言的能力，对于语法、词汇、
表达、阅读的知识都必须过关，例如中英互译的话，
则需要译员必须熟悉中文和英语。这也是想要成为一个翻译必须具备的硬性条件。
如果这一个条件都不过关的话，翻译达人是不会选择这样的一个译员为客户进行翻译服务的。
（2）良好的背景知识
翻译人员也被称为“杂家”，翻译称为“杂学”。这要求译员不仅是专才，还要掌握与之相关的行业知识。比如翻译达人接到一份产品运营类的资料，
除了要求译员要对IT互联网行业了解，熟悉IT互联网的相关行业知识，
对于涉及到的物流、仓储、甚至财务会计类的资料都要有一定的了解和涉猎，
这样才能保证译员熟悉行业的情况，不会出现用词错误或错译的情况。
（3）熟悉文化差异
文化认知除了包括对于源语言国的文化有足够的了解外，
对于目标语言国的
文化也要有所了解。文化差异是翻译的一个重要障碍，不了解目标语言的文化、历史、习俗、俚语、俗语等，是无法做好翻译的。
只有对源语言的文化足够了解，在翻译中才不会出错，不会出现牛头不对马嘴的情况。
这也是为什么很多翻译公司不提倡直接用外国留学生翻译的原因，
外国留学生对于自己的母语肯定是非常熟悉的，但是他对于中国的文化并不精通，对于中国的习俗传统也并不了解，因
此翻译出来的语句并不符合国人的认知。
（4）进行专业的稿件测试
一般翻译公司在选择译员时，往往会根据客户提供的资料安排译员进行试译。通过试译从中可以了解译员的专业知识是否过关，
是否具备专业的翻译能力例如翻译是否遗漏，术语翻译是否正确，
语句是否符合中文习惯等以及翻译心态
怎么样。通过译员的测试，可以从译员的专业背景、工作心态、翻译能力等维度对其进行考核，为客户匹配合适的译员。
（5）进行专业培训
确定合适的译员后，会根据翻译项目管理的要求，对译员进行专业培训。
通过培训让其了解平台的专业要求，具体包括工作心态、服务意识、质量要求、交付时间以及相关的工作机制等。培训完成后，
译员则根据稿件的内容进行翻译，按时提交稿件，确保翻译质量。
而很多翻译公司在选择译员时往往忽视以上这几点，
造成客户资料的翻译质量得不到保障。翻译就好比一座楼层，而译员的翻译能力就是基石，
如果基石不扎实的话，那么这栋楼也就会坍塌。因此，
选择一个好的译员对一个翻译公司来说至关重要。
个人认为如果不是大型项目，那么翻译平台比传统的专业翻译公司好。现在的平台都是借助互联网技术，吸引翻译达人在家办公，上传稿件、翻译、下载、售后全部线上完成，并且围绕客户的翻译要求来进行流程和质量控制。因为就翻译行业来讲，是不是专业翻译这件事最根本的因素还是人，主要还是看质量监控做得好不好。也就是翻译公司译员体系是怎样的。一般翻译的好不好要到交初稿那一刻才知道，如果翻译质量很低的话，还需要反复校对。相当于重新翻译一遍，结果就是到了要交最终稿件给客户的时候来不及修改，敷衍应对。所以看一家公司是否具备专业翻译服务，其公司的流程和质量控制更加重要。比如类似语翼翻译平台，客户可以通过进入后台实时查看翻译的进度和质量，有问题及时反馈，更加的高效，质量比较有保证。
此文选自百度文库和知乎：
相关推荐
-
翻译工作工资高吗，门槛怎么样？
翻译工作工资高吗，门槛怎么样？，翻译专业,会议口译,语言翻译,二级笔译,英语,交替传译， 翻译既指双语之间的转换工作，又指从事这类工作的人。我国的外语翻译工作始于东汉桓帝时期，历史悠久，当时西域名僧安世高在洛阳翻译的我国第一部译著《安般守意经》标志着我国外语翻译工作的正式开始。在很长一段时间，我国的翻译工作者主要工作集中在佛经翻译领域，...
-
department store怎么翻译成百货商店
department store怎么翻译成百货商店，英语,翻译专业,语言翻译，英语的学习进步很慢啊特别是考试，哎何来"purchase center"？某"购物中心"英译为"???PURCHASE CENTER"，这是不规范的自创表达法。笔者查询牛津、剑桥、韦氏和朗文工具书都查不出"purchase center" 这样的词条，也咨询了英...
-
宁波银行属于城市商业银行吗？
宁波银行属于城市商业银行吗？，银行,宁波银行，是一家具有独立法人资格的地方性股份制商业银行。宁波银行股份有限公司成立于1997年4月10日，公司注册资本为人民币20.5亿元。全行下辖70个分支机构（包括1家营业部）。银行办行几年，凭借良好的区位优势，秉承“以客户为中心，以市场为导向”的经营理念，孜孜探索地方商业银行的管理模式和办行路径，在...
-
怎样做好的慈善？
怎样做好的慈善？，慈善,正能量，一、“救急不救穷”，我们老祖先早有古训。作为一般个人或爱心企业，进行慈善活动，要随缘施助，精准救助，最好不要事先设定明确的救助群体目标， 要正视和尊重每个人自食其力的能力和本分，如果这个人因意外的灾祸和突发的事务需要获得他人经济上的救助，可根据其实际需求给予其经济上的无偿帮助，也可以暂时借钱给他，帮他解除一...
-
在唐朝时，唐僧去古印度取经，为什么他能听懂
在唐朝时，唐僧去古印度取经，为什么他能听懂本地语言？，天竺，为什么去印度取经的玄奘能听懂本地语言？大家可能不知道，其实现代历史学界对玄奘身份的定义时，会经常将他定义成一个翻译家，也就是说玄奘本人就是一千多年前的一个大翻译官。中国古代会外语的人也很多其实中国最早出现翻译的年代非常久远。早在周朝时，就有关于翻译的记载了。古籍《册府元龟》里记载...
-
一期士官复原能干什么？
一期士官复原能干什么？，士官学校,退伍,中国军情,义务兵，一期士官退伍，也就是五年兵退伍，这五年还是要看你在部队学到了什么，主要分为两种吧，一种就是当三年班长退役，还有一种就是只当了三年士官退伍，那么这两种兵在能力上有很大的差距。只是干了三年士官五年兵退伍（没有担任骨干）在部队有这样的兵，还不少呢，有一部分是从士官学习毕业下来的兵，义务兵...
-
退伍军人学点什么技术比较好？
退伍军人学点什么技术比较好？，退伍军人,退伍，其实，部队是一所大学校，在部队的每一天应该珍惜，这个要根据自己的情况来确定。一般来说，在部队混得不错的，到地方也差不到哪儿去，因为部队能锻炼人，一是管理能力，勇于担当的精神，二是遇事不怕事，不主动惹事，三是勤奋好学的精神。您所说的马上就要退伍了是不是今年底退伍还是明天退伍。这都有一个时间。如果...
-
百慕大是哪国领土？
百慕大是哪国领土？，国际社会，百慕大是位于北大西洋西部群岛的英国殖民地，有内部自治权，设自治政府。世界上最大的境外金融和商业中心之一。百慕大面积53平方千米，人口7.1万，非洲人后裔约占人口54.8%，白人与混血种人占38%；居民多信奉基督教。官方语言和通用语言为英语，首府哈密尔顿。货币名称百慕大元。百慕大群岛距离北美大陆美国东海岸的南卡...
-
电信宽带好不好？
电信宽带好不好？，电信,电信宽带,宽带测速,测试网速,移动宽带测速，谢邀，这个问题倒是问到了正点上，我虽然刚来电信没多久但是对其业务和用户的评论还是有些了解的。2017年进入电信公司县公司工作，主要对大客户银行的线路做支撑，因为网络线路么很少坏掉，就算坏掉了也有工程来维修，所以平时工作还算比较轻松，因为现在在电信行业工作，所以身边的一些朋...
-
为什么粤语广府人不喜欢说汉语普通话呢？
为什么粤语广府人不喜欢说汉语普通话呢？，普通话,北京话，这个问题大家认为的那样，包括香港、澳门在内的地方，实际上是认同普通话的。但认同不等于就适应。我的观点是这样的：1、广东人的普通话为什么这么容易听出来？广东本处岭南，在语言交流上相对封闭，一直保留的是南越王赵佗带来的口音，也就是说，现在的粤语，很大程度上就是秦始皇时代的国语。广东人说普...
-
对于那种回乡后满口外地话，完全不讲家乡话
对于那种回乡后满口外地话，完全不讲家乡话的人你怎么看？，普通话，什么时候人都不会忘记母语，家乡话是深入骨子里的东西。在外多少年也忘不了家乡话。出门在外出于礼仪礼节大家方便交流多以普通话交谈，久而久之习惯说普通话。孩子一出生也习惯用普通话交流，方便孩子为上学打基础。大多数人都具备说几种语言的能力，但也有人天生不会倒口，并不是故意显摆自已在外...
-
代理是什么意思，要如何才能代理商品（详细点
代理是什么意思，要如何才能代理商品（详细点）？，代理,意思,才能,商品,房琯，代理通俗的解释就是,有一种品牌商品,你付一定的钱向生产商购买产品及某地区的经营销售权. 好处就是你在当地是对该产品独家销售,可拥有一定的客户群体,因该品是成熟的品牌商品,客户的认知度很好,你也可以免掉一笔宣传费用,而且成功几率较高. 坏处就是要找到好的品牌,以免...
-
鹰眼和绿箭侠谁更厉害？
鹰眼和绿箭侠谁更厉害？，漫画，作为两个同样没有超能力的超级英雄，二者在两大漫画公司中的两大联盟（复仇者联盟，正义联盟）里都混得很好。在一堆不是有着超能力，就是有超强装备的超级英雄面前用自己的能力和开了挂的敌人厮杀。而且两位超级英雄的人气都很高。《鹰眼》电影版目前也在筹备中，想想《鹰眼》要是拍成电视剧和绿箭侠同台竞争也不错，但是由于演员的问...
-
《X战警前传：金刚狼》里，死侍斩首任务差点
《X战警前传：金刚狼》里，死侍斩首任务差点砍下金刚狼脑袋，金刚狼被斩首真的会死？，死侍,漫威,金刚狼,x战警漫画,漫画,x战警，参考死侍自愈因子的来源，别说无嘴死侍根本没有办法砍断狼叔的艾德曼合金，就算是砍下来了，狼叔也能够实现自愈。注意，这里参考只限于电影《X战警前传：金刚狼》。说到死侍，就不得不说死侍那堪称bug级别的自愈能力，以及在...