对于翻译专业的本科生来说，该考什么证呢？
持“CATTI二级笔译”翻译证的14年的翻译人员建议你：
首选CATTI翻译资格证。该资格证对于翻译专业的学生来说并不陌生，是很多翻译专业的学生的努力方向。尤其自2008年起，国务院学位委员会、教育部、人力资源和社会保障部推行翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格（水平）证书衔接，翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格（水平）证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试。
CATTI资格证含金量最大的地方是资格证与职称相关联，二三级证书直接“以考代评”，分别对应“翻译”和“助理翻译”，一级证书是考评结合，对应高级翻译。这是其他类型的翻译资格证所不具备的强大功能。（CATTI的东家是强大的人力资源和社会保障部，代管部门是中国翻译协会，跨过省市翻译协会，一步到位。）
具体到你所提到的“英语基础不扎实，听力不够好”，CATTI的每个级别都有笔译和口译两种证书，互不牵扯。因此，听力和口语不好可以不考“口译”而选择“笔译”。二三级证书都要考《综合》和《实务》两门，都及格才算通过，如果只有一门及格，那么下次报考是从零开始重新考的。
虽然听力不好不是考笔译资格证的障碍，但是基础不好是硬伤。在《综合》和《实务》中，比较容易通过的是《综合》，题型我们比较熟悉，和高考以及四六级有很多相似之处，因此如果英语基础比较好，通过《综合》不算困难。《实务》是简单粗暴的中英对译，题型简单，难度很大，因此非专业翻译平时接触翻译实务比较少，在选词、组句、语言风格方面都是弱项，尤其不同题材和体裁的用词很难把握，是备考的重点。
建议，在强化基础的前提下，多看中英对照的读物，多看原版报刊，争取早日考出CATTI翻译证。
另外，含金量也很高的上海外语口译证也可以考虑一下，不过鉴于你听力不好，可以作为将来的目标。
相关推荐
-
如何考翻译资格证？
如何考翻译资格证？，翻译专业,语言翻译,英语，我属于最早的一批考翻译资格证的翻译人员，从一次性考得二级笔译至今，已有14年了。以我自身学习和考试经历帮你解决问题。你所说的翻译资格证全称是“全国翻译专业资格（水平）考试”（CATTI），是所有翻译证中唯一和职称挂钩的，二三级（无论笔译、口译）分别对应翻译和助理翻译，一级是考评结合，对应高级翻...
-
他不认为你是对的。怎么翻译？请问第三人称
他不认为你是对的。怎么翻译？请问第三人称单数情况下还用不用否定前移？，语言翻译，他不认为你是对的.He doesn't think you are right.他认为你是不对的.He thinks that you are not right.什么否定前移不前移,中国人编出来的语法规则,其实是针对两种不同的语言习惯得出来的‘语法’.中国人...
-
钢铁侠的直译应该叫什么？英文本身是没有侠
钢铁侠的直译应该叫什么？英文本身是没有侠这种概念的吧？，钢铁侠,漫威,翻译理论,语言翻译,超级英雄，直译应该叫“铁人”，但这个词语在中国大陆明显具有特殊的含义。漫威超级英雄中有很多人物的称号在英文中都带有“man”，它们被翻译成中文以后很多名字的最后都带有“侠”字，比如“Ironman”（“钢铁侠”），“spiderman”（“蜘蛛侠”）...
-
日语MTI经验 | 海南大学日语笔译在读前辈
日语MTI经验 | 海南大学日语笔译在读前辈题型分析与经验分享，日语,翻译专业,日语学习,翻译理论,日语n2,海南大学,英语,真题,语言学习,mti，前言大家好，作为21年上岸海南大学日语笔译专业的研究生，在这里分享一下我以及我一些同学的备考经验，希望能对准备报考海大的各位同学有所帮助。这里主要分为择校原因和院校优势、备考计划和经验、考研...
-
德语专业和英语专业哪个好？
德语专业和英语专业哪个好？，英语,英语专业,翻译专业,大学专业,德语考研,德语，一般来说，同一个学校的德语专业都比英语专业高出四五十分不止。能够考上德语专业，肯定去读德语专业了。英语专业应该是所有大学专业中最差的一个专业，读这个专业，一定要去读二专业，并且最好能够去考研，因为直接以本科英语毕业，是很难找到非常好的工作的。每一个专业，都要考...
-
为何联合国维和部队不去打击ISIS？
为何联合国维和部队不去打击ISIS？，联合国维持和平部队,军事,isis,武器,陆军，分享专业知识，奉献原创精品，我是兵说，欢迎关注！因为这根本就不是维和部队的任务。作为一支由跨国军人组成的武装，联合国维和部队是听命于安全理事会的指派，负责任务所在国的停火协议执行，裁军安置，人道主义救援，政治过渡期的国家安全，等等。总之，尽其最大可能维护...
-
服务器到底是什么意思？与台式机的区别是什
服务器到底是什么意思？与台式机的区别是什么？，服务器，服务器有两个方面的含义来对应不同的语言环境。我们日常使用手机或者电脑有时候会看到一些提示，比如服务器无响应、连接服务器超时等，这里的服务器指提供服务的设备，可以是专门的服务器，可以是一台台式机，甚至也可以是一台手机，只要运行有特定的程序可以为用户或者其他设备提供服务，就可以作为这个语境...
-
怎么看王源在新闻当事人里说选择影视专业
怎么看王源在新闻当事人里说选择影视专业？，王源,音乐,新闻专业，王源在接受《新闻当事人》采访的时候表示自己想选影视专业，因为虽然很喜欢音乐，不过还是希望更系统地学习影视表演。不过从他的话语中还是听得出来他更喜欢音乐多一些，其实在一年前，在《青春旅社》的未播花絮中他的希望还是能考取伯克利音乐学院。两者权衡中，他还是更喜欢音乐多一些，想去学习...
-
为什么很多人喜欢王小波？
为什么很多人喜欢王小波？，王小波，为什么很多人喜欢王小波？王小波的才华通过他的作品可以看出来，很多人喜欢并给人以回味主要有几点。一是喜欢他的才华。《黄金时代》《白银时代》和《青铜时代》是王小波作品的精华。三部曲包括了王小波生前出版的所有小说，代表着王小波对文学的关怀和理解，代表了他渴求达到的艺术水准。二是喜欢他智慧而幽默的语言。从王小波经...
-
中国的《铠甲勇士》比起日本的《假面骑士
中国的《铠甲勇士》比起日本的《假面骑士》到底差在哪里？，铠甲,日本,假面,中国,勇士，在日本特摄方面行成了专业的技术、人才团队，经过多年的经验积累，在日本特摄已经很成熟了。假面骑士相比铠甲勇士，一方面假面骑士拥有专业的编剧，专业的皮套制作，专业的皮套演员，剧情、动作都有了保障，作为日本三大特摄之一，资金也比铠甲要充足。另一方面从石森章太郎...
-
疫情发生以来，国际上应对的是世卫组织，可是
疫情发生以来，国际上应对的是世卫组织，可是还有世界红十字会呢？，疫情,世卫组织,国际社会，红十字国际委员会是一个独立、中立的组织，其使命是为战争和武装暴力的受害者提供人道主义保护和援助。世界卫生组织是联合国负责卫生的专门机构，总部设在日内瓦，其宗旨是帮助和促进世界各国各民族提高卫生水平。这是两个智能和使命不同的机构，所以承担不同的工作任务...
-
贡米今年多大了？
贡米今年多大了？，贡米,2009快乐女声,舞蹈,选秀节目，19岁！ 姓名：贡米 生日：1990年9月4日 星座：处女座 生肖：马 籍贯：江苏南京 现住地：北京 民族：汉族 身高：160厘米 体重；44公斤 国籍：中国 语言：普通话 特长：表演,舞蹈,声乐 最喜爱影星：妮可·基德曼 最喜...
-
什么是h5页面？
什么是h5页面？，h5页面，首先h5不是一项技术,而是一个标准,一个技术的集合.其次就要知道什么是HTML语言，它是一种描述性语言，全名“HyperTextMarkupLanguage（超文本标记语言）”，我们所使用的页面就是用html语言语言制作的。而h5就是HTML的第5个版本, 而在这个版本中自增了许多特性,例如:1. 拖拽释放,自...
-
泡沫之夏的歌词？
泡沫之夏的歌词？，，泡沫之夏歌词(申精) 转身前请允许我再看一眼你的脸, 樱花树下的想念, 迷失在你说不爱了的那一天. 如果抱歉可以改变, 你决定离开的从前, 用膝下的语言给你想要的明天. 我们走得已太远, 以为伤痛总会消失在想念之前, 不过是痛得哭了, 为何还那么执着, 难道互相伤害真的要比相爱好么?! 我们终究走了太远, 丢失了相...