你会选择让贾秀琰继续翻译《环太平洋2: 雷霆再起》吗？
贾秀琰与观众们的分歧，其实就是专业翻译与影片粉丝之间的分歧（这个锅不能只由贾秀琰来背，他们是一个团队）。
众所周知，语言的翻译是需要的语境，尤其是电影的翻译可能需要对电影的背景需要足够的了解，不仅要对电影母语中的各种俚语有充分的了解，更需要对电影中各个人物的口头禅和独立的世界体系有充分的了解。
比如这一句，是《复联2》中美队对其同伴说的“：”Even if you get killed, just walk it off.””有的人认为这一句要体现美队的精神，因而要翻译成“即使是快死了，也要咬牙坚持下去”，但是贾秀琰和身边的语言专家都认为这句话虽然是美队说的，但是却不一定非要给它在思想上进行拔高，它就是普普通通的一句话，按照美国的俚语去翻译就是“有人要杀你，赶紧跑”。是影迷们反映过度了。
还有一个情况就是“JAEGER”的翻译，贾秀琰也知道它就是猎人的意思，但是她感觉“猎人计划”太平淡了，于是就用了它的原义“贼鸥”，她感觉这样更有范。但是影迷们不答应啊，那就是“猎人计划”，为什么要改呢？这和电影的原义不符啊。而且有部分人还觉得贾秀琰是根本就不懂这个电影的背景。
可这样的情况能说谁对谁错呢？不过我还是觉得要照顾大部分影迷的理解，毕竟电影是给他们看的。但是专业的翻译者其实也有难言之隐，如果他们不进行专业的翻译就是一种渎职的行为。
至于“天马流星拳”这种翻译则纯粹是为了“皮一下”，以为能拉近电影和观众的距离。但是却不知道这种翻译深深伤害了影迷们的心。
其实这种翻译的问题还是不接地气，专业的翻译人员只是在自以为是的“接地气”
译制是一种纯粹的政治任务，行政命令，只能由少数人来负责，和市场不相通，所以出现“神翻译”的情况也是非常正常的。
进入国内大银幕上映的进口分账片和买断片须由上海电影译制厂、长春电影集团译制片制作有限责任公司、中国电影股份有限公司译制中心和八一电影制片厂这四家单位的译制人员负责译制。一是为了电影的保密的工作，一是为了对电影的内容进行把控。
所以《环太平洋2》的译制工作应该还是由贾秀琰他们的团队（八一电影制片厂）来负责的。但是我希望这次译制能够吸取民间的意见，至少让人们不会那么反感字幕的翻译。这也不是没有先例，之前贾秀琰的师傅刘大勇就主持过这样的工作。兴趣是最好的老师，有时候专业人士可能还真不如民间的大神。
而把“I’m a DOCTOR”（正确翻译应该是“我是个博士”）翻译成“我是个医生”这种纯粹的错误就这没什么好解释的了，说明译制人员的队伍素质有待提高。
相关推荐
-
什么叫源代码，源代码有什么作用？
什么叫源代码，源代码有什么作用？，源码,语言翻译，源代码源码就是指编写的最原始程序的代码。运行的软件是要经过编写的，程序员编写程序的过程中需要他们的“语言”。音乐家用五线谱，建筑师用图纸，那程序员的工作的语言就是“源码”了。 人们平时使用软件时就是程序把“源码”翻译成我们可直观的形式表现出来供我们使用的。 任何一个网站页面，换成源码就是一...
-
第一个翻译英语的人是怎么做到的？
第一个翻译英语的人是怎么做到的？，英语,语言翻译，个人人生，本人是一个苗族人，身处的县为苗族自治县，自学会说话到六岁之前一直说着苗话，那时候小，不知道什么汉话，最多只去过镇上，六岁之后随父母到市里打工生活，此时才知道还有人跟我们说话不一样，父母汉话也不是很流利，之后就被父母送进幼儿园，一点都不会说汉语，虽然父母已经告诉老师我不会汉语，但是...
-
论文摘要翻译注意事项
论文摘要翻译注意事项，英语,语言翻译，一、英文题名题名的结构英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语(noun phrase)最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。短语型题名要确定好中心词，再进行前后修饰。各个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。题名一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使...
-
关于论文摘要的英语在线翻译的软件，靠谱的
关于论文摘要的英语在线翻译的软件，靠谱的？，英语,翻译专业,语言翻译,机器翻译,自然语言处理，一、机器翻译不靠谱目前机器翻译的水平一般等于学过两三年英语的人，做日常生活语言的翻译可以翻译的很到位！但是翻译论文摘要就要逊色很多，因为牵扯到专业术语，很多中文的专业术语并不是英文术语的表面意思，因此机器翻译过来会很别扭！二、完全依赖人工翻译同样...
-
翻译证好考吗？
翻译证好考吗？，翻译证书,翻译专业,会议口译,语言翻译,笔译，这得看你要考什么语言的翻译证了。英语的话比较难，一级笔译证书本证书证明持有者能够翻译高难度的各类文本；能够胜任机关、企事业单位各类材料、各种国际会议文献的翻译、译审及定稿。一级口译证书本证书证明持有者能够做各种正式场合的交替传译和同声传译，达到专业翻译水平；能够胜任高级别正式场...
-
对于翻译专业的本科生来说，该考什么证呢？
对于翻译专业的本科生来说，该考什么证呢？，翻译专业,语言翻译,笔译,口译，持“CATTI二级笔译”翻译证的14年的翻译人员建议你：首选CATTI翻译资格证。该资格证对于翻译专业的学生来说并不陌生，是很多翻译专业的学生的努力方向。尤其自2008年起，国务院学位委员会、教育部、人力资源和社会保障部推行翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格（水平）...
-
如何考翻译资格证？
如何考翻译资格证？，翻译专业,语言翻译,英语，我属于最早的一批考翻译资格证的翻译人员，从一次性考得二级笔译至今，已有14年了。以我自身学习和考试经历帮你解决问题。你所说的翻译资格证全称是“全国翻译专业资格（水平）考试”（CATTI），是所有翻译证中唯一和职称挂钩的，二三级（无论笔译、口译）分别对应翻译和助理翻译，一级是考评结合，对应高级翻...
-
他不认为你是对的。怎么翻译？请问第三人称
他不认为你是对的。怎么翻译？请问第三人称单数情况下还用不用否定前移？，语言翻译，他不认为你是对的.He doesn't think you are right.他认为你是不对的.He thinks that you are not right.什么否定前移不前移,中国人编出来的语法规则,其实是针对两种不同的语言习惯得出来的‘语法’.中国人...
-
钢铁侠的直译应该叫什么？英文本身是没有侠
钢铁侠的直译应该叫什么？英文本身是没有侠这种概念的吧？，钢铁侠,漫威,翻译理论,语言翻译,超级英雄，直译应该叫“铁人”，但这个词语在中国大陆明显具有特殊的含义。漫威超级英雄中有很多人物的称号在英文中都带有“man”，它们被翻译成中文以后很多名字的最后都带有“侠”字，比如“Ironman”（“钢铁侠”），“spiderman”（“蜘蛛侠”）...
-
日语MTI经验 | 海南大学日语笔译在读前辈
日语MTI经验 | 海南大学日语笔译在读前辈题型分析与经验分享，日语,翻译专业,日语学习,翻译理论,日语n2,海南大学,英语,真题,语言学习,mti，前言大家好，作为21年上岸海南大学日语笔译专业的研究生，在这里分享一下我以及我一些同学的备考经验，希望能对准备报考海大的各位同学有所帮助。这里主要分为择校原因和院校优势、备考计划和经验、考研...
-
如何选择一条喜欢的连衣裙？
如何选择一条喜欢的连衣裙？，连衣裙,时装搭配,苹果，夏天连衣裙是非常受欢迎的时尚单品，可单穿可搭配，凉快舒适又好看，那么应该如何挑选连衣裙呢？下面虎哥就各种不同的身材列举一下，应该如何根据自己的身材来挑选连衣裙。梨形身材现在的生活节奏快，人们缺乏运动，由于工作的原因经常久坐，所以梨形身材的人也越来越多，梨形身材的特点是上半身瘦下半身胖，腰...
-
怎样穿和选择宽腿长靴？共享服装技巧，改进服
怎样穿和选择宽腿长靴？共享服装技巧，改进服装，时装搭配,服装，服饰是人们衣橱中必不可少的服饰，但随着设计师数量的增加，他们设计的服饰也有所不同。目前也不只是一种设计，大体上分为宽腿型和长腿型两种，每一种都有自己的风格和魅力。现在长裤的配色很流行，也是时尚界的宠儿，但不像长裤的配色那么简单，如果不注意搭配，就会显得身材不好。究竟如何穿着，小...
-
看了电影《芳华》有哪些观后感？
看了电影《芳华》有哪些观后感？，芳华,电影，芳华已逝，人心未老。电影《芳华》讲述的是上个世纪70到80年代，一群正值芳华的青春少年，在充满理想和激情的军队文工团中成长，感受人情冷暖、爱情萌发，反应了充满变数人生的命运的故事。《芳华》在2017年首届塞班国际电影节获得最佳影片奖，在2018年柏林电影节“亚洲璀璨之星”单元斩获三项大奖。——导...
-
有没有哪部电影里的主角让你惊艳？
有没有哪部电影里的主角让你惊艳？，孙艺珍,影视,纯爱，必须是孙艺珍的《假如爱有天意》2003年，年仅21岁的女神孙艺珍拍了这部电影。她的逆天颜值简直让人过目难忘。那是孙艺珍最青春的大好时光，脸上满满都是胶原蛋白。可以说，孙艺珍的一颗泪，就是天上的一颗星。身边很多朋友就是因为孙艺珍这部影片，才从此入了韩国纯爱片的坑。这部纯爱片也获得了当年香...